Archivio | febbraio 2018

La tua storia


La tua storia

Dipingi immagini
luoghi ed odori
che tieni da sempre
impigliati nell’anima
e ne ricostruisci la storia
dispiegando gli occhi
della generosa memoria
Racconti e ricami
ormai senza tempo
che fanno della tua terra
la culla del cuore
che non abbandona
il tuo sorridente respiro
di nostalgica tenerezza
E se cade una lacrima
è solo per farla scivolare
tra le pieghe della tua storia

24.08.2003 Poetyca

Your story

You paint pictures
places and smells
that always hold
entangled in the soul
and reconstruct the history
deploying eyes
memory of the generous
Stories and embroidery
now timeless
that make your land
the cradle of the heart
who does not abandon
your smiling breath
of nostalgic affection
And if a tear falls
is just to slide
between the folds of your story

24.08.2003 Poetyca

Nel silenzio


Nel silenzio

Nel silenzio
ricerca di voci
nella memoria
un canto
Spicca il volo
la mia anima
in un cielo
ora terso
Nel profondo
un tuffo
vibrante
note armoniche

12.02.2018 Poetyca

In the silence

In the silence
search for voices
in the memory
a song
Stands out and flight
my soul
in a sky
now clear
Deep inside
a dive
vibrant
in harmonic notes

12.02.2018 Poetyca

Dentro la pozza d’acqua


Dentro la pozza d’acqua

Occhi grandi
capaci di guardare
dove piccole luci danzano
e regalano magie
Chi ha mai detto
che se non lo vedi non esiste?
Tante le sfumature tra il nero ed il bianco
da determinare mille possibili risorse

Mani grandi
per attraversare la notte
dove oltre al buio
favillano le stesse stelle
che roteano gentili
nell’anima in ascolto
Come poter negare
l’esistenza della Bellezza?

Dentro la pozza d’acqua
in cui siamo caduti
hanno costruito ponti
nessuno guarda il cielo
– parlano soltanto
di cemento e di misure –
per determinare come sempre
il valore di tutto

Eppure sfugge
e sfuggirà anche domani
quel soffice richiamo
che ode soltanto
chi ha il cuore puro
passo di danza
tra moti e sfumature
per ricordare sempre ed ancora
la vera patria dalla quale proveniamo

25.03.2012 Poetyca

Within the pool of water

Big eyes
able to look
where small lights dance
and offer spells
Who ever said
If you do not see it there?
There are many shades between black and white
thousands of possible resources to determine

Big hands
to cross the night
where over the dark
favillano the same stars
spinning kind
listening soul
How to deny
the existence of Beauty?

Within the pool of water
where we have fallen
have built bridges
no one looks at the sky
– Speak only
and concrete measures –
to determine how to always
the value of all

Yet escapes
and escape tomorrow
that soft appeal
He hears only
who has a pure heart
dance step
between movements and nuances
to remember always and still
the real homeland from which we come

25.03.2012 Poetyca

Domande


Domande

Non ho risposte
solo domande
pronte a scivolare
dopo la pioggia
Non ho certezze
solo attese
paziente ascolto
di attimi
Non possiedo
nulla
e mi svesto
e mi rivesto d’amore

14.02.2018 Poetyca

Questions

I have no answers
only questions
ready to slip
after the rain
I have no certainties
just waits
patient listening
of moments
I do not own
nothing
and I get undressed
and get dressed in love

02.02.2018 Poetyca

Miracolo – Buddha


Miracolo

Se potessimo vedere
il miracolo di un singolo fiore chiaramente cambierebbe
tutta la nostra vita.

Gautama Buddha

Miracle

If we could see
the miracle of a single flower clearly our whole life would change.

Gautama Buddha

In un respiro solo


In un respiro solo

La Vita
mia compagna
non smette
di regalare bellezza
abbraccia lo stupore

Colori disciolti
si donano
in un rosso tramonto
sulla superficie
dell’acqua

Onde cullano
instancabili
in dolce brezza
accarezzano la riva
di quest’ immenso mare

