Archivio | 14/03/2018

Sempre amore


Sempre amore

Tu sei
terra fertile
accogli
nel palpito
rendi vitale
ogni seme

Con te il vento
mai disperde
compie l’Opera
permette
di far nascere
sempre amore

25.03.2012 Poetyca

Aways love

You are
fertile land
welcomes
by the beating
makes it vital
each seed

With you wind
never loses
performs the Opera
allows
to give birth
always love

25.03.2012 Poetyca

Anima confusa


Anima confusa

La memoria lacerata
ruba un pezzo di vita
e non si ricompone più
il disegno di sempre
nella linea del tempo

Cercando nelle tasche
tutto appare nuovo
sono solo balbettii confusi
che vogliono afferrare il senso
ma il ricordo scivola

E’ indistinto vagare
come quel quadro spezzato
che era appeso alla parete
ed ha lasciato solo un alone
senza nulla dentro

28.02.2012 Poetyca

Confused soul

The memory torn
steals a piece of life
and can not be healed more
the design of all time
in the time line

Looking into the pockets
everything seems new
are just confused babble
who want to grasp the meaning
but the memory slips

It is vague wandering
that picture as broken
that hung on the wall
and left only a halo
with nothing inside

28.02.2012 Poetyca

Gli occhi al cielo


Gli occhi al cielo

Povero cuore
che cerchi percorsi
vorresti voci vicine
ed il deserto attraversi
tra sospiri infiniti
che al vento
si affidano ad occhi socchiusi
Uomo che navighi la vita
e ti areni su remote scogliere
in cerca di un faro
che indichi il luogo
dove aprire il pugno
rimasto a lungo chiuso
a trattenere lacrime e sale
– Tu non temere –
ed ascolta la guida leggera
che divien brezza nelle notti di luna
e raccoglie i sospiri di vento
asciuga in carezza lacrime
sospinge in palpiti il cuore
se soltanto volgessi gli occhi al cielo

  24.08.2003 Poetyca

Eyes to the sky

poor heart
you are looking for paths
would like to close items
and the desert crossing
sighs of infinite
that the wind
rely on half-closed eyes
Men who surf life
and you arenes on remote reefs
in search of a lighthouse
indicating the place
where to open his fist
long been closed
to hold back tears and salt
– You do not fear –
and listens to the light guide
which becomes the breeze in the moon
collects the sighs of wind and
dries tears caress
pushes into the heart beats
if only her eyes volgessi

   24.08.2003 Poetyca

Mondo


Mondo

Quando
socchudo
gli occhi
in un istante
spalancando
il cuore
Il mondo è casa
Vibrazioni sottili
disegnano
istantanee
di un abbraccio
e tu sei qui
abbattendo
ogni confine

06.03.2018 Poetyca

World

When
I close
my eyes
in an instant
widening
the heart
the world is home
Thin vibrations
draw
snapshots
of a hug
and you are here
breaking down
every border

06.03.2018 Poetyca

Pensieri


Pensieri

I nostri pensieri
creano le nostre esperienze;
ciò non vuol dire che la perdita
o che il lutto non sia reale.

Significa che i nostri pensieri modellano il modo in cui
li viviamo.

L. Hay

Thoughts

Our thoughts create our experiences; this does not mean that loss or mourning is not real.

It means that our thoughts shape the way we live them.

L. Hay

Tempo – Seneca


Tempo

Donare il tempo
è la più alta
forma di cura,
perché questo
è l’unico bene
che nemmeno
una persona
riconoscente
può restituire.

Seneca

Time

Giving time
is the highest
form of care,
because
this is the only good
that not even a person

grateful can return.

Seneca