Archivio | 16/04/2018

Con te


Con te

Chiudi gli occhi
ed ascolta nella notte
ogni attimo:
Nel silenzio io ci sono
ci sarò a sfiorare il cuore
come un soffio lieve
come carezza che consola
Senti la stretta che avvolge
– il mio abbraccio-
che da dentro il cuore
t’accompagna
Sono presenza
che solca il sogno
che spande tenerezza
e ti resta accanto
Amore – io ci sono-
e con te vibro e m’espando

13.08.2003 Poetyca

With you

Close your eyes
and listen in the night
every moment:
In the silence I am here
I’ll be there to touch the heart
as a mild blow
as comforting caress
Feel the tight wrapping
– My hug-
that within the heart
t’accompagna
Are present
that cuts through the dream
tenderness that spreads
and will remain close
Love – I am there-
and with you I vibrate and expand

13.08.2003 Poetyca

La felicità è un soffio



La felicità  è un soffio

Forse i tempi sono discordanti magari sono sottili barriere, il timore di avere quanto si sia cercato per una vita ora, senza avere fatto nulla in particolare e si deve dare equilibrio perchè,in fondo è troppo o non si sa equilibrare quella capacità  di portarci avanti – come fatto da tempo – con una sana razionalità  e cos’è la scoperta di quelle ali tenute nascoste per troppo tempo? allora si stringe il cappotto grigio si prende il sentiero autunnale e non si apre neppure quel cancello che ci avrebbe permesso di attraversare un vialetto fiorito, di antrare in una casa accogliente dove ogni cosa era adatta a noi. Si dice di non essere pronti, malgrado per una vita si sia cercata quella strada. La felicità  è un soffio la sfiori, ti accarezza mille volte e non sai riconoscerla.

27.04.2008 Poetyca


Happiness is a breath

Perhaps the times are conflicting maybe are thin barriers, fear of
what has sought to have a life now, without having done anything
detail and should be given equilibrium because, after all is too much or not
knows how to balance the ability to move us forward – as made from time
– With a healthy and rationality is the discovery of those wings held
hidden for too long? then narrows the gray coat takes
autumn and the path will not open that gate that we would not
permission to cross a path full of flowers, a house of antrare
welcoming place where everything was suitable for us. He says he is not
ready, despite a life has looked that way. Happiness
is narrowly touches, caresses you a thousand times and you can not recognize it.

27.04.2008 Poetyca

Soffio


image

Soffio

La vita
ė un soffio
come se
tutto
svanisse adesso
Non ci possiamo
aggrappare
ad ogni
evanescente
illusione
Prezioso
ė ogni attimo
vissuto

14.04.2016 Poetyca

Blow

The life
is a blow
as if
all
now vanished
We can not
cling
every
evanescent
illusion
Precious
is every moment
lived

14/04/2016 Poetyca

Viaggio


Viaggio

Finirà
questo viaggio
tra dune
nel deserto
e vento forte
Senza rotte
tutto confonde
e muta
come sfida
senza tempo
Finirà
la lotta impari
in un mondo
che ha perso
la bussola ed il cuore

06.04.2018 Poetyca

Travel

Will end
this travel
in the dunes
in the desert
and strong wind
Without broken
everything confuses
and mute
as a challenge
timeless
Will end
the struggle learns
in a world
who has lost
the compass and the heart

06.04.2018 Poetyca

Soffio sul cuore


soffiocuore

Soffio sul cuore

Strappa via
tutti i ricordi
spalanca il cielo
nel tuo cuore
con un gesto
adesso
tu raccogli le briciole
d’amore
Metamorfosi
accoglie
mentre accompagna
vita ed essenza
Soffia via
semi di buio
perché la luce
riempie e nutre
spazi e presente

31.03.2013 Poetyca

Breath on the heart

Tears off
all the memories
opens the sky
in your heart
with a gesture
now
you pick up the crumbs
of love
metamorphosis
welcomes
while accompanying
life and essence
Blows away
seeds of dark
because the light
fills and nourishes
spaces and present

31.03.2013 Poetyca

Dono di vita


Dono di vita

Soffici pensieri
come petali
sciolgono parole
brina disperde
fresco tremore

Un palpito etereo
accompagna
speranza nuova
l’istante trasforma
tutto intorno

Ritorna come seme
scivolato nel vento
l’incontro con la terra
magia senza tempo
dono magnifico di vita

25.03.2012 Poetyca

Gift of life

Soft thoughts
like petals
dissolve words
scatters frost
fresh tremors

An ethereal throb
accompanies
new Hope
transforms instant
all around

Returns as a seed
slipped in the wind
meeting with earth
timeless magic
magnificent gift of life

25.03.2012 Poetyca

 

Piccolo nulla


Piccolo nulla

Gocciola
un piccolo nulla
– cappa pesante –
‎sulle parole
ascoltate
o non dette
Silenzio
come prigione
lega le ali
ad una mente libera
di essere e cercare
oltre ogni confine
Non è il metro
di giudizio
di gente cieca
a delineare
il colore
della vera vita

06.04.2018 Poetyca

Little nothing

Drips
a little nothing
– heavy hood –
On words
listen
or not said
Silence
as a prison
binds the wings
to a free mind
to be and look for
beyond every boundary
It is not the meter
of judgment
of blind people
to outline
color
of true life

06.04.2018 Poetyca

Una perla al giorno – Man Gong Sunim


buddha05

Ogni individuo ha la natura di un Budda
ma non può diventare un Buddha
perché non  comprende se stesso.

Man Gong Sunim

Everyone has Buddha nature
but they cannot become Buddha
because they do not understand themselves.

Man Gong Sunim