Archivio | 21/01/2018

Armonia celeste


Armonia celeste

La vita non avrebbe senso
se non sapessimo viverne il sapore.
Mente e Cuore sono alleate
di chi cerca la via di mezzo:
armonia celeste che ci accompagna
sulla via delle stelle.

17.04.2011 Poetyca

Heavenly Harmony

Life does not make sense
if we were not live out the flavor.
Mind and Heart are allied
of those who seek the middle way:
celestial harmony that accompanies
on the way of the stars.

17.04.2011 Poetyca

Io ho un sogno


Io ho un sogno.

“Io sogno che un giorno gli uomini
Si solleveranno e capiranno
Che sono fatti per vivere da fratelli.
Io sogno che un giorno il nero di questo paese
e ogni uomo di colore del mondo intero
saranno giudicati in base al loro valore personale
anziché per il colore della pelle e che tutti gli uomini
rispetteranno la dignità dell’essere umano.
Sogno che un giorno la giustizia
scorrerà come l’acqua
e la rettitudine come un fiume irruente.
Sogno che un giorno la guerra cesserà
e gli uomini trasformeranno le loro spade in aratri,
le lance in falci; le nazioni non si scaglieranno più
le une contro le altre e non progetteranno
più la guerra.
Sarà un giorno meraviglioso quello!
Le stelle del mattino canteranno insieme
e i figli di Dio grideranno di gioia!”

Martin Luther King

https://it.wikipedia.org/wiki/I_have_a_dream
https://en.wikipedia.org/wiki/I_Have_a_Dream

In soffio d’anima


301258_10150271533544646_742844645_7937186_4170798_n

In soffio d’anima

Fuori il silenzio
nell’attesa di presenza
alito immoto
ferma il tempo
Dentro il vagare
disordinato e terrifico
di troppi pensieri
è solo caos
Cerco appiglio
piuma leggera
a sfiorare il cuore
vita in soffio d’anima

21.08.2015 Poetyca

In breath of soul

Out the silence
waiting for presence
breath motionless
stops time
Inside the wandering
messy and terrifying
of too many thoughts
it’s just chaos
I am seeking a foothold
feather light
to tap the heart
life breath of soul

21/08/2015 Poetyca

Nella quiete della notte



Nella quiete della notte

Un suono nella quiete
di questa notte
come carezza di cielo
che scivola in silenzio
su un battito di ciglia
ed un sogno impigliato
dove nessuno
lo va più a cercare
confuso, dimenticato
accartocciato su se stesso
riprende vita adesso

Una nostalgia lontana
come sigaretta accesa
a disegnare in anelli di fumo
tutto quello che non ha nome
indistinto percorso
da accompagnare
tra crome ed ottave
di questa musica
di languore e palpiti
antico tepore tremante
di una promessa

Qui con la luna testimone
a vergare su carta
soffi di speranza
riflessi in capriole
su gocce di brina
che scivolano
dal bicchiere
dentro un cuore seduto
a cercare ebbrezza

19.04.2011 Poetyca

In calm of the night

A sound in calm
of this night
as caress of sky
that slips silently
on a blink of an eye
and a dream caught
where nobody
it goes look for
confused, forgotten
crumpled on itself
now back to life

A distant longing
as burning cigarette
to draw in smoke rings
everything what has no name
indistinct route
to accompany
among eighth notes and eighth
of this music
languid and heartbeats
trembling old warmth
of a promise

Here a witness moonlight
verge up paper
puffs of hope
reflected in tumbling
up drops of dew
that drift
from the glass
sitting inside a heart
look for ecstasy

19.04.2011 Poetyca

Tao te Ching XXI : Svuotare il cuore


Tao te Ching XXI : Svuotare il cuore

Il contenere di chi ha la virtù del vuoto
solo al Tao s’adegua.
Per le creature il Tao
è indistinto e indeterminato.
Oh, come indeterminato e indistinto
nel suo seno racchiude le immagini!
Oh, come indistinto e indeterminato
nel suo seno racchiude gli archetipi!
Oh, come profondo e misterioso
nel suo seno racchiude l’essenza dell’essere!
Questa essenza è assai genuina
nel suo seno ne racchiude la conferma.
Dai tempi antichi sino ad oggi
il suo nome non passa
e così acconsente a tutti gli inizi.
Da che conosco il modo di tutti gli inizi?
Da questo.

Tao te Ching 21

The Master keeps her mind
always at one with the Tao;
that is what gives her her radiance.

The Tao is ungraspable.
How can her mind be at one with it?
Because she doesn’t cling to ideas.

The Tao is dark and unfathomable.
How can it make her radiant?
Because she lets it.

Since before time and space were,
the Tao is.
It is beyond is and is not.
How do I know this is true?
I look inside myself and see.

Tra le nuvole


Tra le nuvole

Non voglio
più
barriere
o lacci
Libera
di essere
o manifestare
me stessa
Ho finalmente
afferrato
sogni
e speranze
La tua essenza
accompagna
come raggio di sole
tra le nuvole

10.01.2018 Poetyca

Between the clouds

I do not want
more
barriers
or laces
Free
to be
or manifest
myself
I finally have
grabbed
dreams
and hopes
Your essence
accompanies
as a ray of sunshine
between the clouds

10.01.2018 Poetyca

Mille illusioni


Mille illusioni

Un rimorso urla in petto
figlio di passate stagioni
che tingevano di fuoco
un silenzio troppo pesante

Un volo di rondini
oggi ha smesso
di raccogliere traiettorie
verso il domani

Sono gabbie arrugginite
che tengono stretto
un cuore che cerca colore
su voci di ragazze in fiore

Sono pensieri
che fuggono lontano
al fischio di un treno
fuga senza biglietto

Ma con un solo sospiro
apro la gabbia
guardando negli occhi
mille illusioni

14.04.2011 Poetyca

Thousand illusions

A regret in my heart cries
son of past seasons
that tinged of fire
a silence too heavy

A flight of swallows
has today stopped
to collect trajectories
towards tomorrow

They are rusty cage
that holding tight
a heart that seeks color
on voices of girls in flower

They are thoughts
who are fleeing away
at the whistle of a train
flight without ticket

But with just a sigh
I open the cage
looking into the eyes
of thousand illusions

14.04.2011 Poetyca