Archivio | 23/01/2018

Essenziale


Essenziale

Semplice e vera
è la nostra vita
– piccole cose
che spesso diventano giganti
per la voglia di afferrare
di comparare
quel desiderare
di essere più importanti
Gettata via
ogni cosa inutile
resta soltanto
la nostra preziosa essenza

23.08.2011 Poetyca

Essencial

Simple and true
is our life
– Little things
that often become giants
for the desire to grasp
to compare
that desire
of being more important
Thrown away
anything all useless
remains only
our precious essence

23.08.2011 Poetyca

L’amara verità


wpid-wp-1422915506849.jpeg

L’amara verità

Una verità amara,
spesso spezza le nostre illusioni,
ma ci permette di capire
quello che prima ci sfuggiva.

30.08.2015 Poetyca

The bitter truth

A bitter truth,
often it shatters our illusions,
but it allows us to understand
what before we escaped.

30/08/2015 Poetyca

13


Originariamente pubblicato in inglese sul mio sito web, Hands In the Garden.
door-1587023__340porta in mezzo
alla stanza
mi chiama
la stanza dall’altra parte
è più luminosa
di quanto possa
vedere?
o  è una porta all’eterno
del dolore,
chiusa da  un più scuro
cervello.
© Anthony Gorman 2018

Mareggiata


Mareggiata

Arde l’attesa
avara di minuti
nel percorso certo
di forza viva
che cerca voce
ascolto
espressione accesa
di un fuoco che surriscalda
queste impazienti ondate
che senza scialuppa
travalicano ogni confine

18.08.2011 Poetyca

Sea storm

Burns the wait
stingy minutes
in sure way
a living force
looking for voice
listening
turned expression
a fire that overheats
these impatient waves
that without boat
transcend all boundaries

18.08.2011 Poetyca

Essere se stessi


35a

Essere se stessi

Essere se stessi,
con la certezza
che un vero amico
sa comprendere
parole e silenzi
ė concesso a pochi,
questo ci rende
come sopravvissuti
all’incomunicabilità
di un mondo distratto.

01.09.2015 Poetyca
Be yourself

Be yourself,
with the certainty
that a true friend
can understand
words and silences
ė granted to few,
This makes us
as survivors
incommunicableness
a distracted world.

01/09/2015 Poetyca

Rapsodia notturna



Rapsodia notturna

Rapsodia di stelle
cattura lo sguardo
della nostra anima
ondeggiante e soffice

Magia senza lancette
afferra ogni ricordo
di bellezza rinnovata
in questa lunga notte

Impalpabili girandole
accompagnano il sogno
in nuova sinuosa danza
che spalanca tutte le porte

15.08.2011 Poetyca

Night Rhapsody

Rhapsody of stars
eye-catching
of our soul
waving and soft

Magic without hands
grabs all memory
of beauty renewed
in this long night

impalpable pinwheels
accompany the dream
in new sinuous dance
that opens all doors

15.08.2011 Poetyca