Passi di danza
in punta di piedi
dove tutto
si srotola
in un respiro solo

20.03.2012 Poetyca

In a single breath

The Life
my companion
not stop
gift of beauty
embraces the wonder

Colored dissolved
you give
in a red sunset
on the surface
water

Waves lull
tireless
in the gentle breeze
caress the shore
of this immense sea

Dance steps
on tiptoe
where all
unrolls
in a single breath

20.03.2012 Poetyca

Tao te ching LII : Volgersi all’origine


Tao te ching LII : Volgersi all’origine

Il mondo ebbe un principio
che fu la madre del mondo.
Chi è pervenuto alla madre
da essa conosce il figlio,
chi conosce il figlio
e torna a conservar la madre
fino alla morte non corre pericolo.
Chi ostruisce il suo varco
e chiude la sua porta
per tutta la vita non ha travaglio,
chi spalanca il suo varco
ed accresce le sue imprese
per tutta la vita non ha scampo.
Illuminazione è vedere il piccolo,
forza è attenersi alla mollezza.
Chi fa uso della vista
e torna ad introvertere lo sguardo
non abbandona la persona alla rovina.
Questo dicesi praticar l’eterno.

52

The world’s beginning is its mother.
To have found the mother
Is also to know the children.
Although you know the children,
Cling to the mother.
Until your last day you will not be harmed.
Seal the openings, shut the doors,
And until your last day you will not be exhausted.
Widen the openings, interfere,
And until your last day you will not be safe.
Seeing the small is called clarity.
Holding on to the weak is called strength.
Use the light to return to clarity.
Then you will not cause yourself misery.
This is called following the eternal.

La nostra mente – Gautama Buddha


La nostra mente

“La nostra vita
è modellata dalla nostra mente; diventiamo ciò che pensiamo.
‎La sofferenza segue
‎un pensiero malvagio
‎come le ruote di un carro seguono i buoi che le attirano.
La nostra vita è modellata
dalla nostra mente;
diventiamo ciò che pensiamo.
La gioia segue un pensiero puro come l’ombra non ci lascia mai. ”

Gautama Buddha

Our mind

“Our life is shaped by our mind; we become what we think. Suffering follows an evil thought as the wheels of a cart follow the oxen that draws it.
Our life is shaped by our mind; we become what we think.
Joy follows a pure thought
as the shadow never leaves us. ”

Gautama Buddha

Una perla al giorno – Srimad Bhagavatam


mandala8

Quando un uomo non invidia gli altri
né nuoce agli altri
ha raggiunto l’equilibrio
che gli permette di evolvere
in tutte le direzioni.

Srimad Bhagavatam IX, 19, 15
When a man does not envy others
nor harm others
has reached equilibrium
that allows it to evolve
in all directions.

Srimad Bhagavatam IX, 19, 15

Compagno di viaggio


Compagno di viaggio

Ali aperte
– pensieri nuovi –
a raccontar la vita
le sfumature
Colori che restano
ventate di gioia
o di tormento
Impigliate immagini
senza confine
che accarezzano l’anima
e ne restituiscono
ogni stupore

Silenzi e parole
che anche oggi
accompagnano il cammino

31.08.2003 Poetyca

Travel companion

wing opened
– New thoughts –
to recount the life
the nuances
Colors that remain
waves of joy
or torment
entangled images
no border
that caress the soul
and return
any wonder

Silence and Words
that even today
accompany the way

31.08.2003 Poetyca


Tao te ching LI : La virtù che nutre


Tao te ching LI : La virtù che nutre

Il Tao le fa vivere,
la virtù le alleva,
con la materia dà loro la forma,
con le vicende dà loro la completezza.
Per questo le creature tutte
venerano il Tao e onorano la virtù:
venerare il Tao e onorare la virtù
nessuno lo comanda ma viene ognor spontaneo.
Quindi il Tao fa vivere,
la virtù alleva, fa crescere,
sviluppa, completa, matura,
nutre, ripara.
Le fa vivere ma non le tiene come sue opera ma nulla s’aspetta,
le fa crescere ma non le governa.
Questa è la misteriosa virtù.

52

The world’s beginning is its mother.
To have found the mother
Is also to know the children.
Although you know the children,
Cling to the mother.
Until your last day you will not be harmed.
Seal the openings, shut the doors,
And until your last day you will not be exhausted.
Widen the openings, interfere,
And until your last day you will not be safe.
Seeing the small is called clarity.
Holding on to the weak is called strength.
Use the light to return to clarity.
Then you will not cause yourself misery.
This is called following the eternal.

