Archivio | 14/01/2018

Questa notte


Questa notte

Non sciupare mai i sogni
essi ti permettono di vivere
di animare il grigiore del tempo
Non raccontarti che si tratta
solo di illusioni e che il realismo
accompagna meglio il viaggio
di questa incognita che è la vita
Persino credere di saper vedere
con la forza della ragione
oltre l’immaginazione
diventa illusione che tu stesso crei
per fuggire tutte le paure
Non temere
le lacrime o i sorrisi
sono l’unica ricchezza che possiedi
ma non stringere troppo forte quel pugno
apri la mano e lascia andare
anche l’ultima piuma dei tuoi sogni
che questa notte colorerà il cielo.

© Poetyca
    

Tonight

Do not spoil the dreams never
They allow you to live
to enliven the dullness of the time
Not tell that it is
only illusions, and that realism
accompanies better trip
of this unknown factor that is life
Even being able to see to believe
by force of reason
beyond imagination
becomes illusion that you create yourself
to escape all fears
fear not
tears or smiles
are the only asset you own
but do not squeeze too hard the punch
open your hand and let go
the last feather of your dreams
this color the night sky.

© Poetyca

Nel cerchio del cuore


Nel cerchio del cuore

Goccia su goccia
quella piccola essenza
cresce, inonda
respiro infinito
catene spezzate
non sono più
prigioniere del tempo

Viaggio di ricerca
in petali di gioia
espanso universo
senza giudizio accoglie
capriole di vita
abbracciano l’attimo
nel cerchio del cuore

16.03.2012 Poetyca

In the circle heart

Drop by drop
that little essence
grows, floods
infinite breath
broken chains
are no longer
prisoners of time

Research trip
in petals of joy
expanded universe
accepts without judgment
somersaults of life
embracing moment
into circle of the heart

16.03.2012 Poetyca

Tao Te Ching XIV Introduce al mistero


XIV : Introduce al mistero

A guardarlo non lo vedi,
di nome è detto l’Incolore.
Ad ascoltarlo non lo odi,
di nome è detto l’Insonoro.
Ad afferrarlo non lo prendi,
di nome è detto l’Informe.
Questi tre non consentono di scrutarlo a fondo,
ma uniti insieme formano l’Uno.
Non è splendente in alto
non è oscuro in basso,
nel suo volversi incessante non gli puoi dar nome
e di nuovo si riconduce all’immateriale.
È la figura che non ha figura,
l’immagine che non ha materia:
è l’indistinto e l’indeterminato.
Ad andargli incontro non ne vedi l’inizio,
ad andargli appresso non ne vedi la fine.
Attieniti fermamente all’antico Tao
per guidare gli esseri di oggi
e potrai conoscere il principio antico.
È questa l’orditura del Tao.

Tao Te Ching – Lao Tzu – chapter 14

Look, it cannot be seen – it is beyond form.
Listen, it cannot be heard – it is beyond sound.
Grasp, it cannot be held – it is intangible.
These three are indefinable;
Therefore they are joined in one.

From above it is not bright;
From below it is not dark:
An unbroken thread beyond description.
It returns to nothingness.
The form of the formless,
The image of the imageless,
It is called indefinable and beyond imagination.

Stand before it and there is no beginning.
Follow it and there is no end.
Stay with the ancient Tao,
Move with the present.

Knowing the ancient beginning is the essence of Tao.

Solo una carezza


 

Solo una carezza

Solo una carezza
leggera rimbalza
dimentica delle distanze
e forse anche del tempo
è sapere che si colora
ogni istante senza domande
– solo esserci – e tutto si trasforma

 03.09.2003 Poetyca

Only a caress

Only a caress
light bounces
forget the distances
and perhaps the time
you know that stains
any time without questions
– Just be there – and everything changes

  03.09.2003 Poetyca

 

Scenari possibile


Scenari possibili

Chiudo gli occhi
scivolando
nel silenzio
per andare incontro
a scenari possibili
Abbracci ed intenzioni
in indissolubili ricordi
come una chiave
per connettere il cuore
al nostro presente
Sono oggi
la continuità
di ieri
e semino soltanto
questo istante

05.01.2018 Poetyca

Possible scenarios

I close my eyes
slipping
in the silence
to go to meet
to possible scenarios
Hugs and intentions
in indissoluble memories
as a key
to connect the heart
to our present
I am today
continuity
of yesterday
and I sow only
this instant

05.01.2018 Poetyca

Tornando al silenzio


Riflettendo…

La Riflessione

Alle volte gli Occidentali hanno difficoltà ad apprezzare il Dharma
poiché è stato tramandato in una forma orientale.

I monaci con il capo rasato, le vesti, l’incenso,
le prosternazioni ed i canti possono sembrare cose estranee.

Ma queste sono solo forme e il Dharma è senza forma.
Rifiutare il Dharma a causa di questi aspetti è come rifiutare un viaggio
solo perché non ci piace la cartina stradale.

Maha Sthavira Sangharakshita

———————————-

Senza forma
trovi solo essenza,
nell’essenza è la via.

Sulla via
trovi il senso,
che senza immagini
conduce a quel che è già.

Poetyca

……………………………

L’insegnamento

Tornando al silenzio

Quando vuoi veramente sapere chi sei o quale è il vero significato della vita umana,
quello che la sofferenza umana è, naturalmente, è molto importante ritornare al silenzio,
anche se non lo si desidera, è bene tornare ad una zona di non-suono.

