Archivio | 17/03/2018

Fluire


7

Fluire

 Far fluire, sia per accogliere e focalizzare
cosa davvero sia vitale per noi,
che nel far andare via quanto avveleni,
è davvero la parola chiave.
Fa parte del processo di trasformazione,
ci rende responsabili delle nostre scelte,
 con risultati luminosi.

18.05.2014 Poetyca

Flow

To flow, both to accommodate and focus
What really is vital for us,
that in so far as poisons go,
is really the key word.
It is part of the transformation process,
makes us responsible for our choices,
with bright results.

05/18/2014 Poetyca

 

Ricorda…


Ricorda…

Tu ricorda che non serve la corsa,
che ogni cosa si guarda e si attraversa
un passo per volta.
Tu ricorda che possiamo collezionare
tante cose che la vita ci offre
ma nessuna è davvero importante
se con essa non costruiamo l’esperienza.

Non serve altro che il Cuore,
la capacità di non vacillare
quanto la tempesta arriva:
si deve fare quello che va fatto,
si deve dire quello che va detto
ma senza farsi scalfire al punto
da piegarsi e da non raccogliere
quella preziosa energia per andare avanti.

Non possiamo contare i nostri giorni
e non possiamo sapere
se da quello che in apparenza
appare troppo difficile da gestire
in realtà si stia preparando
la migliore opportunità
per diventare padroni delle nostre paure.

Sotto al cielo possiamo
vedere le stesse stelle
crederle capaci di portare speranza
o dimenticare per sempre
di avere avuto dei sogni
ma che per ottenerli
si deve conoscere il sacrificio

Quello che semini oggi
diventerà l’albero frondoso
dove troverai riposo un giorno
e se oggi fai fatica
domani prenderai tutte le stelle.

12.10.2010 Poetyca

Remember …

remember that you do not need to travel,
that everything looks and runs through
one step at a time.
You note that we can collect
many things that life offers us
but none is really important
if we do not build it with the experience.

Look no further than the Heart
the ability not to waver
As the storm arrives:
you must do what must be done
you should say what needs to be said
but without getting scratched to the point
to bend and not to collect
that precious energy to move forward.

We can not count our days
and we can not know
if the one that apparently
seems too difficult to manage
in fact, is preparing
the best opportunity
to become masters of our fears.

Under the sky we can
see the same stars
believe her capable of bringing hope
or forget it forever
to have had dreams
but to get
you must know the sacrifice

What you sow today
become the leafy tree
where there is a rest day
and if you now find  difficult
Tomorrow you take all the stars.

12.10.2010 Poetyca

Opportunità


ak3_1024

 

Opportunità

Dobbiamo accogliere ogni opportunità che la vita ci offre:
esperienza per comprendere le nostre attitudini
e vagliare la nostra capacità di trasformazione di fronte agli ostacoli.

19.05.2014 Poetyca

Opportunity

We have to welcome every opportunity that life offers us:
experience to understand our attitudes
and assess our ability to transform the face of obstacles.

05/19/2014 Poetyca

La tua luce può spengersi


52. La tua luce può spengersi

Uno studente di Tendai, una scuola filosofica di Buddhismo, andò come allievo nella dimora Zen di Gasan. Alcuni anni dopo, quando stava per partire, Gasan lo ammonì: «Studiare la verità speculativamente è un utile modo di raccogliere materiale per la predicazione. Ma ricordati che se non mediti costantemente, la tua luce di verità può spengersi».

Your Light May Go Out

A student of Tendai, a philosophical school of Buddhism, came to the Zen abode of Gasan as a pupil. When he was departing a few years later, Gasan warned him: “Studying the truth speculatively is useful as a way of collecting preaching material. But remember that unless you meditate constantly you light of truth may go out.”

Meditazione del mattino


Riflettendo…

La Riflessione

Fino a quando andrete in cerca di qualcosa,
conoscerete solo l’ombra della realtà
e non la realtà autentica.

Shunryu Suzuki Roshi

——————

Nulla è in quel che appare,
ogni cosa è oltre l’attaccamento
e la ricerca di quel che si vuole.
Entrando nel profondo
del nostro condizionamento
si scioglie ogni aspettativa
e si svela quel che è realtà
da accogliere ed abbracciare.

Poetyca

————–

L’insegnamento

Meditazione del mattino

Il Dharmakaya sta illuminando di luce il mattino.
Sedendo in silenzio, col cuore pacificato, sorrido.

Questo è un nuovo giorno:
faccio voto di attraversarlo in piena consapevolezza.

Il sole della saggezza presto splenderà ovunque.
Fratelli e sorelle, conducete con diligenza
la vostra mente in profonda meditazione.

Namo Shakyamunaye Buddhaya
Namo Shakyamunaye Buddhaya
Namo Shakyamunaye Buddhaya

Maestro Thich Nhat Hanh

——————–

In me la capacità di accogliere
in me la forza di sorridere
di quel che appare
di quel che stride
con me la possibilità di ricerca
per condurre in consapevolezza
anche questo nuovo giorno.

Poetyca

——————

06.10.2007 Poetyca

Testi tratti da:

Reflecting 

Reflection

Until you go in search of something,
know only the shadow of reality
and not the authentic reality.

Shunryu Suzuki Roshi

——————

Nothing is what it appears,
everything is over the attachment
and search for what you want.
Going deep
of our conditioning
dissolves all expectations
and reveals what is actually
be accepted and embraced.

Poetyca

————–

The teaching

Morning meditation

The Dharmakaya is illuminating light in the morning.
Sitting in silence, his heart at peace, I smile.

This is a new day:
I vow to cross in full consciousness.

The sun shines everywhere the wisdom soon.
Brothers and sisters, you lead with diligence
your mind in deep meditation.

Namo Shakyamunaye Buddhaya
Namo Shakyamunaye Buddhaya
Namo Shakyamunaye Buddhaya

Master Thich Nhat Hanh

——————–

In me the ability to accommodate
in me the strength to smile
of what appears
of what stride
with me the possibility to search
to conduct awareness
Also this new day.

Poetyca

——————

06.10.2007 Poetyca


Il Fiore di Bodhidharma

Attaccamento


Attaccamento – Eckhart Tolle

L’attaccamento alle cose
cade da solo nel momento
in cui non cercate più
di trovare voi stessi in esse.

Eckhart Tolle

Attachment -Eckhart Tolle

Attachment to things
falls by itself when
you are no longer
trying to find yourselves
in them.

Eckhart Tolle

Una perla al giorno – Sri Aurobindo


mandala5

 
Cercate di realizzare la forza che è in voi,
cercate di farla uscire; in tal modo vedrete
che tutto ciò che fate non viene da voi
ma da quella verità che sta dentro voi…
perché non siete voi, ma qualcosa all’interno di voi.

Sri Aurobindo
Try to realize the strength that is in you,
try to get her out; thus you will see
that everything you do is not your own
but by the truth that lies within you …
it is not you, but something inside of you.

                         Sri Aurobindo