Archivio | 06/02/2018

Pronti a tutto


Pronti a tutto

Come piuma
mi affido
al vento
non conosco
l’itinerario
del mio andare

Come ragno
dalla tela
mi lascio scivolare
non mi aggrappo
mai a nulla
ed amo dondolare

Come goccia
ad ogni respiro
rotolo dal margine
di una foglia
senza alcuna
preoccupazione

Come vita
ed emozione
è infinita la ricerca
di un senso
ai giorni andati
a quelli da attraversare

Fino a quando
si stempera il colore
gettandosi nella notte
ma senza timore
si è sempre
pronti a tutto

30.09.2015 Poetyca

Ready for anything

As feather
I trust
the wind
I do not know
itinerary
my go

As spider
from the canvas
I let myself slip
I do not cling
never anything
and I love swing

As drop
with every breath
roll from the edge
of a leaf
without any
concern

As life
and emotion
is endless research
a sense
to days gone
to those to cross

Until
dissolves the color
jumping into the night
but no fear
it is always
ready for anything

30/09/2015 Poetyca

Sorriso di pace



Smile peace

Light illuminates the heart
and silence suffused
vibration is all-encompassing
Petal life
breathing plane
in harmony and listening
– Here and now –
no boundaries
and the circle of soul
harmony is offered as a gift

04.10.2010 Poetyca

Tempesta


Tempesta

Gocciolano
senza fretta
parole
mai dette
tra le fenditure
di un silenzio
di ghiaccio
Il tempo
sigilla
ogni attimo
e gli intrecci
tra presente
e passato
ora si sfaldano
Le emozioni
prorompono
sotterranee
senza freno
e all’orizzonte
intravedo
solo tempesta

28.01.2018 Poetyca

Storm

It drip
no hurry
It are words
never said
between the slits
of a silence
of ice
The time
seals
every moment
and the intertwining
between present
it is gone
now they break up
Emotions
burst
underground
without brake
and on the horizon
I see
only storm

28.01.2018 Poetyca

Fragranza d’amore


Fragranza d’amore

Mai nulla potrà cancellare
ricordi incisi nell’anima
mai credere perduto
chi ci ha amato
E’ solo illusione
il velo sottile
che separa quel che è stato
da quel che ancora vive
– oltre ogni tempo –
S’eleva l’essenza
mai dispersa dal vento
in eterna fragranza d’amore
24.01.2006 Poetyca

Fragrance of Love

Never anything may remove
memories engraved in the soul
never lost belief
who loved us
It ‘s just an illusion
the thin veil
separating what has been
from that which still lives
– Beyond all time –
S’eleva the essence
never dispersed by the wind
in eternal fragrance of love
24.01.2006 Poetyca

 

La luce è tutto – Ralph Waldo Emerson


La luce è tutto

Dall’interno o da dietro,
una luce splende
attraverso di noi sulle cose
e ci rende consapevoli
che non siamo nulla,
ma la luce è tutto.

~ Ralph Waldo Emerson.
The Essential Writings
di Ralph Waldo Emerson
(Modern Library Classics)

Light is all

From within or from behind,
a light shines through us
upon things, and makes us aware that we are nothing,
but the light is all.

~ Ralph Waldo Emerson.
The Essential Writings of Ralph Waldo Emerson (Modern Library Classics)

Sognatore


Sognatore

Sognatore
visionario
trovi il cielo
in un istante
in un viaggio
senza itinerario
dove bellezza
è la magia
di esser grato
per Essere luce

27.01.2018 Poetyca

Dreamer

Dreamer
visionary
find the sky
in an instant
on a journey
without itinerary
where beauty
it’s magic
to be grateful
to be light

27.01.2018 Poetyca

Una perla al giorno – Sankara


mandala3

Come in una giornata nuvolosa,
quando il sole è oscurato da dense nebbie,
il freddo e il vento affliggono l’individuo,
così quando l’atman è oscurato dal tamas (l’ignoranza),
il terribile potere proiettivo
perseguita l’individuo con affanni senza fine.

Sankara (“Vivekacudamani”)

As on a cloudy day,
when the sun is obscured by dense fog,
the cold and the wind affecting the individual,
so when the atman is overshadowed by tamas (ignorance),
the terrible power projective
pursued the individual with endless troubles.

                                    Sankara (“Vivekacudamani”)