Archivio | 03/01/2018

Colorando il futuro


Colorando il futuro

Non hai letto mai
il coraggio
nei miei occhi
ed hai cercato
solo le paure

Non hai udito mai
i silenzi
ed hai voluto
le mie parole

Non hai cercato
il mio volto
e non ne conosco
la ragione

Le mie mani aperte
si stringono ora
in un pugno
pieno di amarezze

Non potrei mai
lasciarmi ferire
come solo tu
sai fare

Guardo il cielo
e spazzo via
le sue nubi

Soffio su
ogni domanda
che non avrà
mai risposta

Proseguo
su questo
aspro sentiero
con le mani in tasca
e libero il sole
per riscaldare ancora
tutti i miei passi

04.04.2003 Poetyca

 

Painting the future

Do not you ever read
courage
in my eyes
and you tried
only fears

Do not you ever heard
the silence
and you wanted to
my words

You have not tried
my face
and I do not know
reason

My hands open
shake hours
in a handful
full of bitterness

I could never
to be wounded
as only you
you can do

I look at the sky
and sweep away
its clouds

Blow up
each question
will not
never answer

Continuation
on this
sour path
with hands in pocket
and free sun
to heat up again
all my steps

04.04.2003 Poetyca

 

Annunci

Nascente futuro


Nascente futuro

Il tuo sguardo accarezza
memorie svanite nel tempo
e rincorre certezza
dei volti mai noti
Ricerche del cuore
per ricomporre il senso
di una storia incisa
dove nulla scalfisce
quello che muta
Stringi nell’anima l’amore
di passi compiuti nell’ombra
e sbiadite fotografie
ti potrebbero riportare
al risveglio di nostalgie
raccolte senza fiatare
Vita vissuta dai padri
che palpita ancora
nel tuo sangue
Ricerca del tutto perduto
per trovare ancora
il risuonare dei passi
di un passato
da proiettare al nuovo
nascente futuro

09.02.2003 Poetyca

Rising future

Your eyes caress
memory fades over time
chases and certainty
Face never known
Searches of the heart
to reconstruct the meaning
a recorded history
where no scratches
what changes
Tighten soul love
of steps taken in the shade
and faded photographs
you may bring
the awakening of nostalgia
collected without a murmur
Life as experienced by fathers
that still throbs
in your blood
Looking for lost everything
to find more
the echo of footsteps
of a past
to project to the new
emerging future

09.02.2003 Poetyca

Il Tao


 

tao-te-ching-primo-approccio-L--SDSWF-175x130
Il Tao è offuscato quando gli uomini comprendono solo un paio di opposti, o si concentrano solo su un aspetto parziale dell’essere.
Allora anche la chiara manifestazione diviene confusa dal puro gioco di parole, affermandone un unico aspetto e negando tutto il resto.  
Il cardine del Tao attraversa il centro dove tutte le affermazioni e i dinieghi convergono.  
Colui che afferra il cardine è nel fulcro dal quale tutti i movimenti e i conflitti possono essere osservati nelle loro corrette relazioni.  
Avendo abbandonato tutte le pretese di imporre limiti o prendere posizione, egli dimora nell’intuizione diretta.

                                                                                  Chuang Tzu

The Tao is obscured when men understand only a pair of opposites, or concentrate only on a partial aspect of being.
Then also a clear manifestation becomes confused by the sheer wordplay, affirming one aspect and denying all the rest.
The cornerstone of the Tao through the center where all affirmations and denials converge.
He who grasps the pivot is in the hub from which all movements and conflicts can be seen in their correct relationships.
Having abandoned all claims to impose limits or taking a position, he dwells direct intuition.

                                                                                   Chuang Tzu

Il futuro è adesso


ilfuturoeadesso

Il futuro è adesso

Nulla si disperde
nel suono di onde
impercettibile
infrangersi del tempo
respiro e vigore
nella costruzione
del nuovo futuro
Mattone dopo mattone
impalpabile passo
tuffo nel mare
dell’adesso
– continuità e colore –
scelta del cuore
nel cerchio
del nostro Essere

30.04.2013 Poetyca

The future is now

Nothing is lost
in the sound of waves
imperceptible
crashing of time
breath and force
in the construction
the new future
Brick by brick
impalpable step
dip in the sea
of now
– Continuity and color –
choice of the heart
in the circle 
of our Being

30.04.2013 Poetyca

Futuro


awa3

Futuro

Sono parole
legate insieme
da entusiasmo e gioia
per seminare pace
ad ogni passo
perché il futuro
nasce sempre all’alba

13.01.2016 Poetyca

Future

Have words
tied together
by enthusiasm and joy
to sow peace
at each step
because the future
born at dawn

13/01/2016 Poetyca

Quello che sei oggi – Neale Donald Walsch


Quello che sei oggi

Glorifica come sei oggi,
non condannare
quello che eri ieri,
e sogna di quello
che vorrai essere
domani.

Neale Donald Walsch

Who you are today

Glorify who you are today,
do not condemn
who you were yesterday,
and dream of who you can be tomorrow.

Neale Donald Walsch

Ferite


Ferite

Sono ferite
a segnare
anime stanche
Ragnatele antiche
in palpitanti attese
di trasformazione
Dal buio alla luce
matura il seme
e la vita rinasce

28.12.2017 Poetyca

Wounds

They are wounded
to score
tired souls
Ancient spider webs
in throbbing expectations
of transformation
From darkness to light
the seed is ripe
and life is reborn

12.12.2017 Poetyca