Archivio | 28/06/2018

Colori in dono


Colori in dono

Colori del mondo
colori del cuore
colori in dono
siamo noi la traccia da cercare
con foglie cadute
con attese sopite
apri lo spiraglio per cambiare
il punto di vista
annulla le tue paure
e sii fonte di vita nuova
passi e voli – magici itinerari-
nel rispetto dell’armonia
che si proietta senza confini

24.02.2011 Poetyca

Colors as a gift

Colours of the world
colors of the heart
colors as a gift
we trace, to search for
to fallen leaves,
waiting dulled
open the glimmer to change
point of view
cancel your fears
and be a source of new life
steps and flights – magic-routes
in respect of harmony
that projects without borders

24.02.2011 Poetyca

Davanti ai tuoi occhi


Davanti ai tuoi occhi

Cosa rimane di attimi vissuti,
momenti profondi che non si sanno esprimere
quando le parole adatte non ci raggiungono?

Non rimane comunque nulla, anche se tu scrivessi
e sapessi esprimere a parole il tuo sentire.
Tutto muta e si trasforma e noi non lo possiamo trattenere,
ogni cosa segue il corso impermanente della vita
e non la possiamo catturare o trattenere.

Accogli il cambiamento e cerca – qui ed ora – il senso profondo
della lezione che si mostra davanti ai tuoi occhi.

20.07.2011 Poetyca

 

In front of your eyes

What remains of moments lived,
profound moments that you do not know how to express
when the right words do not come to us?

Does not remain however nothing, even if you wrote
did you know how to express your feeling in words.
Everything changes and transforms it and we can not withhold
impermanent everything follows the course of life
and we can not capture or retain.

You welcome every change and look – here and now – the deep meaning
of the lesson that shows you right before your eyes.

20.07.2011 Poetyca

Cogliere la visione


image

Cogliere la visione

Si deve cogliere la visione,
oltrepassare i limiti della mente,
trascendere per superare se stessi.
Cogliere la “visione” ė inteso come inizio della comprensione. Riferito al percorso buddista,centrato sulla sofferenza e la compassione:
Si comprende che non esiste nessun nemico,tutti soffrono e attraverso l’empatia possiamo sviluppare la nostra compassione,liberandoci dal peso della rabbia.
Si depositano le armi.
Chi prova attaccamento e rabbia?
Il nostro ego ferito.
Quando smettiamo di centrare tutto attraverso la visione egoica,il nostro attaccamento decade e ci apriamo agli altri.Cambiamo prospettiva e ci adoperiano per il benessere di tutti.

15.05.2016 Poetyca

Grasping the vision

You must grasp the vision,
overstep the limits of the mind,
transcend outdo themselves.
Grasp the “vision” is intended as the beginning of understanding. Referring to the Buddhist path, centered on the suffering and compassion:
It understands that there is no enemy,all suffer and through empathy we can develop our compassion, freeing us from the burden of anger.
They settle weapons.
Who test attachment and anger?
Our wounded ego.
When we stop to center all through the egoic vision, our attachment decade and we open ourselves to altri.Cambiamo perspective and adoperiano there for the welfare of all.

15/05/2016 Poetyca

Come petalo che cade 


Come petalo che cade

Cosa è rimasto
di ogni buon proposito
scivolato via
come petalo che cade
al primo alito di vento?
Cerca e non ti stancare
se vuoi cambiare

12.12.2016 Poetyca

As a petal falling

What is left
of every good intention
slipped away
as a petal falls
the first breath of wind?
Look for and do not tire
if you want to change

12/12/2016 Poetyca

Aspettative


36348_406177909645_742844645_4688831_8274134_n

Aspettative

Spesso si è ciechi perchè ci si attende altro,

qualcosa che si crede adatto a noi

e che non è poi detto che lo sia.

A volte si lotta tanto per ottenere qualcosa,

si è ad un soffio dall’ottenerlo,

oppure si crede, rinunciando ad altro

 che la propria strada sia verso una determinata direzione.

Solo attraverso il fallimento,

la forzata necessità di cambiare, si apre un varco

e si vedeche quanto era davvero adatto a noi

era possibile vederlo grazie a quella porta chiusa.

19.10.2014 Poetyca

Expectations

It has often been blind because we expect more,

something that is believed suitable for us

and that is not to say that it is.

Sometimes you struggle so much to get something,

you from getting a breath,

or belief, giving up other

  that is their way towards a certain direction.

Only through bankruptcy,

forced the need for change, found an opening

and vedeche what was really suitable for us

it was possible to see through the closed door.

19/10/2014 Poetyca

Silenzi e parole – Silences and words


🌸Silenzi e parole🌸

Mi tuffo
in un lago
di silenzio
in attesa
paziente
di parole
senza suono
per abbracciare
il senso profondo
dell’essere vita

21.06.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Silences and words

I dive
in a lake
of silence
to hold
patient
of words
without sound
to hug
the profound sense
of being life

21.06.2018 Poetyca

All’improvviso


🌸All’improvviso🌸

Attendi
minuti
ore
o giorni
ed intanto
nulla
sembra
diverso
All’improvviso
poi
tutto cambia
ed è luce
come lampo
pronto
a squarciare
il cielo

28.04.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Suddenly

Wait
minutes
hours
or days
and in the meantime
nothing
it seems
different
Suddenly
then
everything changes
and it is light
like lightning
ready
to rip
the sky

04.28.2018 Poetyca

Agire con amore


36878_406173119645_742844645_4688741_3150599_n

Agire con amore

Non ci si rende conto di quanta gente sia bloccata
in un atteggiamento da ” pilota automatico”,
senza la volontà di cambiare, di agire.
Preferisce lamentarsi, mostrare come eroicamente faccia tanto…
Ma lagnandosi che si tratta di cose che non ama fare.
In fondo dobbiamo a noi stessi la lealtà,
spezzando la catena del timore di ferire gli altri,
del compromesso ad oltranza.
La nostra lealtà non deve corrispondere
a modi sgarbati o arroganti
ma alla consapevolezza di cosa vogliamo davvero,
di come comunicarlo.
Una volta che ci è chiaro il nostro vero stato d’animo,
basta semplicemente esprimerlo. Spesso ci si sente liberi
da ogni condizionamento.
E’ tempo di cambiare e cambiare deve corrispondere
all’andare incontro alle cose che si desidera davvero fare.
Agire con amore è sempre meglio del fare le cose con rabbia.

23.09.2014 Poetyca

Act with love

Do not you realize how many people is locked
in the attitude of an “autopilot”
without the will to change, to act.
He prefers to complain, show how heroically face so much …
But complaining that this is something that does not like to do.
In the end we owe it to ourselves loyalty,
breaking the chain of fear of hurting others,
compromise to the bitter end.
Our loyalty must not match
a rude or arrogant ways
but the knowledge of what we really want,
how to communicate it.
Once we understand our true state of mind,
simply express it. Often you feel free
from all conditioning.
It ‘s time to change and change must be
to going towards things that you really want to do.
Acting with love is always better than doing things with anger.

09/23/2014 Poetyca

Una perla al giorno – Nagarjuna


mandala11

Poiché si è fatti di molte parti
non c’è unità.
E non c’è nulla
senza parti.
Inoltre, se non c’è un uno,
non ci sono i molti.
E ancora, senza esistenza
non vi è non-esistenza.

Nagarjuna
Since it is made of many parts
there is no unity.
And there is nothing
no parties.
In addition, if there is no one,
there are not many.
And yet, without existence
there is non-existence.

Nagarjuna