Indifferenza

Indifferenza 
Si può morire per indifferenza 
per passi che risuonano nel silenzio 
alla ricerca di voci 
che impigliate non trovano 
neppure le memorie del tempo 

Si può morire per un riflesso 
che sul lago raccoglie le rughe 
di chi non ha volto 
ormai per nessuno 

Si può morire 
tra urla spezzate in gola 
che incagliano le attese 
di un istante nuovo 

Si può morire 
soli con la nebbia 
nelle tasche vuote 
ed il bavero rialzato 
contro nuvole 
che ghiacciano il cuore 

02.10.2004 Poetyca

Indifference

You can die from indifference
for passages that resonate in the silence
looking for entries
that are not entangled
even memories of the time

You can die for a reflection
on the lake collects the wrinkles
of someone who has no face
none for now

You can die
between broken screams in my throat
common flaw that the expectations
a new time

You can die
alone in the fog
empty pockets
and the upturned collar
against clouds
that freeze the heart

02.10.2004 Poetyca

Il cane da caccia e gli altri cani – Esopo

Il cane da caccia e gli altri cani Esopo

Un cane allevato in casa e addestrato a combattere
contro le belve, un giorno strappò il collare e scappò.
<< Ma perché scappi ? >> gli domandavano gli altri cani,
vedendolo ben nutrito e in piena forma.
<< Lo so che vivo nell’abbondanza e posso godere di tutte
le soddisfazioni materiali, ma sono sempre a un niente
dalla morte quando devo combattere contro le belve. >>
E gli altri cani commentavano:
<< Anche se viviamo da poveretti, facciamo una bella vita,
perché non dobbiamo combattere contro animali feroci. >>
I pericoli dobbiamo evitarli, e non attirarli per amore
del lusso e della vanagloria.
The hunting dog and other dogs Aesop

A dog bred and trained to fight at home
against the beasts, one day tore the collar and ran.
<< But why run away? >> Asked the other dogs,
seeing him well fed and in good shape.
<< I know that I live in abundance and I can enjoy all
      the material satisfaction, but they are always in a nothing
      from death when I have to fight against the beasts. >>
And other dogs commented:
<< Although we live as poor people, we do a good life,
      because we have to fight against fierce animals. >>
The dangers we have to avoid them, and draw them to love
luxury and vainglory.

Tao Te Ching XXXIII

XXXIII – LA VIRTÙ DEL DISCERNIMENTO

Chi conosce gli altri è sapiente,
chi conosce sé stesso è illuminato.
Chi vince gli altri è potente,
chi vince sé stesso è forte.
Chi sa contentarsi è ricco,
chi strenuamente opera attua i suoi intenti.
A lungo dura chi non si diparte dal suo stato,
ha vita perenne quello che muore ma non perisce.

Tao Te Ching – Lao Tzu – chapter 33

Knowing others is wisdom;
Knowing the self is enlightment.
Mastering others requires force;
Mastering the self needs strength.

He who knows he has enough is rich.
Perseverance is a sign of will power.
He who stays where he is endures.
To die but not to perish is to be eternally present.

Il percorso

Il percorso

Meraviglioso percorso
quando tu sai leggere
dentro te stessa
e l’immagine allo specchio
non ha il potere di ingannare:
noi siamo tutto
quando la mente si aggrappa
noi siamo un nulla
quando apriamo le braccia
e sappiamo donare il cuore

06.08.2011 Poetyca

Path

wonderful journey
when you can read
within yourself
and the mirror image
has no power to deceive:
we are all
When the mind clings
we are nothing
When we open our arms
and we give the heart

06.08.2011 Poetyca

Attimo per attimo

Attimo per attimo 

Sono sagome antiche 
che percorrono il cuore 
sono attimi intrisi 
di mille paure : solitudine 
sogno e voglia 
di essere altrove 

Tutto si rincorre 
come gocce di pioggia 
su petali di rosa 
che temi non possa 
più durare 

Ma tu vivi 
attimo per attimo 
– eterno presente – 
che riconosce alla vita 
fragranza senza più tempo 

06.04.2005 Poetyca 

Moment by momentThey are ancient shapes
that run through the heart
moments are imbued
a thousand fears: loneliness
dream and desire
to be elsewhereAll are chasing
like drops of rain
on rose petals
issues that can not
last longer

But you live
moment by moment
– Eternal present –
which recognizes the life
no longer fragrance

06.04.2005 Poetyca

Il leone ed il pittore – La Fontaine

Il leone ed il pittore

In un quadro era dipinto un leone enorme e forte, catturato da un uomo e messo a morte.
La gente si gloriava nel vedere tanto coraggio, ma un leone che era presente disse:
– Fantasia! Scommetto che tutta questa gloria sarebbe stata mia se il pittore fosse stato un leone –

La Fontaine

The lion and the painter

In a picture he was painted a huge lion and strong, captured by a man and put to death.
People gloried in seeing a lot of courage, but a lion who was present said:
– Fantasy! I bet all this glory would be mine if the painter had been a lion –

La Fontaine

Briciole

Briciole

Sono briciole
gli attimi catturati e che cullano
volo tra realtà che imprigiona
e mille sfere di cielo
che danzano nell’anima :
luci soffuse come una musica
oltre i confini del vuoto

25.07.2004 Poetyca

Crumbs

There are crumbs
and captured moments that cradle
flight from reality that imprisons
and a thousand balls of heaven
dancing in my soul:
like music, soft lighting
beyond the confines of the vacuum

25.07.2004 Poetyca

Bellezza

Bellezza

La bellezza è nella metafora
tra mente ed osservazione
della realtà

24.01.2018 Poetyca

Beauty

Beauty is in the metaphor
between mind and observation
of reality

24.01.2018 Poetyca

Una perla al giorno – Dhammapada

Se, nel tuo percorso, non incontri chi ti sia pari o sia migliore,
allora continua per la tua strada da solo, con fermezza;
non c’è amicizia con gli stolti.

Dhammapada, 61
If, in your path, you do not meet those equals or is better,
then continue on your way alone, firmly;
there is no friendship with fools.

Dhammapada, 61