Archivio | marzo 2018

Nuovi voli


Nuovi voli

Sei tu quell’uomo
scivolato in un pensiero
fermo a respirare
raccogliendo emozione
per fermare il tempo
andato via
fuggito in un solo istante
portando via il passato

Mani nelle tasche
forse troppo vuote
occhi mai muti
colore del cielo
a raccontare
nuovi voli
che attendono ora
fragranza di vita

Cambia la tua rotta
come magia
di sogno e colore
di rondiini sul cuore
dove questo mio sorriso
è pronto a fare per te
un nido intessuto
di speranze nuove

30.06.3012 Poetyca

New flights

You’re the man
slipped into a thought
stopped breathing
excitement collecting
to stop time
gone
fled in an instant
taking away the past

Hands in pockets
perhaps too empty
eyes never dumb
color of the sky
to tell
new flights
waiting hours
Fragrance of life

Change your route
like magic
dream and color
rondiini of the heart
where my smile
is ready to do for you
a nest woven
hopes of new

30.06.3012 Poetyca

In cerca di splendore


In cerca di splendore

Spalanca gli occhi
osserva il cielo
dove basta poco
a toccare il cuore:
stelle ed infinito
solo culla silente
di anime leggere
in cerca di splendore

15.07.2012 Poetyca

In search of splendor

You opens yours eyes
watch the sky
where it takes little
to touch the heart:
stars and infinite
only cradle silent
souls of light
in search of glory

15.07.2012  Poetyca

Anime in viaggio


Anime in viaggio

Orme
le trovo sul cuore
a danzare come pioggia
nel sole
Girandole e capriole
nella brezza d’autunno
sino all’ultimo
impalpabile respiro
Confini
oramai abbattuti
da questo ponte arcobaleno
dove non esiste distanza
tutto è lembo di cielo
ad avvolgere
le nostre anime in viaggio

08.10.2012 Poetyca

Souls on the road

Footprints
I find them on the heart
to dance as rain
in the sun
pinwheels and somersaults
in the autumn breeze
until the last
impalpable breath
Boundaries
now slaughtered
by this rainbow bridge
where there is no distance
all is patch of sky
to envelop
our souls on the road

08.10.2012 Poetyca

Ardente nostalgia


Ardente nostalgia

Siamo etermi bambini
danzanti anime
dall’innocenza mai annientata
in cerca di arcobaleni
riflessi nelle lacrime
della nostra ardente nostalgia

12.08.2012 Poetyca

Burning nostalgia

We are eternal children
dancing souls
from innocence never destroyed
looking for rainbows
reflected in the tears
of our burning nostalgia

12.08.2012 Poetyca

Lettera d’amore


“Una lettera d’amore vera è fatto di intuizione, comprensione e compassione. Altrimenti non è una lettera d’amore. Una lettera d’amore vera può produrre una trasformazione nell’altra persona e quindi nel mondo. Ma prima produce una trasformazione all’altra persona, deve produrre una trasformazione dentro di noi. Alcune lettere possono prendere tutta la nostra vita per scrivere. “

Thich Nhat Hanh

.•*¨`*• ♥•♥ *¨`*•.♥.•*¨`*• ♥•♥ *¨`*•.♥.•*¨`*• ♥•♥ *¨`*•.♥
“A real love letter is made of insight, understanding, and compassion. Otherwise it’s not a love letter. A true love letter can produce a transformation in the other person, and therefore in the world. But before it produces a transformation in the other person, it has to produce a transformation within us. Some letters may take the whole of our lifetime to write.”

