Archivio | 03/02/2018

Sulla vetta dei sogni


Sulla vetta dei sogni

Nella girandola
di respiri della notte
dove ogni cosa si confonde
apro le ali del cuore
nella ricerca soffusa
di quel mondo
senza colore
che placa ancora
tutte le tempeste
provenienti
dalla ricerca d’appiglio
a cose vane

Non è timore
o reazione incisa
che muove le acque
di questo vecchio tempo
confuso e pazzo
ma è distesa armonica
di ovattati suoni
e di stelle pulsanti
che roteano nell’anima
per arrampicarsi
senza esitare
sulla vetta dei sogni

18.09.2011 Poetyca

On the summit of dreams

in the pinwheel
of breaths of the night
where everything is confused
I open the wings of the heart
searching in soft
of that world
with no color
that quenches even
all storms
coming
from research of the grip
on things in vain

It is not fear
or engraved reaction
that moves the water
of this old time
confused and crazy
but it is stretched harmonic
of muffled sounds
and pulsating stars
that spinning in the soul
to climb
without hesitation
on the summit of dreams

18.09.2011 Poetyca

Libero nel moto di onde


Libero nel moto di onde

Libero
gabbiano che non geme
e non si fa sfiorare
dalle tempeste del cuore

Nel moto di onde
di occhi che abbracciano fondali
che mutano come mille Primavere
di foglie e colori

Sospira e schiuma
nel silenzio
anche l’ultima illusione
che scivola come lacrima

Poi spera
e non smette
di ritrovare rotte antiche
che riportano a casa

01.12.2011 Poetyca


Free in the motion of waves

Free
seagull who does not groan
and do not touch
himself from the storms of the heart

In the motion of waves
of eyes that embrace seabed
that change as a thousand Springs
of leaves and colors

Sighing and foam
in silence
the last illusion
as a tear slipping

then hopefully
and never stops
to find ancient routes
that bring at home

01.12.2011 Poetyca

Senza catene


Senza Catene

Segnali di fumo
pentagramma in cielo
per un saluto
dalla tastiera d’oro
di un pianoforte sospeso
come anima leggera
senza catene

Snodati percorsi
che sono musica
senza frontiere

nel ritrovarsi
al ritmo avvolgente
di un cuore solo

18.11.2003 Poetyca

Without Chains

Smoke Signals
pentagram in the sky
for a Greeting
of gold from the keyboard
a piano suspended
light as a soul
without chains

articulated pathways
that are music
without frontiers

find in
wrap to the rhythm
a heart

18.11.2003 Poetyca

Passi leggeri


Passi leggeri

Quando con te ascolto
questi passi leggeri
sfiorare il silenzio
tutto prende vita
gli occhi brillano
come stelle accese
Immagini costanti
non si cancellano
nello slancio del cuore
dove ali fendono l’aria
accogliendo l’ essenza
di questo attimo senza parole

03.10.2011 Poetyca

Light steps

When I listen with you
those light steps
touching the silence
all comes alive
eyes shine
as stars lit
constant images
do not cancel
with the impulse of the heart
where the wings cut through the air
accepting the ‘essence
of this moment without words

03.10.2011 Poetyca

Possibilitudini


Possibilitudini

È un attimo
senza tempo
un significativo
bagliore lento
tra brezza
e speranza
Impalpabile
arcobaleno
a regalare vita
tra squarci di cielo
soffiando via
tutte le nubi
Possibilitudini
in chi vede oltre
e non teme
disegnando
con un tratto
un futuro migliore

25.01.2018 Poetyca

Possibitude

It’s a moment
timeless
a significant one
slow glow
between breeze
and hope
Impalpable
rainbow
to give life
between glimpses of sky
blowing away
all the clouds
Possibilitude
in those who see beyond
and he does not fear
drawing
suddenly
a better future

25.01.2018 Poetyca

Sospiri di vento


Sospiri di vento

Sospiri di vento
ad occhi socchiusi
mentre un sogno
resta incastrato
tra ciglia e momenti
oltre le parole
oltre questo inquieto
battere del cuore
al ritmo deciso
di una danza estatica
che non smette
come antico richiamo
che accompagna
oltre il tempo

04.10.2011 Poetyca

Wind Sighs

Wind Sighs
with eyes half closed
but a dream
remains stuck
between eyelash and moments
beyond words
beyond this troubled
heartbeat
at a rate determined
an ecstatic dance
that does not stop
as an ancient reminder
accompanying
over time

04.10.2011 Poetyca

Oceano


36348_406177909645_742844645_4688831_8274134_n

Oceano

Mutevoli
come l’umore
del vento
come goccia
timorosa
che nel vuoto
precipita
Dimmi cosa resta?
Dove gli intrecci del tempo?
“Oh Shariputra
la forma non è che vuoto,
il vuoto non è che forma”
eppure ci sentiamo smarriti
alla ricerca ogni giorno
del senso delle cose
Come goccia
alla ricerca
di un’altra goccia
in silenzio
noi tutti siamo oceano

06.09.2015 Poetyca

Ocean

Shifting
such as mood
of the wind
as drop
afraid
than in the vacuum
precipitates
Tell me what stay on?
Where the plots of the time?
“Oh Shariputra
the form is vacuum,
the vacuum is  form “
yet we feel lost
in search every day
to the meaning of things
Like a drop
in search
another drop
in silence
we are all ocean

06/09/2015 Poetyca