Senza stringere nulla


Senza stringere nulla

Tutto è attimo
respiratato ed attraversato
senza stringere nulla:
focalizzando l’attimo presente
fluisce amore e vita

12.03.2012 Poetyca

Loosely nothing

Everything is instant
respiratato and crossed
Loosely anything:
focusing on the present moment
flowing love and life

12.03.2012 Poetyca

La voce dell’ego


La voce dell’ego

È importante saper distinguere
cosa sia utile e non dispersivo e comportarsi di conseguenza,
con coerenza.
Spesso il nostro ego si nutre
di conferme esterne
non sempre veritiere,
diventiamo allora
dipendenti da esse.
Si diventa indipendenti
quando in noi si mette in atto
una visione profonda,
con la capacità di praticare
con perseveranza,
senza scorciatoie,per migliorare noi stessi e quanto ci circonda.
Questo avviene attraverso
la critica costruttiva e la lealtà.

11.02.2018 Poetyca

The voice of the ego

It is important to know how to distinguish and behave accordingly, consistently.
Often our ego feeds on external confirmations that are not always true, it becomes dependent on them.
We become independent when we implement a constructive vision, without shortcuts, to improve ourselves and this happens through constructive criticism and loyalty.

11.02.2018 Poetyca

Per te io posso


Per te io posso

Per te posso
essere pioggia
rugiada del mattino
goccia di vita che disseta

Per te posso
essere rondine
che in volo racconta
Primavera

Per te un silenzio
che senza suono
raccoglie vita
e ti cattura

Per te …sono quel che sono
e tu lo vedi senza occhi
come arcobaleno
esteso oltre l’infinito

08.03.2012 Poetyca

For you I can

For you
I can be rain
morning dew
drop of life that quenches

For you
I can be swallow
that in the air tells
Spring

For you a silence
that with no sound
collects life
and catch you

For you..I’m that I’m
and you can see it without eyes
as a extended rainbow
beyond infinity

08.03.2012 Poetyca

Amare



Amare

E’ questa la bellezza,
lo stupore e la ricchezza
che l’amare ci offre:
mani che fanno scorrere l’immenso
e lo portano nel cuore.

09.09.2012 Poetyca

To love

It is this the beauty,
wonder and wealth
that love offer us:
hands that slide the immense
and the huge lead in the heart.

09.09.2012 Poetyca

Retto sforzo


Retto sforzo

Il retto sforzo consiste
in una genuina attenzione,
senza cercare scorciatoie
o inciampare nell’illusione
di credere che il rito
(determinati gesti o parole)
sia una sorta di bonus
per superare un traguardo.
La vera onestà ed un cuore partecipe sono porta aperta
per comprendere.

11.02.2018 Poetyca

Right effort

The right effort consists
in a genuine attention,
without looking for shortcuts
or stumbling in the illusion
of believing that the ritual (certain gestures or words)
is a sort of bonus
to overcome a goal.
True honesty
and a participating heart
are open door
to understanding.

11.02.2018 Poetyca

Quando vuoi – Didachè,insegnamento cristiano


Quando vuoi

«Quanto vuoi
che non sia fatto a te,
anche tu non fare ad altri».

Didachè,insegnamento cristiano della fine del primo secolo, 1,3

As much as you want

“As much as you want
it not to be done to you,
you too should not do it
to others.”

Didache, Christian teaching of the end of the first century, 1,3

Fioritura


Fioritura

Amore è bellezza
che fiorisce
in una danza discreta
come Primavera
che accende
la mia anima

01.04.2011 Poetyca

Blooming

Love is Beauty
that blooms
in a discreet dance
as Spring
lighting
my soul

01.04.2011 Poetyca

Immagine riflessa


Immagine riflessa

Resto a guardare
gocce che cadono
lievi
senza peso
come soffi di tempo
andato
o rimasto impigliato
in emozioni
che abbracciano il cielo
come arcobaleno infinito

Resto a respirare
sagome andate
con il ritmo di un cuore
ricco di linfa
e voglia di combattere
ancora
ed ancora
malgrado barricate fumanti
che frenano la corsa

Resta ancora
il chiaro di luna
e le note di musiche lontane
sono contorno senza margine
da raccogliere piano
come queste gocce
che ora scivolano sulla pelle
per poi precipitare
sulle acque del lago
dove specchio il mio volto

26.02.2012 Poetyca

Image reflected

Stay and watch
drops falling
slight
weightless
as puffs of time
gone
or snagged
in emotions
spanning the sky
rainbow as endless

Stay in breathing
shapes go
with the rhythm of a heart
sappy
and will to fight
more
and again
Despite smoldering barricades
hampering the race

Stay again
moonlight
and the notes of distant music
are no boundary edge
to pick up
As these drops
which now glide on the skin
then precipitated
on the lake
where the mirror my face

26.02.2012 Poetyca

Musica del cuore


La musica del cuore

Vedere oltre,
apparenze e limiti
nel riconoscere
il vero valore
il sottile districarsi di un sogno
come una carezza silenziosa
di chi,con la sua presenza
da un senso alla nostra vita
Sintonizzarsi allora
all’ascolto profondo
dove svaniscono
tutte le immagini
per andare alla ricerca
dell’unica musica possibile:
quella del cuore.

