Cuore – Onda

 

Cuore – Onda

Palpito vivo
oltre parole
oltre il tempo
disciolto in un respiro
per aprire un varco
ed indicare la via

Vita in un soffio
innalzando il battito
in sintonia soffice
 di speranze vive
io attendo adesso
perché tu sia

25.12.2012 Poetyca

Heart – Wave

Beat alive
more than words
over the time
dissolved in a breath
to open a gate
and point the way

Life in a flash
raising the pulse
in a soft tune
of alive hopes
I am waiting now
because you can be

25.12.2012 Poetyca

Risveglio di Primavera

Risveglio di Primavera

Il sogno è soffio
brezza leggera
che tutto colora
dove era grigio
è ora arcobaleno
e dalla tristezza
nasce un sorriso

Quando chiudi gli occhi
tutto è possibile
se tu lo credi
come nuvole
che cambiano forma
per diventare soffice
risveglio di Primavera

30.03.2012 Poetyca

Spring Awakening

The dream is breath
light breeze
that paints all
where it was gray
rainbow is now
and from sadness
smile rises

When you close your eyes
everything is possible
if you think so
as clouds
that change shape
to become soft
awakening Spring

30.03.2012 Poetyca

 

Empatia

Empatia

Mentre il cuore s’apre
accoglie battiti e fiato rappreso
in chi traccia mente ed anima
ed io mai vorrei offrire peso

Pennello il timbro
e la voce s’accorda
a quel che s’imprime
tra pieghe di tempo andato

Empatica è la traccia
che graffia il cielo e ricuce
oltre il silenzio e la speranza
il mio palpito segreto

In questo è il senso
di voli pindarici o soffio lieve:
specchio in altrui occhi
percorso vissuto o da sperimentare

03.09.2008 Poetyca

Empathy

While the heart opens
receives heartbeats and breath congealed
in those who track mind and soul
and I never would like to offer weight

Brush stamp
and the voice accords
impressed with what
between folds of time gone

Empathy is the trace
grazing heaven and sews
beyond the silence and hope
My secret thrill

This is the way
flights of fancy or slight breeze:
mirror in the eyes of others
path or lived experience

03.09.2008 Poetyca

Tempo e spazio

Tempo e spazio

Tempo e spazio,
inseparabili compagni
di questo viaggio
in un illusorio confine
tra quel che sono
e quello che attraverso.

Un soffio ed è respiro
brezza senza sosta

Un battito che scandisce ritmo
è cuore che riannoda
un’infinita storia

Note sullo spartito
di questo progredire
dove la musica ricorda
uno stesso motivo

Vita che riconosce
mareggiate e brezza lieve
per essere consapevole
compagno del viaggio
che attende ancora

04.02.2009 Poetyca

Time and space

Time and space,
inseparable companions
this trip
in an illusory border
between what are
and what it means.

A breath and breath
breeze incessantly

A heart that beats rhythm
is the heart which sees
endless story

Notes on the score
This progress
where the music recalls
same reason

Life that recognizes
waves and gentle breeze
to be aware
travel companion
still waiting

04.02.2009 Poetyca

Nuova poesia

Nuova poesia

Il volto di un attimo

che era smarrito al gelo,

un’ apertura d’ali

per la ricerca del sereno:

frullio d’un passero

che torna al nido

e ricama nuova poesia.

26.01.2007 Poetyca

New poetry

The face of a moment

that was lost to frost,

a ‘wingspan

Search the serene

flutter of a sparrow

returning to the nest

embroider and new poetry.

01/26/2007 Poetyca

Viaggio

Viaggio
Eterno
vagare
Ricerca
di senso
di questa
matassa
Frammenti
scaglie
incolori
alle quali
diamo valore
Poi un soffio
e riprende
il viaggio

03.09.2016 Poetyca

Trip

Eternal
wander
Search
of meaning
of this
hank
scraps
flakes
colorless
to which
we value
Then a puff
and resumes
the trip

09/03/2016 Poetyca

Favola

Favola

Armonia
tintinnante
avvolge
nel paesaggio
interiore
Pennellata
accarezza
la tela
in apoteosi
di colore

10.04.2018 Poetyca

Fable

Harmony
clinking
wraps
in the landscape
inner
Brush stroke
shakes
the canvas
in apotheosis
of color

10.04.2018 Poetyca