Archivio | maggio 2018

Intelligenza


🌸Intelligenza🌸

L’intelligenza non è
non commettere errori,
ma scoprire il modo
di trarne profitto.

B. Brecht
🌸🍃🌸
🌸Intelligence

Intelligence is not
to make mistakes,
but to discover
how to profit from it.

B. Brecht

Apri le ali


Apri le ali

Tu apri sempre le tue ali
tu non avere paura
amico mio
tu lascia che il vento
raccolga il tuo respiro
amico mio
e nel silenzio del tuo cuore
il Sole dell’ amore
sempre ha una grande cura di te
Sopra le nuvole è il luogo
dove tutto è armonia
bellezza che continua a vivere
dove non esiste illusione

24.05.2011 Poetyca

Open wings

You always open your wings
you will not be afraid
my friend
You let the wind
collect your breath
my friend
and in the silence of your heart
the Sun of love
always has a great care of you
Above the clouds is the place
where everything is harmony
beauty that continues to live
where there is no illusion

24.05.2011 Poetyca

Io cerco


Io cerco
Io cerco
armonia e pace
ad ogni passo
anche se a volte
costa sforzo
fare scelte
con sacrificio
Seme fertile
per dare senso
al nostro Essere

05.12.2016 Poetyca

I try

I try
harmony and peace
at each step
Although sometimes
coast effort
make choices
sacrificially
fertile seed
to make sense
to our Being

12/05/2016 Poetyca

Reazioni


Reazioni
E così
noi reagiamo
( non in modo simpatico)
quando tutto
è così diverso
o opposto
alle nostre aspettative
Possiamo noi
non prefigurare la realtà
e accettare tutto
come tutto è
e Vivere in armonia?

06.07.2017 Poetyca

Reactions

And so
We react
(Not in so nice form)
when all
It is so different
or opposite
to our expectations
Can we
do not prefigure the reality
and accept everything
how everything is
and living in harmony?

06.07.2017 Poetyca

Tracce


🌸Tracce🌸

Tracce di vita
dietro le nuvole
incondizionato Amore
Sole d’anima
ci acompagna
tu dammi la mano
Cambieremo
prospettiva
a questo mondo

17.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Traces

Traces of life
behind the clouds
unconditional love
Soul sun
accompanies us
give me your hand
We will change
perspective
to this world

05.05.2018 Poetyca

Pace


Pace

La pace è figlia
della propria
armonia interiore
e non si può donare
pace gli altri
se non si trova
in se stessi.

07.08.2017 Poetyca

Peace

Peace is the daughter
of your inner harmony
and you can not give
peace to others
unless you are
in yourselves.

07.08.2017 Poetyca

Felicitá


Felicità

Socchiudi gli occhi
indossa ali
oltrepassa ogni confine:
La felicità abita
nella coerenza
e nell’armonia
del tuo cuore

23.07.2017 Poetyca

Happiness

Open your eyes
wear your wings
crosses every boundary:
Happiness lives
in coherence
and in harmony
of your heart

23.07.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Stephen Littleword


mandala n

Il più bel viaggio di una vita
è essere completamente se stessi
e in questa scoperta
emanare luce, e amore infinito.
Essere se stessi significa
donare luce al mondo.

Stephen Littleword, Piccole cose

The best trip of a lifetime
is being fully themselves
and in this discovery
radiate light, and infinite love.
Being yourself means
give light to the world.

Stephen Littleword, Little things

Fiamma


🌸Fiamma🌸

Un barlume
di luce
uno scintillio
lieve
scaccia
le tenebre
Fiamma
da cercare
al centro
dell’essere
per spezzare
paura e buio

16.05.2018 Poetyca

🌸🍃🌸

🌸Flame

A glimmer
of light
a glitter
slight
casts
the darkness
Flame
to look for
in the center
of being
to break up
fear and darkness

May 16, 2018 Poetyca

Riconoscere


🌸Riconoscere🌸

Se sei disposto a riconoscere
il comportamento di un’altra persona verso di te,
come il riflesso del proprio rapporto con se stesso,
invece che una dichiarazione
sul tuo valore come persona, allora, dopo un certo periodo
di tempo, smetterai completamente di reagire.

