Impermanenza

Riflettendo…

La Riflessione

Mentre una mente corrotta può distruggere ogni cosa,
un cuore gentile può colmare di bellezza il mondo intero.

Desmond Chiong

————————-

Proiettare timori
con agitazione interiore,
voce alta è inquietudine
dell’elefante impaurito
che nella foresta tutto calpesta

Restare attenti
con compassionevole equidistanza
e far sbocciare fiori
che offriranno nel silenzio
tutta la loro frangranza

Poetyca

———————–

L’insegnamento

Impermanenza

Osservate sempre l’impermanenza,
non dimenticatevene mai.

Ciò vi motiverà profondamente
nella ricerca dell’illuminazione.

Keizan Jokin (1264-1325)

—————————

Non esiste nulla a cui aggrapparsi
e come funamboli possiamo cercare equilibrio
apprendendo la capacità di guardare il vuoto
senza timore alcuno per accogliere
la realtà come essa è

Poetyca

……………………..

28.11.2009 Poetyca

testi tratti da

Reflecting …

Reflection

While a corrupt mind can destroy everything
a kind heart can fill the whole world of beauty.

Desmond Chiong

———

projecting fears
with inner turmoil,
aloud is disquiet
funky elephant
that tramples all over the forest

stay alert
with compassionate equidistance
and flowers to bloom
that will offer in the silence
all their frangranza

Poetyca

——–

teaching

impermanence

Always observe the impermanence,
do not forget it ever.

This will motivate you deeply
in search of enlightenment.

Keizan Jokin (1264-1325)

———

There is nothing to cling to
and how we can try balancing acrobats
learning the ability to look at the gap
without fear to receive
reality as it is

Poetyca

… … … … … … … … ..

28.11.2009 Poetyca

 

Il Fiore di Bodhidharma

Camminare leggeri

Camminare leggeri

Noi possiamo
camminare leggeri
evitando di portare
pesi inutili
per poi liberarci
e fare spazio
senza aggrapparci
a nulla
Allora
noi possiamo
apprendere
passo dopo passo
a manifestare
noi stessi

08.03.2018 Poetyca

Walk light

We can
walk light
avoiding bringing
useless weights
and then free ourselves
and make space
without clinging
to nothing
Then
we can
learn
step by step
to manifest
ourselves

08.03.2018 Poetyca

Uomo buono – Taoismo

Uomo buono

«L’uomo buono
deve compatire le cattive tendenze degli altri;
rallegrarsi
della loro eccellenza;
aiutarli se sono
in ristrettezza;
considerare i loro successi
come i suoi propri
e così i loro insuccessi».

Taoismo, Thai-Shang, 3

Good man

“The good man
must be sorry for the bad tendencies of others;
rejoice in their excellence;
help them if they are
in narrowness; consider their achievements
like his own
and so their failures “.

Taoism, Thai-Shang, 3

Una perla al giorno – Meng-Tzu

L’uomo grande è uno
che non perde il suo cuore di bimbo.

Meng-Tzu
The great man is one
who does not lose his child’s heart.

Meng-Tzu