Siamo come

Siamo come

Siamo come tutti gli altri – esseri umani con paure, fragilità e potenzialità –
se sappiamo riconoscere questo, senza attaccarci con orgoglio alle apparenze,
se sappiamo lavorare per i frutti del nostro tempo, delle esperienze e della
bellezza per i doni ricevuti, con cuore grato, per farne offerta, senza chiedere nulla
se non l’essere noi stessi – senza attaccamento o aspettative – ogni anno
della nostra vita diventa forza e saggezza

26.11.2009 Poetyca

We’re like

We’re like everybody else – human beings with fears, weaknesses and potential –
If we recognize this, without attacking proud to appearances,
if we work for the fruits of our time, experience and
Beauty for the gifts received with grateful hearts, for it offered, no questions asked
if not being ourselves – without attachment or expectation – every year
of our life becomes strength and wisdom

26.11.2009 Poetyca.

Il nostro Sè

Il nostro Sè

Forse noi tutti non dobbiamo salire un podio,
nessuna gara è in corso, ma noi dobbiamo scendere, scivolare lievemente nel profondo di noi stessi.
Noi tutti dobbiamo smettere di seguire le voci che accompagnano ad emulare, ad accontentare le aspettative di altri.
Una sola voce è in noi, da sempre, limpida e  accompagna noi, essa è la voce che ha cura di noi stessi: il nostro Sé.

28.06.2013 Poetyca

Our Self

Maybe we all do not have to climb the podium,
no race is in progress, but we have to get down, slip slightly in the deepest part of ourselves.
We all need to stop following the voices that come to emulate, to satisfy the expectations of others.
A single voice is in us, as always, clear and accompanies us, it is the voice that has care of ourselves: our Self.

28.06.2013 Poetyca

Aperti al nuovo

Aperti al nuovo

Accogliere
equivale a lasciar cadere
tutte le resistenze,
i pregiudizi e le paure.
Essere flessibili
ė permettere a sè stessi
di scivolare sugli eventi
senza aspettative
e vuoti di tutto.
Fare spazio al nuovo,
alle opportunità
capaci di condurci
a nuove scelte.

07.05.2016 Poetyca

Open to new

Receive
tantamount to drop
all the resistors,
prejudices and fears.
be flexible
ė allow themselves
slip events
no expectations
and empty of everything.
Making room for the new,
to opportunities
able to lead
new choices.

05/07/2016 Poetyca

Ogni giorno

Ogni giorno

Ogni giorno è diverso
e non lo puoi tenere
nel palmo della mano
Smetti di controllare
di aspettarti perfezione
nei gesti degli altri
Tutto scorre
come acqua di fonte
ed ogni giorno
è inizio del viaggio

24.03.2018 Poetyca

Everyday

Every day is different
and you can not keep it
in the palm of your hand
Stop checking
to expect perfection
in the actions of others
Everything flows
like spring water
and every day
it is the beginning of the journey

24.03.2018 Poetyca