Scelta possibile

Tao te ching LI : La virtù che nutre

Tao te ching LI : La virtù che nutre

Il Tao le fa vivere,
la virtù le alleva,
con la materia dà loro la forma,
con le vicende dà loro la completezza.
Per questo le creature tutte
venerano il Tao e onorano la virtù:
venerare il Tao e onorare la virtù
nessuno lo comanda ma viene ognor spontaneo.
Quindi il Tao fa vivere,
la virtù alleva, fa crescere,
sviluppa, completa, matura,
nutre, ripara.
Le fa vivere ma non le tiene come sue opera ma nulla s’aspetta,
le fa crescere ma non le governa.
Questa è la misteriosa virtù.

52

The world’s beginning is its mother.
To have found the mother
Is also to know the children.
Although you know the children,
Cling to the mother.
Until your last day you will not be harmed.
Seal the openings, shut the doors,
And until your last day you will not be exhausted.
Widen the openings, interfere,
And until your last day you will not be safe.
Seeing the small is called clarity.
Holding on to the weak is called strength.
Use the light to return to clarity.
Then you will not cause yourself misery.
This is called following the eternal.

Senza stringere nulla

Senza stringere nulla

Tutto è attimo
respiratato ed attraversato
senza stringere nulla:
focalizzando l’attimo presente
fluisce amore e vita

12.03.2012 Poetyca

Loosely nothing

Everything is instant
respiratato and crossed
Loosely anything:
focusing on the present moment
flowing love and life

12.03.2012 Poetyca

Per te io posso

Per te io posso

Per te posso
essere pioggia
rugiada del mattino
goccia di vita che disseta

Per te posso
essere rondine
che in volo racconta
Primavera

Per te un silenzio
che senza suono
raccoglie vita
e ti cattura

Per te …sono quel che sono
e tu lo vedi senza occhi
come arcobaleno
esteso oltre l’infinito

08.03.2012 Poetyca

For you I can

For you
I can be rain
morning dew
drop of life that quenches

For you
I can be swallow
that in the air tells
Spring

For you a silence
that with no sound
collects life
and catch you

For you..I’m that I’m
and you can see it without eyes
as a extended rainbow
beyond infinity

08.03.2012 Poetyca

Retto sforzo

Retto sforzo

Il retto sforzo consiste
in una genuina attenzione,
senza cercare scorciatoie
o inciampare nell’illusione
di credere che il rito
(determinati gesti o parole)
sia una sorta di bonus
per superare un traguardo.
La vera onestà ed un cuore partecipe sono porta aperta
per comprendere.

11.02.2018 Poetyca

Right effort

The right effort consists
in a genuine attention,
without looking for shortcuts
or stumbling in the illusion
of believing that the ritual (certain gestures or words)
is a sort of bonus
to overcome a goal.
True honesty
and a participating heart
are open door
to understanding.

11.02.2018 Poetyca

Quando vuoi – Didachè,insegnamento cristiano

Quando vuoi

«Quanto vuoi
che non sia fatto a te,
anche tu non fare ad altri».

Didachè,insegnamento cristiano della fine del primo secolo, 1,3

As much as you want

“As much as you want
it not to be done to you,
you too should not do it
to others.”

Didache, Christian teaching of the end of the first century, 1,3

occhi blu mare blu

Originariamente pubblicato in inglese sul mio sito web, Hands In the Garden.

occhi azzurri,

sul mare blu

onda alla deriva

dall’onda

per me

increspature

della luce

giusta

liquido,

in

vista.

© Anthony Gorman 2018