Fioritura

Fioritura

Amore è bellezza
che fiorisce
in una danza discreta
come Primavera
che accende
la mia anima

01.04.2011 Poetyca

Blooming

Love is Beauty
that blooms
in a discreet dance
as Spring
lighting
my soul

01.04.2011 Poetyca

Annunci

Immagine riflessa

Immagine riflessa

Resto a guardare
gocce che cadono
lievi
senza peso
come soffi di tempo
andato
o rimasto impigliato
in emozioni
che abbracciano il cielo
come arcobaleno infinito

Resto a respirare
sagome andate
con il ritmo di un cuore
ricco di linfa
e voglia di combattere
ancora
ed ancora
malgrado barricate fumanti
che frenano la corsa

Resta ancora
il chiaro di luna
e le note di musiche lontane
sono contorno senza margine
da raccogliere piano
come queste gocce
che ora scivolano sulla pelle
per poi precipitare
sulle acque del lago
dove specchio il mio volto

26.02.2012 Poetyca

Image reflected

Stay and watch
drops falling
slight
weightless
as puffs of time
gone
or snagged
in emotions
spanning the sky
rainbow as endless

Stay in breathing
shapes go
with the rhythm of a heart
sappy
and will to fight
more
and again
Despite smoldering barricades
hampering the race

Stay again
moonlight
and the notes of distant music
are no boundary edge
to pick up
As these drops
which now glide on the skin
then precipitated
on the lake
where the mirror my face

26.02.2012 Poetyca

Musica del cuore

La musica del cuore

Vedere oltre,
apparenze e limiti
nel riconoscere
il vero valore
il sottile districarsi di un sogno
come una carezza silenziosa
di chi,con la sua presenza
da un senso alla nostra vita
Sintonizzarsi allora
all’ascolto profondo
dove svaniscono
tutte le immagini
per andare alla ricerca
dell’unica musica possibile:
quella del cuore.

29.09.2015 Poetyca

Music of the Heart

See further,
appearances and limits
recognize
the true value
the thin extricate a dream
like a caress silent
who, with his presence
It gives meaning to our lives
then tune
deep listening
where vanish
all images
to go in search
the only music can:
that of the heart.

09/29/2015 Poetyca

Piccolo fiore

Piccolo fiore

Piccolo fiore
raccogli raggi di sole
e apri la porta alla tua gioia
ogni giorno è speciale
quando tu manifesti
tutta la tua bellezza interiore
Tu non temere ma sii sempre
quella piccola gioia
che conosce sempre
come donare
colore e profumo
in parole sincere
del cuore

28.01.2012 Poetyca

Small flower

Small flower
you collect sunlight
and open the door to your joy
Every day is special
when you manifest
all your inner beauty
You do not worry but be always
the little joy
that always know
how to donate
color and fragrance
in sincere words
of the heart

28.01.2012 Poetyca

Preghiera per gli animali

Preghiera per gli animali

O Signore, accresci in noi la fratellanza con i nostri piccoli fratelli;
concedi che essi possano vivere non per noi, ma per se stessi e per Te;
facci capire che essi amano, come noi, la dolcezza della vita
e ti servono nel loro posto meglio di quanto facciamo noi nel nostro.

San Basilio Magno
Prayer for Animals

O Lord, increase us in fellowship with our younger brothers;
Grant that they may live not for ourselves, but for themselves and for Thee;
let us understand that they love, like us, the sweetness of life
and will serve in their place better than we do in ours.

St. Basil the Great

Zen Tango

 

Zen Tango

Passi scivolano
al ritmo della musica
una milonga
tiene stretto il respiro
mentre occhi si cercano
Sguardi vicini
sguardi lontani
senza perdere di vista
questo eterno attimo
Zen Tango
ricama figure
ascoltando soltanto
la musica del cuore
Ora che tutto si ferma
tu accogli
senza più domande
la profonda attenzione

02.11.2014 Poetyca

Zen Tango

Steps slide
with the rhythm of music
a milonga
hold on tight breath
while eyes looking
looks close
looks far
without losing sight
this eternal moment
Zen Tango
embroidered figures
by listening only
music of the heart
Now that everything stops
you welcome
without more questions
your deep attention

11/02/2014 Poetyca

Tao te ching L : Tenere in pregio la vita

Tao te ching L : Tenere in pregio la vita

Uscire è vivere, entrare è morire.
Seguaci della vita sono tre su dieci,
seguaci della morte sono tre su dieci,
gli uomini che la vita
tramutano in disposizione alla morte
son pur essi tre su dieci.
Per qual motivo?
Perché vivono l’intensità della vita.
Or io ho appreso che chi ben nutre la vita
va per deserti senza incontrar rinoceronti e tigri,
va tra gli eserciti senza indossar corazza e arme:
il rinoceronte non ha dove infilzare il corno,
la tigre non ha dove affondar l’artiglio,
il guerriero non ha dove immergere la spada.
Per qual motivo?
Perché costui non ha disposizione alla morte.

50

We go from birth to death.
Three out of ten follow life.
Three out of ten follow death.
People who rush from birth to death
Are also three out of ten.
Why is that so?
Because they want to make too much of life.
I have heard that the one who knows how to live
Can wander through the land
Without encountering the rhinoceros or the tiger.
He passes the battlefield
Without being struck by weapons.
In him, the rhinoceros finds no opening for its horn.
The tiger finds no opening for its claws.
The soldiers find no opening for their blades.
Why is that so?
Death has no place in him.