Tao te ching XLIII : Lo strumento universale

Tao te ching XLIII : Lo strumento universale

Ciò che v’è di più molle al mondo
assoggetta ciò che v’è di più duro al mondo,
quel che non ha esistenza
penetra là dove non sono interstizi.
Da questo so che v’è profitto nel non agire.
All’insegnamento non detto,
al profitto del non agire,
pochi di quelli che sono sotto il cielo arrivano.

43

The softest in the world
Surpasses the hardest in the world.
What has no substance
Can penetrate what has no opening.
Thereby I know the value of non-action.
The value of teaching without words
And accomplishing without action
Is understood by few in the world.

Filosofia – Aristotele

Filosofia

La filosofia non serve a nulla,
dirai; ma sappi
che proprio perché
priva del legame di servitù
è il sapere più nobile.

Aristotele

Philosophy

Philosophy does not serve anything,
I will say; but you know
that’s exactly why
devoid of bondage of servitude
is the noblest knowledge.

Aristotle