Empatia

Empatia

Mentre il cuore s’apre
accoglie battiti e fiato rappreso
in chi traccia mente ed anima
ed io mai vorrei offrire peso

Pennello il timbro
e la voce s’accorda
a quel che s’imprime
tra pieghe di tempo andato

Empatica è la traccia
che graffia il cielo e ricuce
oltre il silenzio e la speranza
il mio palpito segreto

In questo è il senso
di voli pindarici o soffio lieve:
specchio in altrui occhi
percorso vissuto o da sperimentare

03.09.2008 Poetyca

Empathy

While the heart opens
receives heartbeats and breath congealed
in those who track mind and soul
and I never would like to offer weight

Brush stamp
and the voice accords
impressed with what
between folds of time gone

Empathy is the trace
grazing heaven and sews
beyond the silence and hope
My secret thrill

This is the way
flights of fancy or slight breeze:
mirror in the eyes of others
path or lived experience

03.09.2008 Poetyca

Nuova poesia

Nuova poesia

Il volto di un attimo

che era smarrito al gelo,

un’ apertura d’ali

per la ricerca del sereno:

frullio d’un passero

che torna al nido

e ricama nuova poesia.

26.01.2007 Poetyca

New poetry

The face of a moment

that was lost to frost,

a ‘wingspan

Search the serene

flutter of a sparrow

returning to the nest

embroider and new poetry.

01/26/2007 Poetyca

Viaggio

Viaggio
Eterno
vagare
Ricerca
di senso
di questa
matassa
Frammenti
scaglie
incolori
alle quali
diamo valore
Poi un soffio
e riprende
il viaggio

03.09.2016 Poetyca

Trip

Eternal
wander
Search
of meaning
of this
hank
scraps
flakes
colorless
to which
we value
Then a puff
and resumes
the trip

09/03/2016 Poetyca

Favola

Favola

Armonia
tintinnante
avvolge
nel paesaggio
interiore
Pennellata
accarezza
la tela
in apoteosi
di colore

10.04.2018 Poetyca

Fable

Harmony
clinking
wraps
in the landscape
inner
Brush stroke
shakes
the canvas
in apotheosis
of color

10.04.2018 Poetyca

La tua Presenza

La tua Presenza

Un soffio di Primavera
accarezza la bolla leggera
di un pensiero, ali e vita
che attendono la tua Presenza

06.05.2011 Poetyca

Our Presence

A breath of Spring
caressing the bubble lighter
of a thought, wings and life
awaiting your Presence

06.05.2011 Poetyca

Lama di luce

Lama di luce

Una lama
di luce
scaccia
le tenebre
ed accende
vera vita
Riflette
armonia
ed abbatte
ogni illusione
nell’anima
sopita

09.04.2018 Poetyca

Blade of light

A blade
of light
casts
the darkness
and turn on
true life
reflects
harmony
and break down
every illusion
in the sleeping
soul

09.04.2018 Poetyca

Pace – Buddha

Pace – Buddha

La pace viene da dentro
Non cercarla altrove.

Gautama Buddha

Peace – Buddha

Peace comes from within.
Do not seek it without.

Gautama Buddha

Una perla al giorno – Proverbio Eschimese

Forse non sono stelle, ma piuttosto aperture
in cielo dove l’amore dei nostri cari perduti versa
attraverso e brilla su di noi
per farci sapere che sono felici.

Proverbio Eschimese

Perhaps they are not stars, but rather openings
in heaven where the love of our lost ones pours
through and shines down upon us
to let us know they are happy.

Eskimo proverb