Archivio | 24/03/2018

Attesa


Attesa

Respirando piano
nell’attesa del tuo sorriso
come sagoma nascosta
tutto sembra un miraggio
che inganna il cuore

22.02.2012 Poetyca
Waiting

I breathe slowly
in expectation of your smile
as a figure hidden
all seems a mirage
which deceives the heart

22.02.2012 Poetyca

Sei


Sei

Io porto solo Soffio
erro per il mondo
non mi catturi

Sei un cuore
con le ali
che vola oltre
gli orizzonti
oltre le nuvole
segue i pensieri

Sei un usignolo
che al mattino
canta la sua gioia
i colori che danzano
accarezzando la pelle

“Vivi la tua anima
e le sue emozioni”

Cattura sogni
e voli
nell’immenso cielo
che ti regalo

Sei presenza
sei tu

Non sei solo
– io t’accompagno
e siamo la medesima cosa –

Non perdere
nulla
respira il vento
e ascolta
il vibrare
d’una realtà che non vedi

Natura che ti nutre
che di te ha cura
nel palpito di Vita
27.06.2002 Poetyca

You are

I wear only Breath
mistaken for the world
I did not catch

You are a heart
with wings
flying over
the horizons
beyond the clouds
follows the thoughts

You are a nightingale
that in the morning
sings his joy
colors that dance
stroking the skin

“Live your soul
and emotions “

Catch dreams
and flights
the immense sky
you gift

You are there
are you

You’re not alone
– I t’accompagno
and we are the same thing –

Do not miss
nothing
breathe the wind
and listen
the hum
of a reality that does not see

Nature that feeds you
who cares about you
the beating of Life
27.06.2002 Poetyca

Lacrima


Lacrima

Scivola
la goccia
sul sasso
e l’asciuga
il sole
Come
lacrima
furtiva
dalle ciglia
si nasconde
Riposo
nelle brezza
mentre
i capelli
danzano
Tutto
svanisce
e nel silenzio
torna
il sole

15.03.2018 Poetyca

Tear

slips
the drop
on the stone
and dry it
the sun
As
tear
stealthy
from eyelashes
hides
Rest
in the breeze
while
hair
dance
All
vanishes
and in silence
returns
the sun

15.03.2018 Poetyca

Nostalgia


Nostalgia

E’ fiamma che arde
oltre il silenzio
non lenisce ferite
non raccoglie sorrisi
– ricerca senza voce –
che dilata il cuore

Su rotte antiche
e mai cancellate
l’ invisibile filo :
N o s t a l g i a
amplifica il respiro
d’un dolce sperare

05.08.2006 Poetyca

Nostalgia

It flame that burns
beyond the silence
no soothes wounds
not collect smiles
– Search the voiceless –
that enlarges the heart

Routes of ancient
and never deleted
the ‘invisible thread:
N o s t a l g i a
amplifies the breath
of a sweet hope

05.08.2006 Poetyca

La persona che hai deciso di essere – Ralph Waldo Emerson


La persona che hai deciso di essere

L’unica persona
che sei destinato
a diventare
è la persona
che hai deciso di essere.

Ralph Waldo Emerson

The person you’ve decided to be

The only person you’re destined to become is the person you’ve decided to be.

Ralph Waldo Emerson