Bhajan
🌸🍃🌸
🌸To recognize

If you are willing to recognize
the behavior of another person towards you,
as a reflection of one’s relationship with oneself,
instead of a declaration
on your value as a person, then, after a certain period
of time, you will stop completely reacting.

Bhajan

Orme


🌸Orme🌸

Resta traccia
mai svanita
impalpabile
presenza
lama di luce
agli angoli
degli occhi
Lacrime
scivolano
aprono
un varco
tra nostalgia
ed orme
d’amore

16.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Footprints

It remains track
never vanished
impalpable
presence
blade of light
at the corners
of the eyes
Tears
slip
open
a gap
between nostalgia
and footsteps
love

May 16, 2017 Poetyca

Straniero


🌸Straniero🌸

Straniero
con l’innocenza
negli occhi
tu non ti senti
di questo mondo
confuso
Diverso
è il tuo sogno
di un raggio
di sole
per scacciare
tutte le ombre
Intreccia speranza
nel percorso
del tuo cuore
e respira la vita
per fare dono
di pace

14.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Foreign

Foreign
with innocence
in the eyes
you do not feel yourself
from this confused
world
Different
it’s your dream
of a ray
of sun
to drive away
all the shadows
Intertwined hope
in the path
of your heart
and breathe life
to make a gift
of peace

14.05.2018 Poetyca

Avversione – Conte di Belvèze


🌸Avversione – Conte di Belvèze

L’avversione
si accresce
di tutti gli sforzi
che si fanno
per vincerla.

Conte di Belvèze

🌸🍃🌸

🌸Aversion – Conte di Belvèze

The aversion
is increased
by all the efforts
made to win it.

Count of Belvèze

Una perla al giorno – Tirthankara


mandala n

“Nella felicità e nella sofferenza,
nella gioia e nel dolore,
dovremmo avere cura di tutte le creature
come abbiamo cura di noi stessi ”

Lord Mahavira, 24° Tirthankara.
“In happiness and suffering,
in joy and in sorrow,
we should take care of all creatures
as we care for ourselves “

Lord Mahavira, the 24th Tirthankara.

Una “semplice” domanda


Riflettendo…

La Riflessione

Ascoltate attentamente:

I maestri del passato hanno insegnato che le persone sono complete così come sono.
Ciascuna di esse è già perfetta; nemmeno lo spessore di un capello le separa da questa perfezione.

Tutti gli esseri senzienti possiedono pienamente la saggezza e le virtù di un Buddha.
Ma poiché sono sovrastati da pensieri illusori e attaccamenti, non lo possono manifestare.

Tratto da: “Il risveglio di Mugai Nyodai”

————————————–

Essere capaci di aprire un varco
tra la vera essenza racchiusa in tutti noi
e la sua coerenza nelle intenzioni,
azioni e capacità di imprimere compassione
e accoglienza – senza separatività –
portando fuori dalla pressione della mente:
con paure, attaccamenti ed illusorietà,
è cercare la via possibile alla saggezza
e alla bellezza che abbraccia la realtà come essa è,
senza aspettativa e reazione alla frustrazione
da noi stessi alimentata.

Poetyca

—————————————

L’insegnamento

Una “semplice” domanda

Mi ha spesso affascinato come alcuni maestri buddhisti che conosco
pongano, a coloro che si avvicinano per ricevere insegnamento, una semplice domanda:

“Credete in un’altra vita dopo questa?”
A queste persone non viene chiesto se credono in una certa filosofia o idea religiosa,
ma se sentono una risposta nel profondo del loro cuore.

Il maestro sa che, se una persona crede in una vita dopo questa,
la sua intera prospettiva della vita sarà differente
e avrà un senso della responsabilità personale e della moralità ben diverso.

Ciò che il maestro sospetta è che c’è il pericolo che le persone
che non hanno una solida intuizione di una vita dopo questa,
costruiranno una società basata su risultati e obiettivi a breve termine,
senza pensare molto alle conseguenze delle proprie azioni.

Potrebbe forse essere questa la ragione del fatto che abbiamo creato questo mondo nel quale viviamo,
un mondo che contiene ben poche tracce di vera compassione?

Sogyal Rinpoche

——————————————

Noi siamo riflesso delle nostre credenze,
a volte erronee e piene di falle.
Noi siamo il riflesso della nostra profonda attenzione
nell’ essere capaci di un progetto che ci permetta di migliorare.

