Archivio | 26/03/2018

Bellezza senza separazione


awa8

Bellezza senza separazione

Lo cerchi
e mai l’afferri
eppure
ė speciale
il suono
di quel respiro
sempre presente
in ogni spasimo
di vera emozione
quando
a passi felpati
ti prende
alle spalle
ti scuote
lasciandoti
poi tremante
mostrando
ad ogni squarcio
bellezza
senza separazione

12.10.2015 Poetyca

Beauty without separation

You  looking for
and never grab it
and yet
it is special
the sound
of that breath
always present
in every spasm
of real emotion
when
stealthily
with you
behind
You shake you
leaving
then shaking
showing
each hole
beauty
without separation

12/10/2015 Poetyca

Domande


Domande

Ogni domanda formulata con il cuore
trova risposte, a volte impercettibili,
come una brezza leggera
ad accompagnare il passo
oltre il confine del conosciuto
e dell’intangibile Essere.

21.07.2012 Poetyca

Questions

Each request made with heart
find answers, sometimes subtle,
as a gentle breeze
to accompany the step
beyond the boundary of the known
Being and intangible.

21.07.2012 Poetyca

Fantasia


Fantasia

Fantasia non è solo sogno
ma è costruire realtà.
Sogno non è solo
immaginazione
ma aiuta a sperare
in una realtà migliore.
Chi coltiva un sogno
e spera con il cuore,
vive bene la propria vita.

© Poetyca

Fantasy

Fantasy is not just a dream
but it is to built reality.
Dream it is not just imagination
but it helps to hope
for a better reality
Those who cultivate a dream
and with heart hope,
lives better their own life.

© Poetyca

Flash


Flash

Noi siamo solo
polvere nel vento
destinata a non avere
guida e destinazione

Noi siamo
un piccolo nulla
arroccato all’idea
di essere qualcosa
o qualcuno

Una piccola rosa
stretta nel pugno
pegno di un tempo
che non ha perduto
la fragranza ed i colori

Un respiro
ed una carezza
prima di scegliere
la giusta direzione
verso un raggio di sole

Uragano o brezza leggera
questa è la vita
veloce flash che sfugge

10.05.2012 Poetyca

Flash

We are only
dust in the wind
destined not to have
guidance and target

We are
a little nothing
clinging to the idea
to be something
or someone

A little rose
tight in the fist
pledge of a time
which has not lost
fragrance and colors

A breath
and a pat
before choosing
the right direction
to a ray of sunshine

Hurricane or gentle breeze
this is life
quick flash that escapes

10.05.2012 Poetyca

Momento presente – Buddha


Momento presente – Buddha

“Il passato
è già andato,
il futuro
non è ancora qui.
C’è solo
un momento
per vivere,
e questo è
il momento presente ”

Gautama Buddha

Present moment – Buddha

“The past
is already gone,
the future
is not yet here.
There’s only
one moment
for you to live,
and that is
the present moment”

Gautama Buddha