Thich Nhat Hanh

Amicizia – Jorge Luis Borges


Amicizia – Jorge Luis Borges

Non posso darti soluzioni
per tutti i problemi della vita,
Non ho risposte per i tuoi dubbi o timori,
però posso ascoltarli e dividerli con te.
Non posso cambiare
né il tuo passato né il tuo futuro,però quando serve
starò vicino a te.
Non posso evitarti di precipitare, solamente posso offrirti la mia mano perché ti sostenga e non cada.
La tua allegria, il tuo successo e il tuo trionfo non sono i miei,però gioisco sinceramente quando ti vedo felice.
Non giudico le decisioni
che prendi nella vita,
mi limito ad appoggiarti,
a stimolarti e aiutarti
se me lo chiedi.
Non posso tracciare limiti
dentro i quali devi muoverti,
però posso offrirti lo spazio necessario per crescere.
Non posso evitare la tua sofferenza, quando qualche pena ti tocca il cuore,
però posso piangere con te
e raccogliere i pezzi
per rimetterlo a nuovo.
Non posso dirti né cosa sei
né cosa devi essere,
solamente posso volerti
come sei ed essere tuo amico.
In questo giorno pensavo a qualcuno che mi fosse amico,
in quel momento sei apparso tu…
Non sei né sopra né sotto
né in mezzo, non sei né in testa né alla fine della lista.
Non sei né il numero uno né il numero finale e tanto meno ho la pretesa di essere io il primo,
il secondo o il terzo della tua lista.
Basta che tu mi voglia come amico.
Poi ho capito che siamo veramente amici.
Ho fatto quello che farebbe qualsiasi amico:
ho pregato e ho ringraziato Dio per te.
Grazie per essermi amico.

Jorge Luis Borges

Friendship – Jorge Luis Borges

I can not give you solutions for all the problems of life,
I have no answers for your doubts or fears,
But I can listen to them and share them with you.
I can not change your past or your future,
but when I need it I will stay close to you.
I can not help you fall, I can only offer you my hand to support you and not fall.
Your happiness, your success and your triumph are not mine,
But I sincerely rejoice when I see you happy.
I do not judge the decisions you make in life,
I limit myself to support you, to stimulate you and help you if you ask me.
I can not draw limits within which you must move,
but I can offer you the space you need to grow.
I can not avoid your suffering, when some pain touches your heart,
But I can cry with you and collect the pieces to put it back on again.
I can not tell you what you are or what you have to be,
I can only want you as you are and be your friend.
On this day I was thinking of someone who was my friend,
at that moment you appeared …
You are neither above nor below nor in the middle, you are neither in the lead nor at the end of the list.
You are neither the number one nor the final number, let alone the claim
being the first, second or third of your list.
Just want me as a friend.
Then I understood that we are truly friends.
I did what any friend would do:
I prayed and thanked God for you.
Thanks for being my friend.

Jorge Luis Borges

Io sono


Io sono

Io sono colei che
solo il tuo cuore
sa sentire
Oltre il lungo percorso
delle parole
ed oltre i limiti
della ragione.
Tu oggi devi scoprire
quello che io posso
a te manifestare

© Poetyca

-:¦:-•*””’*•-:¦:-☆-:¦:-•*””’*•-:¦:-☆

I m

I am the one who
only your heart
knows how you feel
Over the long path
of words
and beyond the limits
of reason.
You now have to find out
what I can
 to manifest you

03.05.2012 © Poetyca

Nuovo itinerario


Nuovo itinerario

Come carezza lieve
parole mi sfiorano il cuore
Aironi del nuovo itinerario
su mondi lontani
distillato di un sogno
sulla melodia
di armonie arcane
Tutto è adesso
stretto nel respiro
dell’istante che vivo
senza più illusione

01.06.2012 Poetyca

New Trip

As light caress
words touch my heart
Herons of the new route
on distant worlds
distillate of a dream
on the melody
of arcane harmonies
All is now
closely to a breath
of the moment that I live
without illusion

01.06.2012 Poetyca

Dono


Dono

Tutti noi siamo miracolo di vita
e spesso lo dimentichiamo.
Sappiamo spegnere entusiasmo
e gratitudine fissando ostacoli
o mancate aspettative
perché,impazienti,
non accogliamo quello
che non rappresenta
i nostri sogni.
Eppure,invece di guardare
il bicchiere mezzo vuoto,
dovremmo essere grati
di ogni dono che la vita
ci elargisce.

18.03.2018 Poetyca

Gift

We are all miracles of life
and we often forget it.
We know how to extinguish enthusiasm and gratitude
by setting obstacles
or lack of expectations
because, impatient,
we do not welcome
that does not represent
our dreams.
Yet instead of looking
the half-empty glass,
we should be grateful
of every gift that life
bestows us.

