Abbraccia l’aurora

Abbraccia l’aurora

Respira e sprigiona
fragranza di vita
ritmo di musica interiore
accarezza rugiada
spalancando il cuore
soffio di stelle
trapuntato di sogni
illumina la notte
astro nascente
luminoso manto
ricama nel silenzio
speranze sempre nuove
socchiudi gli occhi
ed abbraccia l’aurora

04.04.2011 Poetyca

Embrace the dawn

Breathes and releases
fragrance of life
inner rhythm music
caresses the dew
throwing open the heart
puff of star
quilting with dreams
lights up the night
rising star
brighter snow
embroider in the silence
new always hope
shutteth yours eyes
and embraces the dawn

04.04.2011 Poetyca

Annunci

Percezioni

Percezioni

E’ l’essenza di un solo attimo
a raccontare quel che si protende
oltre i limiti, oltre le parole
che insufficienti non possono manifestare.

E’ il soffio leggero di un respiro
a racchiudere vita e mistero
che con impercettibili onde
si conette all’infinito cielo
dove tutto è tinto di mille sfumature.

Dove sei anima mia
mentre raccolgo queste percezioni?
Oltre la mente, oltre l’immaginazione
dove tutto è già e lo devi solo svelare.

28.11.2007 Poetyca

Perceptions

It is the essence of a moment
to tell what stretches
beyond the limits, beyond words
that can not express enough.

And ‘the soft breath of breath
incorporates life and mystery
that with subtle waves
cone is infinite sky
where everything is painted a thousand shades.

Where are my soul
while I collect these perceptions?
Beyond words, beyond imagination
where everything is and you just have to uncover.

28.11.2007 Poetyca

Battiti d’amore

Battiti d’amore

Sentire in un soffio

quel che saresti stata

dipinto presagio

di parole nel cielo

tra palpiti ed emozioni

Mappa d’un percorso

di passi proiettati

come eco di ieri

E poi qui …

Questa nuova storia

di catturati istanti

di voli leggeri

dove tutto è immenso

e ti cattura tra stelle

e dimenticate lacrime

che sono ora seme

per un luogo diverso

tra la vita trovata

in battiti d’amore

04.10.2003 Poetyca

 

Beats of love

Feeling in a puff
that you’d
painting omen
of words in the sky
between heartbeats and emotions
Map a route
of steps shown
as an echo of yesterday
And here …
This new story
of captured moments
flight light
where everything is huge
between you and catch stars
and forgotten tears
which are now seed
to a different place
found between life
in beats of love

04.10.2003 Poetyca

 

Tu sei Quello Tat tvam asi

Tu sei Quello Tat tvam asi

E’ ispirazione

soffio vitale

luce del divino

vibrazione eterna o karma

E’ presenza del prana

respiro della terra

o eterna danza

di tutte le creature

Nella natura che accoglie

è silenzio che parla

e si sintonizza nel qui ed ora

Perchè in ascolto

tu sia onda d’amore

che si manifesta

ad ogni tuo respirare

20.08.2007 Poetyca

You’re it Tat tvam asi

It is inspiration
breath
light of the divine
vibration or eternal karma

It is the presence of prana
breathing earth
or the eternal dance of all creatures

In nature and welcomes
is silence that speaks
and tunes in the here and now
Why listen
you either love wave
that manifests your every breath

20.08.2007 Poetyca

Presenza

Presenza

Non è forse l’anima che si racconta?
Dove trovo lo sguardo o il sorriso?
Dove posso scorgere l’età o la forma?
– essenza germoglia – oltre il silenzio
porge soffio di sè ed espande goccia
sopra ogni confine o distrazione è segno
per respirare in te palpito di vita

08.11.2006 Poetyca

Presence

Is not the soul that can tell of  herself ?
Where  I can find a look or a smile?
Where can I see the age or shape?
– Essence sprouts – over silence
presents itself and expand the breath of drop
on each border or distractions is a sign
to breathe in you throb of life

08.11.2006 Poetyca

Una nuova storia

Una nuova storia

Risveglio che socchiude

la porta al giorno

tra cuore in tumulto

e rinnovato stupore

– centellinati istanti

bussano alla porta –

a raccattare sogni

per la via dell’anima

che si ravviva in un soffio

e ricama una nuova storia

29.01.2007 Poetyca

A new story

Revival closes

port a day

between heart pounding

and renewed wonder

– Sipped instant

knock at the door –

to pick up dreams

by the way the soul

that comes alive in an instant

and embroiders a new story

29.01.2007 Poetyca

Parole forti

 

Parole forti

Senza preavviso
hai spalancato la porta
della tua prigione
e la posta in gioco era alta
al punto da lasciare
un segno inciso
ancora difficile da capire

Non sei un aliante
ma il vento non ti potrà
mai più strappare
quelle ali fragili
che piagava di paura
e di tremore incerto
la tua anima

Non è stato un soffio leggero
lo scuoterti nelle carni
per scopriire con stupore
che sai volare
facendo salpare
su nuove rotte
in un turbinio di colore
il senso di questo viaggio

Ed io lo so
sebbene non ho capito
non ti ho perduto
anche se ancora
non metto a fuoco
questo pensiero
che veloce
come battito di ciglia
ha reciso la tua vita

Cambi forma
e gli occhi hanno di te memoria
come di chi siede al capezzale
di una crisalide
che oggi è volo libero
dove solo lo spirito conosce
ogni battito delle ali di ribellione
di chi era prigioniero

Devo aprire la mano
non trattenere nulla
perchè tu sia cielo
che riconosce il proprio senso
nel profumo inestinguibile
di questo amore
a volte muto o con parole forti
che ora ascolto solo nella mia anima

17.06.2011 Poetyca

Strong words

without warning
you have opened the door
of your prison
and the was at stake was high
at the point of leaving
engraved sign
still difficult to understand

You are not a glider
but the wind will do not you
no more pull
those fragile wings
what wounds of fear
and uncertain trembling
your soul

It was not a soft breath
shake you the in the flesh
to discover surprised
that you can fly
by making sail
on new routes
in a swirl of color
the sense of this trip

And I know
Although I did not understand
I have not lost you
even if still
I do not put in focus
this thought
than quick
as a blink of an eye
has cut off your life

You change form
and eyes have of you memory
as someone who sits at the bedside
of a nymph
that is now free flight
where only the spirit knows
every beat of the wings of rebellion
of who was a prisoner

I have to open my hand
do not hold back anything
because you be heaven
which recognizes its own sense
in unquenchable scent
of this love
sometimes silent or with strong words
that now I only listen in my soul

17.06.2011 Poetyca