Archivio | 04/02/2018

Notte


Notte

Notte è silenzio
ricerca in un respiro
della nostra essenza
spesso distratta
dai rumori di fondo

Notte è sogno
spalancando le ali
senza freno o riserva
dove tutto è vita
in continua offerta

26.01.2012 Poetyca

Night

Night is silent
research in one breath
of our essence
often distracted
from background noise

Night is dream
spreading wings
without restraint or reservation
where everything is life
continues to offer

26.01.2012 Poetyca

 

Nel tuo respiro


Nel tuo respiro

Moti e maree
nel ritmo dei giorni
non esistono distanze
ed ogni parte
è senza confine
Flussi ed onde
respirano con te
nelle stagioni impazzite
della rabbia ruggente
che strappa i tuoi figli
Gelo ed Inverno
fuori tempo
mentre si tappa la bocca
a chi denunciava
le tue ferite
Caldo ed arsura
a creare deserti
dove tutto era fertile
ed alberi recisi
dal grembo che culla
Madre resisti ancora
perché noi figli
siamo parte di te
e respiriamo abbracciati
nel tuo stesso respiro

16.01.2012 Poetyca

In your breath

Motions and tides
in the rhythm of the day
there are no distances
and every part
is boundless
Flows and waves
breathe with you
in seasons that gone mad
of roaring anger
that rips your children
Frost and Winter
out of time
while stage the mouth
to those who denounced
your wounds
Warm and drought
to create deserts
where everything was fertile
and cut trees
from the womb that cradle
Mother still resist
because we childrens
are part of you
and we will breathe embraced
in your own breath

16.01.2012 Poetyca

Umiltà


Umiltà aforisma

Umile è colui che apre il cuore e agisce, senza chiedere nulla in cambio, perchè la vera gioia è nel dono.
Chi chiede attenzione e mette in mostra la propria attitudine è solo chi ascolta la voce della propria mente – sorda al cuore.

17.06.2011 Poetyca

Humility

Humble is the one that opens the heart and acts, without asking anything in return, because the real joy is in the gift.
Who demands attention and shows your attitude is only the voice of the listener’s mind – deaf to the heart.

17.06.2011 Poetyca

Preghiera della buona digestione


St Thomas More by Hans Holbein


Preghiera della buona digestione

Signore, donami una buona digestione
e anche qualcosa da digerire.
Donami la salute del corpo
e il buon umore necessario per mantenerla.
Donami, Signore, un’anima semplice
che sappia far tesoro
di tutto ciò che è buono
e non si spaventi alla vista del male
ma piuttosto trovi sempre il modo
di rimetter le cose a posto.
Dammi un’anima che non conosca la noia,
i brontolamenti, i sospiri, i lamenti,
e non permettere
che mi crucci eccessivamente
per quella cosa troppo ingombrante
che si chiama “io”.
Dammi, Signore, il senso del buon umore.
Concedimi la grazia
di comprendere uno scherzo
per scoprire nella vita un po’ di gioia
e farne parte anche agli altri.
Amen.

Tommaso Moro

Prayer for Good Humor

Grant me, O Lord, good digestion,
and also something to digest.
Grant me a healthy body, and
the necessary good humor to maintain it.
Grant me a simple soul that knows to
treasure all that is good and that
doesn’t frighten easily at the sight of evil,
but rather finds the means to put things
back in their place.
Give me a soul that knows not boredom,
grumblings, sighs and laments,
nor excess of stress, because of that
obstructing thing called “I.”
Grant me, O Lord, a sense of good humor.
Allow me the grace to be able to take a joke
to discover in life a bit of joy,
and to be able to share it with others.

-St. Thomas More, Chancellor ot King Henry VIII

Fiducia


Fiducia

Stringi la mano
non farmi cadere
ed io accolgo te
proteggendo
il tuo cuore
dalle tempeste
Fiducia è dono
senza riserve
senza inganno
o tornaconto
perché ferendo te
ferisco me stesso

27.01.2018 Poetyca

Trust

Shake your hand
do not make me fall
and I welcome you
protecting
your heart
from storms
Trust is a gift
without reserve
without deception
or return
because injuring you
I hurt myself

27.01.2018 Poetyca

Attimo rubato


Attimo rubato

Sinuosa è le ricerca
del cuore bagnato
dalla nostalgia
senza tempo
per un respiro
per un frammento di memoria
quando tutto è stato inciso
come verità indelebile

Oggi è la pioggia
che catalizza il senso
in un attimo rubato
per andare a ritroso
con in mente parole e voci
che non asciugano le lacrime
scivolate anche oggi
sulle nostre gote

31.10.2011 Poetyca

Moments stolen

Sinuous is a search
of the wet heart
of nostalgia
timeless
for a breath
for a fragment of memory
when everything has been engraved
as indelible truth

Today is the rain
that catalyzes the sense
of a stolen moment
for get back
with in mind words and voices
that does not dry tears
slips away also today
on our cheeks

31.10.2011 Poetyca

Il cane, il gallo e la volpe – Esopo


favolediesopo

Il cane, il gallo e la volpe Esopo
Un cane e un gallo erano amici e viaggiavano insieme.
Giunta la sera, per dormire il gallo salì su un albero
e il cane si sistemò tra le sue radici.
Al mattino, come sua abitudine, il gallo cantò.
Una volpe l’udì e accorse sotto l’albero:
<< Come canti bene! Che bella voce !
Scendi che ti voglio abbracciare .>>
<< Certo, ma prima devi svegliare il portiere
che sta ai piedi dell’albero. >>
Ma mentre la volpe stava per svegliare il ‘portiere’
il cane balzò fuori e la fece a pezzi.
Le persone di buon senso, con qualche stratagemma
sviano gli assalti dei loro nemici verso qualcuno più forte di loro.
The dog, the rooster and the fox Aesop
A dog and a rooster were friends and traveled together.
In the evening, to sleep rooster climbed a tree
and the dog settled between its roots.
In the morning, as usual, the cock crowed.
A fox and heard and saw under the tree:
<< As you sing! What a beautiful voice!
Downs that you want to embrace. >>
<< Yes, but first you have to awaken the concierge
standing at the foot of the tree. >>
But while the fox was going to wake the ‘keeper’
the dog jumped out and shattered.
People of common sense, with some ruse
mislead the assaults of their enemies against someone stronger than them.

Natura buona – Zoroastrismo


Natura buona

«Buona è soltanto
quella natura
che non fa agli altri
ciò che non è buono per lei».

Zoroastrismo, Dadistan-i-Dinik 94,5

Good nature

“Good is only that nature
that does not do to others
what is not good for her.”

Zoroastrianism, Dadistan-i-Dinik 94.5

Una perla al giorno – Anonimo


rosone7_1024
Chiunque può contare i semi in una mela,
nessuno può contare le mele in un seme.

Anonimo
Anyone can count the seeds in an apple,
no one can count the apples in a seed.

                                          Anonymous