18.03.2018 Poetyca

Immagina- B. Alan Wallace


Immagina- B. Alan Wallace

Immagina d’essere
un bimbo che,
sdraiato sulla schiena
con lo sguardo rivolto
al cielo senza nuvole,
faccia bolle di sapone
con un anello di plastica.
Non appena la bolla si stacca, l’osservi mentre s’innalza
nel cielo, e così facendo
sposti l’attenzione
dalla bolla al cielo.
Mentre osservi la bolla,
questa scoppia,
ma l’attenzione per un attimo rimane là dove c’era la bolla.
Ecco, in quell’attimo
la consapevolezza
si posa nello spazio vuoto.

B. Alan Wallace

Image – B. Alan Wallace

Imagine you are a child who, lying on his back with his eyes turned to the cloudless sky, face soap bubbles with a plastic ring. As soon as the bubble comes off, you look at it as it rises in the sky, and in this way you shift your attention from bubble to sky. While observing the bubble, this burst, but the attention for a moment remains where the bubble was. Here, at that moment the awareness is placed in the empty space.

B. Alan Wallace

Om Shreem Hreem


Om Shreem Hreem

Mantra rāja Śrīṃ Hrīṃ Klīṃ Kṛṣṇāya Svāhā “Fortuna, Illusione, Desiderio, Offerta al dio oscuro.”

Il dio oscuro è Kṛṣṇa, con riferimento al colore della sua pelle. Il mantra invoca tre aspetti del dio, e ha come scopo di ispirare l’amore divino

Senza stagione


Senza stagione

Ogni nuovo giorno
insieme all’alba
la speranza rinasce
illumina il cuore
e nutre la nostra essenza
colora ogni passo
che scivola nel timore
Non esiste distanza
se si sa ascoltare
oltre il silenzio
l’essenza vera
di anime senza stagione

03.06.2012 Poetyca

Over season

Each new day
together at dawn
Hope is reborn
illuminates heart
and nourish our essence
colors every step
that slides in the fear
There is no distance
if you know how to listen
beyond the silence
the true essence
of souls over season

03.06.2012 Poetyca

Amore vero


 

Amore vero

Tutto è barlume
un semplice lampo
che squarcia il cielo
del nostro cammino
su sentieri al buio
Tutto è ricerca
vero attimo
che riempie tutto
di Amore vero

12.06.2012 Poetyca

True Love

Everything glimpse
a simple flash
that pierces the sky
of our journey
trails of the dark
Everything is looking
true moment
that fills
True Love

12.06.2012 Poetyca

Ricerca d’amore


Ricerca d’amore

Profumo  dolce  di vita
carezze sui capelli
dove tutto è Uno
per toccare oltre il tempo
il senso e lo sforzo dell’amare

15.06.2012 Poetyca

Search of love

Sweet smell of life
caresses on hair
where all is One
to touch over time
sense and effort of love

15.06.2012 Poetyca

Cosa resta


Cosa resta

Cosa resta di tante parole rubate dal tempo?
Solo alito svanito dal vento

Ma se immutata
è questa presenza
è per aver creduto
senza far dispedere colori
oltre la notte e le paure.

Tutto è e resta
a condurre nel cuore
il valore inciso oltre
ogni silenzio.

04.11.2005 Poetyca

What remains

What remains of many words stolen by time?
Only breath vanished in the wind

But if unchanged
this presence is
is believed to have
without dispedere colors
over the night and fears.

Everything is and remains
to conduct in the heart
the value recorded over
each silence.

04.11.2005 Poetyca

Vera comprensione – Yung-Ming Yen-Shou


Vera comprensione – Yung-Ming Yen-Shou

Vi esorto a non buttare via
il tempo, perché è veloce
come una freccia,
rapido come una corrente.
La distrazione è interamente dovuta a mancanza
di concentrazione;
la stupidita’ e la cecita’
sono causate dalla mancanza
di vera comprensione.

Yung-Ming Yen-Shou – 905-975

True understanding -Yung-Ming Yen-Shou

I urge you not to throw away the time, because it is as fast as an arrow, as fast as a current. The distraction is entirely due to lack of concentration; stupidity and blindness are caused by a lack of true understanding.

