Archivio | 10/04/2018

Figlio


Figlio

Verità e mistero
percorso tra terra e cielo
dove del ventre è frutto
di un tempo lineare finito
Tu sei seme dal volto nuovo:
Figlio che percorri questo sentiero
raccogli stelle e tappe del viaggio
per comprendere la vita ed il suo senso
celato ed inciso tra le pieghe del mondo

27.11.2012 Poetyca

Son

Truth and mystery
path between heaven and earth
where is the fruit of the womb
of a linear time finished
You are the seed by a new face:
Son who walk along this path
collecting stars and stages of the journey
to understand life and its meaning
hidden and engraved in the folds of the world

27.11.2012 Poetyca

Aspettare


Ra

Aspettare

Non posso più aspettare
nell’irrequietezza del vuoto
di gesti e parole
Aspettare te
ed aspettare me
su questo filo invisibile
che lega e rende forti
Ma non posso più restare
lì ferma nell’angolo
con occhi consumati nel buio
ed orecchie tese nell’ascolto dei tuoi passi
Come corda tesa di violino
basta un gesto sbagliato
per creare malintesi
e questo strepitio di pensieri
Allora adesso lo decido
e soffio via le nuvole
ancora ranicchiate sulla mia anima:
Oggi l’avrò vinta perché
so che aspettare
ė spalancare le braccia
all’amore

14.10.2015 Poetyca

Wait

I can not wait anylonger
restlessness vacuum
gestures and words
wait for you
and wait for me
on this invisible thread
that binds and makes strong
But I can not stay
standing there in the corner
consumed with eyes in the dark
and ears strained in listening of your steps
How tightrope violin
just a wrong gesture
to create misunderstandings
and this din of thoughts
So now you decide
and blow the clouds away
ranicchiate still on my soul:
Today I won because
I know wait
ė throw open arms
to love

10/14/2015 Poetyca

Istante perfetto


Istante perfetto

Come un tuffo
un volo
o capriole su nuvole
è l’istante perfetto
carezza di anime

18.07.2012 Poetyca

Perfect instant

As a dip
a flight
or somersaults on clouds
is the perfect instant
caress of souls

18.07.2012 Poetyca

Ecco la Pace


Ecco la Pace

Pace
Quattro lettere che
regalano sereno sentire,
non sono poca cosa,
regalano alito di Vita.

Se la pace ti cresce nel cuore
se la regali con gioia e sorrisi,
fai un immenso dono.

Povero è colui che non trova pace,
quanti tormenti ha il suo cuore,
ma il riflesso della pace interiore
è nel vedere lasciare le armi ad ogni nazione.

Fin quando fratello contro fratello
con odio la spada muove,
con soprusi, massacri e violenza
la Vita non è rispettata.

Non esiste una reale ragione
che possa l’odio giustificare,
basta compiere un passo
verso l’amore e la pace realizzare.

Pace cancellata, pace sparita,
va sempre cercata
se crediamo alla Vita.

Non è facile armonizzare
chi non sa cosa sia amare,
ma se si crede ancora
ad un mondo migliore
cominciamo dalla pace nel cuore.

21.10.2001 Poetyca

Just Peace

Peace
Five letters
offer serene feel,
they are not a small thing,
give the breath of life.

If peace will grow in the heart
if the gifts with joy and smiles,
make a great gift.

Poor is the one who finds no peace,
he torments his heart,
but a reflection of inner peace
is to see leave the weapons to every nation.

Until brother against brother
I hate moving with the sword,
with oppression, massacres and violence
Life is not respected.

There is no real reason
that may justify the hatred,
just take a step
to love and make peace.

Peace canceled, peace disappeared,
should always be sought
if you believe in Life.

It is not easy to harmonize
who does not know what it is to love,
but if you still believe
to a better world
start with peace in my heart.

21.10.2001 Poetyca

Rapsodia


Rapsodia

Rapsodia
 di voci
che si intrecciano
per portare infine
un solo suono
oltre il confine
della nostra illusione

11.10.2012 Poetyca

Rhapsody

Rhapsody
  of voices
that intertwine
to bring finally
one sound
over the border
of our illusion
11.10.2012 Poetyca

 

© Poetyca

Musica


Musica

Cos’è la musica
senza pause
di silenzio?
Ricerca profonda
ed ascolto vivo
di ogni attimo
pronto ad accarezzare
la nostra anima

30.03.2018 Poetyca

Music

What is music?
without pauses
of silence?
Deep research
and I listen alive
of every moment
ready to caress
our soul

03.03.2018 Poetyca

Comprensione – Bhagavad Gita


Comprensione – Bhagavad Gita

La comprensione è migliore
della pratica meccanica.
Migliore della comprensione
‎è la meditazione.
‎Ma meglio di tutto
‎è lasciar andare l’ansia
‎per il risultato,
‎perché a questo fa immediatamente
‎seguito la pace.

Bhagavad Gita 12:12

Comprehension – Bhagavad Gita

Understanding is better than mechanical practice. Meditation is better than understanding. But best of all is letting go of the anxiety for the result, because this is immediately followed by peace.

Bhagavad Gita 12:12