Senza attaccamento a quanto sia fugace ad impermanente
possiamo comprendere e lavorare con saggezza
per fare del nostro personale percorso un riflesso di armonia e pace.

Poetyca

——————————————–

14.11.2009 Poetyca

Testi tratti da:

Reflecting …
ReflectionListen carefully:

The past masters have taught that people are complete as is.
Each of them is already perfect, not even the thickness of a hair separates them from this perfection.

All sentient beings possess fully the wisdom and virtues of a Buddha.
But since they are dominated by illusory thoughts and attachments, can not occur.

Taken from: “The awakening of Mugai Nyodai”

————-

Being able to breach
between the true essence contained in all of us
and its coherence in intentions,
actions and imparting compassion
and welcome – no separateness –
carrying out by the pressure of the mind:
with fears, attachments and illusory,
you can find the way to wisdom
and beauty that embraces the reality as it is,
without expectation and reaction to frustration
powered by ourselves.

Poetyca

————-

Teaching

A “simple” question

I have often been fascinated how some Buddhist teachers I know
put, those who come to receive training, a simple question:

“Do you believe in another life after this?”
These people are asked if they believe in a certain philosophy or religious idea,
but if they hear an answer in the depths of their hearts.

The teacher knows that if a person believes in a life after this,
his whole outlook on life will be different
and have a sense of personal responsibility and morality very different.

What the teacher is suspected that there is a danger that people
that have a strong intuition of a life after this,
build a society based on results and short-term goals,
without much thought to the consequences of their actions.

Could this be the reason that we created this world in which we live,
a world that contains few traces of true compassion?

Sogyal Rinpoche

————–

We are a reflection of our beliefs,
sometimes erroneous and full of holes.
We are a reflection of our deep attention
in ‘being able to project that allows us to improve.

Without attachment to the impermanent and fleeting to
we can understand and work with wisdom
to make our own path a reflection of harmony and peace.

Poetyca

—————

14.11.2009 Poetyca

Text taken from:

Il Fiore di Bodhidharma

Perle del cuore


🌸Perle nel cuore🌸

Girotondo
di pensieri
dalle mille
sfumature
e poi
perle del cuore
per rendere vero
ogni istante
Smorza
tutte le luci
e nella penombra
ascolta il respiro
in dialogo
ininterrotto
in abbraccio
d’emozione

13.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Pearls in the heart

Wandering
of thoughts
from the thousand
shades
and then
pearls of the heart
to make it true
every moment
damps
all the lights
and in the dim light
listen to the breath
in dialogue
uninterrupted
in hug
of emotion

13.05.2018 Poetyca

Un abbraccio al mondo


🌸Un abbraccio
al mondo🌸

Nessuno
ormai
ascolta
la voce
di chi soffre
Mentre
stillano
lacrime
e le ferite
grondano
Non tappare
le orecchie
non ti voltare
dall’altra parte
con indifferenza
Regala
soltanto
la tua presenza
ed un abbraccio
al mondo

13.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸A hug
in the world

Nobody
by now
listen
the voice
of those who suffer
While
ooze
tears
and wounds
dripping with
Do not plug
the ears
do not turn around
on the other side
with indifference
Regala
only
your presence
and a hug
in the world

13.05.2018 Poetyca

Una perla al giorno – Thich Nhat Hanh


mandala13

Ogni pensiero mette in atto, tutto quello che dici,
qualsiasi azione che fai, porta la tua firma. “

   Thich Nhat Hanh

Every thought you produce, anything you say,
any action you do, it bears your signature.”

  Thich Nhat Hanh

A te


🌸A te🌸

A te
che sollevi
i bordi
della notte
per mostrarmi
stelle e sogni
dico grazie
A te
poche parole
ho detto
nella certezza
che sai leggere
anche i sospiri
del silenzio
A te
nastri di luce
io offro
per accompagnarti
con gioia
al centro
del mio cuore

12.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸To you

To you
that you raise
the edges
of the night
to show me
stars and dreams
I say thank you
To you
few words
I said
in certainty
that you can read
even sighs
of silence
To you
light ribbons
I offer
to accompany you
with joy
in the center
of my heart

12.05.2018 Poetyca