Essa non può essere spiegata, ma in questo silenzio si può realizzare,
anche se solo debolmente, ciò che il vero punto è, che volete sapere.
Qualunque tipo di domanda o quesito, qualunque cosa si pensi,
infine, si deve tornare al silenzio.

Questo silenzio è grande; non sai quello che è.

Suzuki Roshi

———————————-

Svuotandoti di ogni aspetto
che distrae, che agita la mente.

Accogliendo in amorevole attenzione
quel che attraverso il respiro
assimili e rilasci,
tu sei pronto a varcare la soglia
che senza rumore,
conduce verso lo spazio
che manifesta quel che in te è vero.

Poetyca

……………………………

29.03.2009 Poetyca

Reflecting …

Reflection

Westerners sometimes have difficulty appreciating the Dharma
as it has been handed down in an Eastern form.

The monks with shaved heads, their clothes, incense,
prostrations and songs may seem alien things.

But these are only forms and the Dharma is without form.
Reject the Dharma because of these issues is how to refuse a trip
just because we do not like the road map.

Maha Sthavira Sangharakshita

———————————-

shapeless
are only essence,
essence is the way.

on the way
find the way,
that without images
leads to what is already.

Poetyca

……………………………

teaching

Returning to Silence

When you really want to know who you are or what is the true meaning of human life,
that human suffering is, of course, it is very important to go back to silence,
even if not desired, it is good to return to a zone of non-sound.

It can not be explained, but this silence can be achieved,
even if only slightly, what the real point is, you want to know.
Any type of question or problem, no matter what you think,
Finally, we must return to silence.

This silence is great, you do not know what it is.

Suzuki Roshi

———————————-

Svuotandoti every aspect
distracting that trouble the mind.

Welcoming in loving attention
what through the breath
treats and releases,
are you ready to cross the threshold
without a noise,
leads towards the space
which shows what in you is true.

Poetyca

……………………………

29.03.2009 Poetyca

testi tratti da: http://www.bodhidharma.it”

Text taken from:

Il Fiore di Bodhidharma

Carezze di rose


Carezze di rose

Tra onde del mare
che oscurano tutto
in tempeste di tempo
saranno le tue parole
le amate carezze di rose
Mi aggiro in ricerca
del sentiero del cuore
Troveremo un luogo
per le nostre nuvole
-viaggio leggero –
e non sarai più
per me vestito vuoto
senza più volto

 24. 08. 2003 Poetyca

Pats of roses

Between waves of the sea
obscuring all
in the storms of time
your words will be
the caresses of love roses
I wander in search
the path of the heart
We’ll find a place
for our clouds
-light trip –
and you will not be
for me to dress empty
no longer face

  24. 08. 2003 Poetyca

Rivoluzione – Aristotele


Rivoluzione

Le persone oneste
e intelligenti difficilmente
fanno una rivoluzione,
perché sono sempre
in minoranza.

Aristotele

Revolution

Honest people
and intelligent hardly
they make a revolution,
because I am always
in the minority.

Aristotle

Nella notte


Nella notte

Nella notte
spalanco le porte
dell’ascolto
profondo
Si smorzano
tutte le voci
ed è attimo
da attraversare
Danza
di sensazioni
oltre il tempo
e lo spazio
Tutto vortica
si accende
di nuovo significato
Riprendo passi
seguo orme
per ritrovare
la mia anima

05.01.2018 Poetyca

In the night

In the night
I open the doors
of deep
listening
All the voices
are muffled
and it’s moment
to cross
Dance
of sensations
beyond the time
and space
All vortex
it turns on
new meaning
Resuming steps
I follow footsteps
to find again
my soul

05.01.2018 Poetyca

Hot Tuna – Live At New Orleans House (1970)


[youtube https://www.youtube.com/watch?v=-qxjHHptcKQ&list=PLCA396177C775980B]

Gli Hot Tuna sono un gruppo musicale statunitense formato alla fine degli anni sessanta dal chitarrista e cantante Jorma Kaukonen e dal bassista Jack Casady, provenienti dal gruppo rock psichedelico Jefferson Airplane. Il loro repertorio è principalmente composto da pezzi classici di musica blues e folk di maestri come ilReverendo Gary Davis, Jelly Roll Morton, Bo Carter e Arthur “Blind” Blake, o anche da brani scritti dallo stesso Kaukonen, mentre la loro caratteristica principale è la tendenza alla formazione di jam session e all’improvvisazione.

http://it.wikipedia.org/wiki/Hot_Tuna

 

Hot Tuna is an American blues rock band formed by bassist Jack Casady and guitarist Jorma Kaukonen as a spin-off of Jefferson Airplane. It plays acoustic and electric versions of original and traditional blues songs.[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_Tuna

Una perla al giorno – Akka Mahadevi


36878_406173134645_742844645_4688744_1517861_n
Come il tesoro nascosto nella terra,
come il sapore nel frutto,
come oro nella pietra e olio nel seme,
l’Assoluto è nascosto nel cuore.                               

                          Akka Mahadevi

As the treasure hidden in the earth,
as the taste of the fruit,
las gold in the stone and oil in the seed,
the Absolute is hidden in the heart.

Akka Mahadevi