Battiti d’amore

Battiti d’amore

Sentire in un soffio

quel che saresti stata

dipinto presagio

di parole nel cielo

tra palpiti ed emozioni

Mappa d’un percorso

di passi proiettati

come eco di ieri

E poi qui …

Questa nuova storia

di catturati istanti

di voli leggeri

dove tutto è immenso

e ti cattura tra stelle

e dimenticate lacrime

che sono ora seme

per un luogo diverso

tra la vita trovata

in battiti d’amore

04.10.2003 Poetyca

 

Beats of love

Feeling in a puff
that you’d
painting omen
of words in the sky
between heartbeats and emotions
Map a route
of steps shown
as an echo of yesterday
And here …
This new story
of captured moments
flight light
where everything is huge
between you and catch stars
and forgotten tears
which are now seed
to a different place
found between life
in beats of love

04.10.2003 Poetyca

 

Tu sei Quello Tat tvam asi

Tu sei Quello Tat tvam asi

E’ ispirazione

soffio vitale

luce del divino

vibrazione eterna o karma

E’ presenza del prana

respiro della terra

o eterna danza

di tutte le creature

Nella natura che accoglie

è silenzio che parla

e si sintonizza nel qui ed ora

Perchè in ascolto

tu sia onda d’amore

che si manifesta

ad ogni tuo respirare

20.08.2007 Poetyca

You’re it Tat tvam asi

It is inspiration
breath
light of the divine
vibration or eternal karma

It is the presence of prana
breathing earth
or the eternal dance of all creatures

In nature and welcomes
is silence that speaks
and tunes in the here and now
Why listen
you either love wave
that manifests your every breath

20.08.2007 Poetyca

Nuove attese

Nuove attese
Cuori feriti
sotto un cielo
senza stelle
In un crescendo
di speranze
e nuove attese
Tutto ruota
intorno al cuore
in un soffio vibrante

14.09.2016 Poetyca

New expectations

Broken hearts
under a sky
starless
In a growing
of hopes
and new expectations
everything revolves
around the heart
in a vibrant breath

09/14/2016 Poetyca

Sciogli le vele

Sciogli le vele

Guarda il cielo
nelle notti
più buie
e non temere
In te
tutte le risposte
se resti
ad ascoltare
Sciogli le vele
e segui
le rotte
del tuo cuore
Stringi
soltanto
la tua voglia
d’amare

09.04.2018 Poetyca

Untie the sails

Look at the sky
in the nights
darker
and do not be afraid
Into you
all the answers
if you stay
to listen
Untie the sails
and follow
the routes
of your heart
Shake
only
your desire
to love

09.04.2018 Poetyca

A te la danza

A te la danza

A te che mi hai lasciato spazio
permettendomi di andare
anche se sapevi che era solo
per spostarmi nella stanza accanto

A te che mi lasci cadere
anche se non chiedo la tua mano
seppure tu sia sempre pronto
a porgerla per farmi rialzare

A te spirito libero
eppure presenza amica
che non ha mai reciso l’attimo
di un tempo senza linguaggio

A te che resti desto
negli spazi del silenzio
e cogli l’inclinazione di un respiro
e non dici nulla, solo sorridi

A te nella tua placida convinzione
che ogni distanza apparente
sia solo ineluttabile e necessaria illusione
un soffio di gioia legato stretto al cuore

A te la danza di colore sottile
che sa scandire essenza oltre le parole
in un rinnovato ascolto d’arcobaleno
dove placo il respiro ed offro essenza

A te che spalanchi la tua porta
che non era mai chiusa
dove l’attesa era riposta nella leale
capacità di credere senza smettere

A te…ogni suono e musica
che non è nelle parole
non è nella mente analitica
ma sai leggere con il cuore

25.04.2011 Poetyca

For you dance

To you that have given way to me
allowing me to go
even though you knew it was only
to move into the next room

To you who let me fall
even if I ask for your hand
although you are always ready
to give it to me to raise

To you, free spirit
yet friendly presence
he has never severed the moment
a time without language

For you, who remains awake
in the spaces of silence
and take the inclination of a breath
and not say anything, just smile

For you in your placid conviction
that any apparent distance
it is only inevitable and necessary illusion
a breath of joy closely tied to the heart

For you the dance of subtle color
who can articulate the essence beyond words
in a renewed listening to the rainbow
where I calmed the breath and essence offer

For you who opened your door
which had never closed
where the expectation was placed in the genuine
ability to believe without stopping

For you … every sound and music
which is not in the words
is not in the analytical mind
but you can read with your heart

25.04.2011 Poetyca

Un canto nuovo

Un canto nuovo

Autunno che ricorda
ancora un anno della tua vita :
Ottobre di colori e ruggine
nella memoria
ferita che non sbiadisce
e riavvolge il nastro
della solitudine

Quattro cose
legate al nulla
per raccogliere soltanto
amarezza e pianto
in un inventario macchiato
dalla polvere del tempo

Quattro speranze
stirate a nuovo
per la visione
che libera rimpianto
di un colore solo :
soffio impalpabile
come petalo nel vento

Quattro bugie
che illudono
che la vita sia solo
quel che non hai avuto
mentre se ascolti
è in te la musica
per un canto nuovo

28.07.2004 Poetyca

A new song

Fall reminiscent
another year of your life:
October and rust colors
memory
wound that will not fade
and rewind the tape
of loneliness

Four things
related to anything
to collect only
bitterness and tears
stained in an inventory
the dust of time

Four hopes
stretched forward
for viewing
free longing that
one color only:
impalpable breath
as a petal in the wind

Four lies
who deceive
that life is only
that you have not had
but if you listen
the music in you
for a new song

28.07.2004 Poetyca

Risveglio – Proverbio zen

Risveglio – Proverbio zen

Prima del risveglio
tagliavo legna
e portavo acqua;
dopo il risveglio
tagliavo legna
e portavo acqua.

Proverbio Zen

Awakening – Zen proverb

Before I awoke,
I cut wood
and brought water;
after waking up
I cut wood
and brought water.

Zen Proverb

Siamo

Siamo

Siamo lucciole
come scintille
vibranti
nella notte
dove il buio
si spezza
come catene
Siamo gocce
precipitate
nel deserto
ed è il nostro modo
di donare speranza
a far cambiare
il mondo

09.04.2018 Poetyca

We are

We are fireflies
like sparks
vibratory
in the night
where the darkness
it breaks
like chains
We are drops
precipitated
in the desert
and it’s our way
to give hope
to change
the world

09.04.2018 Poetyca