Archivio | 05/02/2018

Non esistono parole


Non esistono parole

Ed è silenzio
tra cielo e mare
è sussurro d’anima
che accarezza

Un attimo colto
per portare verità
per chi non cerca
il senso che sovrasta
dove non esistono parole
28.03.2005 Poetyca
There are no words

And it is silent
between sky and sea
is the whisper of the soul
that Shakes

A moment caught
to bring truth
for those not seeking
the sense above
where there are no words

28.03.2005 Poetyca

Non troppo lontano


Non troppo lontano

Il tempo prosciuga 
il vigore antico 
e la memoria 
dipinge il colore 
del nostro passato 
svanito attimo per attimo 
a sottrarre momenti e vita 
dove vorrei fermare tutto 
per respirare ancora 
quel che eravamo 

I sogni eterei 
ravvivano speranze 
ma sono solo occhi 
più grandi del reale 
per afferrare ancora 
aquiloni e vento 
per condurci tra stelle 
e quel cielo ora 
non troppo lontano 

16.04.2005 © Poetyca 

Not too far

The weather dries
The former effect
and memory
paint color
of our past
vanished from moment to moment
to steal moments and life
Where do you want to stop everything
to breathe again
what we wereThe ethereal dreams
revive hopes
but they are only eyes
larger than the real
to grab more
kites and wind
to lead us from stars
hours and that sky
not too far

16.04.2005 © Poetyca

Il senso delle parole


Il senso delle parole

Nel silenzio
ho trovato forza:
ho stracciato tutte le parole
quelle soffocate
che tu non potresti ascoltare
Nessun gemito
ha ferito le orecchie
nessun segno di sfida
ha reclamato con arroganza
ma tutto è semplice ricordo
Non potresti credere
di come presto
l’attimo scivola
portando con sé
il tempo andato
Neppure adesso
riesco più a ricordare
il senso delle tue parole
o il perché del fumo denso
che nascondeva il sole

16.01.2012 Poetyca

The meaning of the words

Into silence
I found strength:
I have tore all the words
those suppressed
that you could not hear
No moaning
has into the ears
no sign of defiance
arrogantly claimed
but all is simple memory
You could not believe
about how soon
the moment slips
bringing with it
the time went
Even now
I can not remember
sense of your words
or cause of dense smoke
that hid the sunshine

16.01.2012 Poetyca

La voce del silenzio


La voce del silenzio

Il volto ora esprime
sogni senza parole
nell’aria tersa
scaldata dal sole

Petali nel vento
dono del cuore
in un sorriso vivo
che accoglie amore

Passi di danza
nel vorticare dell’attimo
con una nenia che culla
sopiti respiri figli del silenzio

21.01.2012 Poetyca

The voice of silence

The face now expressed
dreams without words
in the clear air
heated by the sun

Petals on the wind
gift of the heart
in a living smile
that welcomes love

Dance steps
in the whirl of the moment
with a lullaby cradling
soothed breaths sons of silence

21.01.2012 Poetyca

Scoperta


Scoperta

Un solo attimo
per aprire le ali
anche quando temi
invisibili mura
che sono solo
il parto delle tue paure

Un solo taglio
per recidere lacci
e sei già in alto
dove tutto è inaspettato
é stato facile
puntare verso il cielo

Ho scoperto oggi
che tutto l’universo
è contenuto
in un solo
infinito palpito
del nostro amare

25.01.2012 Poetyca

Discovery

A single moment
to open wings
even when you are afraid
invisible walls
that are only
the birth of your fears

A single cut
to sever ties
and you’re on top
where all is unexpected
was easy
pointing toward the sky

I found out today
that the whole universe
is contained
in a single
infinite pulse
of our loving

25.01.2012 Poetyca

Il valore delle cose


Il valore delle cose

Ė il nostro cuore a determinare il valore delle cose, sentimenti e persone.
Ė sempre un percorso soggettivo che ci fa vivere profondamente
il senso di legami e memorie indelebili.
Prezioso allora può essere un sassolino raccolto sulla spiaggia
in un giorno particolare per noi,mentre un diamante offerto in dono,
anche se costoso, ci potrebbe lasciare indifferenti
se a donarlo ė una persona che non si ama.

25.09.2015 Poetyca

The value of things

And our hearts to determine the value of things, feelings and people.
It is always a subjective path that makes us live deeply
the sense of bonds and indelible memories.
Precious time can be collected on a pebble beach
on a particular day for us, and a diamond offered as a gift,
though expensive, there could remain indifferent
whether to donate it is a person who does not love.

25/09/2015 Poetyca

Briciole nel vento


Briciole nel vento

Come tutto è diverso
se visto da una vetta
proporzioni e silenzi
che raccolgono un mondo :
parole e battiti
del cuore

Rinfrancata l’anima
accarezza il senso
del tempo
e di quelle cose
che non portano a nulla :
solo una la certezza
– siamo briciole nel vento –
e a nulla serve
credersi qualcuno

23.04.2004 Poetyca

Crumbs in the wind

As everything is different
when viewed from a peak
proportions and silences
a world that collect:
words and beats
of the heart

Encouraged the soul
caresses the sense
weather
and those things
that lead nowhere:
only certainty
– We are crumbs in the wind –
and serves no purpose
believe someone

23.04.2004 Poetyca