Archivio | 02/05/2018

Tempo andato


Tempo andato

Impronte di gelo
lasciano fredda l’anima
mai spento ricordo
di tormentati momenti
Non serve fuggire
quando tutto ritorna
e non lascia respiro

Non serve alcun viaggio
per allontanare
dalla memoria
quel vissuto ormai indelebile

Intirizziti ricordi
cercano raggi di sole
per sciogliere piano
ghiacciate lacrime
– restituendo calore –
al tempo ormai andato

15.12.2003 Poetyca

Time left

Traces of frost
leave cold soul
unquenchable memory
of troubled times
No need to flee
Back when all
leaving no breathing

Do not need any travel
to remove
from memory
that lived now indelibly

Numbed memories
seek sunlight
plan to dissolve
frozen tears
– Giving back – Heat
the time now gone

15.12.2003 Poetyca

Tenerezza


Tenerezza
In te
riconosco
la forza
della tenerezza
manifestazione
di presenza
della tua anima
in ogni istante
Mano stretta
che mi accompagna

26.10.2016 Poetyca

Tenderness

In you
I recognize
the force
tenderness
demonstration
presence
of your soul
at each instant
handshake
to accompanies me

10/26/2016 Poetyca

Tesoro


image

Tesoro

Del passato
ho solo ricordo
indelebili tracce
incise nel cuore
per fare d’esperienza
il più prezioso tesoro

17.06.2016 Poetyca

Treasure

From the past
I only remember
indelible traces
engraved in the heart
to make the experience
the most precious treasure

06/17/2016 Poetyca

Testimoni


Testimoni
Si confonde sensibilità
con fragilità,
come se si diventasse indifesi,nudi,
di fronte agli altri
e si impiegano
tempo ed energie
a creare corazze.
Si potrebbe invece
recuperare
l’ascolto interiore,
la manifestazione spontanea
per essere testimoni
del proprio sentire.

18.10.2016 Poetyca

Witnesses

It mingles sensitivity
with fragility, as if you become helpless, naked, in front of others and it takes time and energy to create armor.
It should instead
get the inner listening,
the spontaneous demonstration to be witnesses of their own feelings.

10/18/2016 Poetyca

Terra e cielo


image

Terra e cielo

Cuori e stelle
a congiungere
terra e cielo
asciugano lacrime
di nostalgia antica
mentre speranze
si stringono la mano

26.04.2016 Poetyca

Earth and sky

Hearts and stars
to join
earth and sky
dry tears
ancient longing
while hopes
shake hands

26/04/2016 Poetyca

Vivere davvero


 

Vivere davvero

Facciamo passi verso una direzione, superiamo tanti incroci che gli altri chiamano ” tentazioni”: voglia di cambiare, di essere diversi, di ascoltare la propria voce interiore.
Fino al giorno in cui sentiamo di essere totalmente diversi da quella nostra vera natura, da quelle aspirazioni e iniziamo a chiederci perché siamo cambiati così tanto. Allora è giunto il momento di tornare

indietro, di prendere quelle strade che avevamo evitato, per timore di essere giudicati, di non essere accolti per quello che noi veramente siamo. E’ tempo di conoscere noi stessi e vivere davvero.

28.08.2012 Poetyca

Really live

Let’s walk in one direction, overcome many crosses that others call “temptations”: the desire to change, to be different, to listen our inner voice.
Until the day in which we feel to be totally different from that of our true nature from those aspirations and begin to wonder why we have changed so much. Then it’s time to go back to take the roads that we had avoided cause fear to be judged, not to be accepted for what we really are. It ‘s time to get to know ourselves and really live.

28.08.2012 Poetyca

Il nostro dolore – Dalai lama


🌸Il nostro dolore -Dalai Lama 🌸

Spesso siamo anche noi
ad aumentare il nostro dolore
e la nostra sofferenza
con l’ipersensibilità
e l’iperreattività verso cose
da nulla, e talvolta prendendo
le cose troppo personalmente.

Dalai Lama
🌸🍃🌸
🌸Our pain – Dalai Lama

We are often too
to increase our pain
and our suffering
with hypersensitivity
and hyper-responsiveness towards things
from nothing, and sometimes taking
things too personally.

Dalai Lama