Yung-Ming Yen-Shou – 905-975

Atomi di vita


Atomi di vita

Specchio limpido
dove immergo
frammenti d’amore
questo respiro
quest’istante
in abbraccio
con il Tutto
Atomi di vita
in vibrante
intreccio
– mi riconosco –
in apparenze
di forme
molteplici

18.03.2018 Poetyca

Atoms of life

Clear mirror
where I immerse
fragments of love
this breath
this instant
in hug
with the All
Atoms of life
in vibrant
plot
– I recognize myself –
in appearances
of many
shapes

18.03.2018 Poetyca

Mott the Hoople – Mott (Full Album 1973)


[youtube https://youtu.be/-w_t4DcpShs]

I Mott the Hoople furono uno storico gruppo rock inglese, attivo negli anni settanta.

https://it.wikipedia.org/wiki/Mott_the_Hoople

Mott the Hoople are an English rock band with strong R&B roots, popular in the glam rock era of the early to mid-1970s. They are probably best known for the song “All the Young Dudes”, written for them by David Bowie and appearing on their 1972 album of the same name.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mott_the_Hoople

Una perla al giorno – Tiruvaluvar


rosone14

Fa’ in modo che l’attaccamento
a Colui che non ha attaccamenti
sia il tuo attaccamento.
Quell’attaccamento ti aiuterà
a liberarti dai tuoi attaccamenti.

Tiruvaluvar
Does so that the attachment
One who has no attachment
both your attachment.
That attachment will help
to free yourself from your attachments.

Tiruvaluvar

Bellezza senza separazione


awa8

Bellezza senza separazione

Lo cerchi
e mai l’afferri
eppure
ė speciale
il suono
di quel respiro
sempre presente
in ogni spasimo
di vera emozione
quando
a passi felpati
ti prende
alle spalle
ti scuote
lasciandoti
poi tremante
mostrando
ad ogni squarcio
bellezza
senza separazione

12.10.2015 Poetyca

Beauty without separation

You  looking for
and never grab it
and yet
it is special
the sound
of that breath
always present
in every spasm
of real emotion
when
stealthily
with you
behind
You shake you
leaving
then shaking
showing
each hole
beauty
without separation

12/10/2015 Poetyca

Domande


Domande

Ogni domanda formulata con il cuore
trova risposte, a volte impercettibili,
come una brezza leggera
ad accompagnare il passo
oltre il confine del conosciuto
e dell’intangibile Essere.

21.07.2012 Poetyca

Questions

Each request made with heart
find answers, sometimes subtle,
as a gentle breeze
to accompany the step
beyond the boundary of the known
Being and intangible.

21.07.2012 Poetyca

Fantasia


Fantasia

Fantasia non è solo sogno
ma è costruire realtà.
Sogno non è solo
immaginazione
ma aiuta a sperare
in una realtà migliore.
Chi coltiva un sogno
e spera con il cuore,
vive bene la propria vita.

© Poetyca

Fantasy

Fantasy is not just a dream
but it is to built reality.
Dream it is not just imagination
but it helps to hope
for a better reality
Those who cultivate a dream
and with heart hope,
lives better their own life.

© Poetyca

Flash


Flash

Noi siamo solo
polvere nel vento
destinata a non avere
guida e destinazione

Noi siamo
un piccolo nulla
arroccato all’idea
di essere qualcosa
o qualcuno

Una piccola rosa
stretta nel pugno
pegno di un tempo
che non ha perduto
la fragranza ed i colori

Un respiro
ed una carezza
prima di scegliere
la giusta direzione
verso un raggio di sole

Uragano o brezza leggera
questa è la vita
veloce flash che sfugge

10.05.2012 Poetyca

Flash

We are only
dust in the wind
destined not to have
guidance and target

We are
a little nothing
clinging to the idea
to be something
or someone

A little rose
tight in the fist
pledge of a time
which has not lost
fragrance and colors

A breath
and a pat
before choosing
the right direction
to a ray of sunshine

Hurricane or gentle breeze
this is life
quick flash that escapes

10.05.2012 Poetyca