29.09.2015 Poetyca

Music of the Heart

See further,
appearances and limits
recognize
the true value
the thin extricate a dream
like a caress silent
who, with his presence
It gives meaning to our lives
then tune
deep listening
where vanish
all images
to go in search
the only music can:
that of the heart.

09/29/2015 Poetyca

Piccolo fiore


Piccolo fiore

Piccolo fiore
raccogli raggi di sole
e apri la porta alla tua gioia
ogni giorno è speciale
quando tu manifesti
tutta la tua bellezza interiore
Tu non temere ma sii sempre
quella piccola gioia
che conosce sempre
come donare
colore e profumo
in parole sincere
del cuore

28.01.2012 Poetyca

Small flower

Small flower
you collect sunlight
and open the door to your joy
Every day is special
when you manifest
all your inner beauty
You do not worry but be always
the little joy
that always know
how to donate
color and fragrance
in sincere words
of the heart

28.01.2012 Poetyca

Preghiera per gli animali


Preghiera per gli animali

O Signore, accresci in noi la fratellanza con i nostri piccoli fratelli;
concedi che essi possano vivere non per noi, ma per se stessi e per Te;
facci capire che essi amano, come noi, la dolcezza della vita
e ti servono nel loro posto meglio di quanto facciamo noi nel nostro.

San Basilio Magno
Prayer for Animals

O Lord, increase us in fellowship with our younger brothers;
Grant that they may live not for ourselves, but for themselves and for Thee;
let us understand that they love, like us, the sweetness of life
and will serve in their place better than we do in ours.

St. Basil the Great

Zen Tango


zentango

 

Zen Tango

Passi scivolano
al ritmo della musica
una milonga
tiene stretto il respiro
mentre occhi si cercano
Sguardi vicini
sguardi lontani
senza perdere di vista
questo eterno attimo
Zen Tango
ricama figure
ascoltando soltanto
la musica del cuore
Ora che tutto si ferma
tu accogli
senza più domande
la profonda attenzione

02.11.2014 Poetyca

Zen Tango

Steps slide
with the rhythm of music
a milonga
hold on tight breath
while eyes looking
looks close
looks far
without losing sight
this eternal moment
Zen Tango
embroidered figures
by listening only
music of the heart
Now that everything stops
you welcome
without more questions
your deep attention

11/02/2014 Poetyca

Tao te ching L : Tenere in pregio la vita


Tao te ching L : Tenere in pregio la vita

Uscire è vivere, entrare è morire.
Seguaci della vita sono tre su dieci,
seguaci della morte sono tre su dieci,
gli uomini che la vita
tramutano in disposizione alla morte
son pur essi tre su dieci.
Per qual motivo?
Perché vivono l’intensità della vita.
Or io ho appreso che chi ben nutre la vita
va per deserti senza incontrar rinoceronti e tigri,
va tra gli eserciti senza indossar corazza e arme:
il rinoceronte non ha dove infilzare il corno,
la tigre non ha dove affondar l’artiglio,
il guerriero non ha dove immergere la spada.
Per qual motivo?
Perché costui non ha disposizione alla morte.

50

We go from birth to death.
Three out of ten follow life.
Three out of ten follow death.
People who rush from birth to death
Are also three out of ten.
Why is that so?
Because they want to make too much of life.
I have heard that the one who knows how to live
Can wander through the land
Without encountering the rhinoceros or the tiger.
He passes the battlefield
Without being struck by weapons.
In him, the rhinoceros finds no opening for its horn.
The tiger finds no opening for its claws.
The soldiers find no opening for their blades.
Why is that so?
Death has no place in him.

Ore


Ore

Scandisce il tempo
la mia anima inquieta
in assolo di ricordi
in volteggi di speranza
e tutto é ticchettio
d’istanti sospesi
mentre la memoria scava
ed il campanile
riporta il suono
che non dimentica
passi e cadute
in questa vita

01.05.2005 Poetyca

Hours

Marks the time
my restless soul
solo of memories
in the vaults of hope
and everything is ticking
moments of suspended
while memory digs
and the bell tower
shows the sound
do not forget
steps and falls
in this life

01.05.2005 Poetyca