Soffice incanto

Soffice incanto

Nel mattino
voci e voli
rincorrono speranze

Vecchi orologi
balbettano minuti
come grani di rosari

Verdi foglie
tengono nascosti
raggi di sole

Nidi mai vuoti
riempiono il cuore
di piume e colori

Soffice incanto
lacrime
agli angoli degli occhi

Come rugiada
in strade e vicoli
nutrono il giorno

09.03.2013 Poetyca

Soft charm

In the morning
voices and flights
chase hopes

Old clocks
stutter minutes
like beads of rosaries

Green leaves
kept hidden
rays of sunshine

Never empty nests
fill the heart
of feathers and colors

Soft charm
tears
at eye corners

Like dew
in streets and alleys
feed on the day

09.03.2013 Poetyca

La chiave

Il Magghid di Mesritsch diceva: “Ogni serratura ha la chiave adatta che la  apre. Ma ci sono dei ladri forti che sanno aprire senza chiave: sforzano la serratura. Così ogni segreto del mondo si può aprire con la particolare meditazione adatta. Ma Dio ama il ladro che sforza la serratura: costui è l’uomo che si rompe il cuore per Dio”.

Martin Buber, I racconti dei Chassidim

The Maggid of Mesritsch said: “Each lock has the suitable key that opens. But there are strong thieves who know how to open without a key: try the lock. So every secret of the world can be opened with a special meditation suitable. But God loves the thief who tries the lock: he is the man who breaks his heart to God. “

Martin Buber, Tales of the Hasidim

Discutere

Quando voi discuterete non lasciate che i vostri cuori si allontanino, non dite parole che li possano distanziare di più, perché arriverà un giorno in cui la distanza sarà tanta che non incontreranno mai più la strada per tornare.

Mahatma Gandhi

When you will discuss Do not let your hearts be turned away, do not say words that they can space out more, because there will come a day when the distance is so great that most never encounter the way back.

Mahatma Gandhi

Ancora sulla meditazione

La Riflessione

Kuei-shan domandò a Yun-yen,
“Qual’è la base dell’illuminazione?”

Yun-yen, disse:
“La libertà dall’artificiosità.”

Kuei-shan (771-854)

——————-

Dove tutto è semplice,
lontano da sovrastrutture inutili
potrai cogliere l’essenza:
Sgretolamento della voce della mente
che tutto complica,
ed è lì che tu sei.

Poetyca

——————-

L’insegnamento

Ancora sulla meditazione

La meditazione è riportare la mente a casa,
e questo si ottiene innanzitutto con la pratica della consapevolezza.

Maestro Sogyal Rinpoche

———————–

Senza fuggire alle spalle
del tuo percorso,dove tutto è stato.
Senza correre avanti,
dove tutto deve accadere,
tu resta qui,con lo spegnersi
di ogni immaginazione, della voce
che confonde e proietta le tue paure.

Cogli questo attimo ed entra in punta di piedi,
troverai silenzio e con la giusta attenzione,
troverai l’essenza che spalanca le porte
del tuo essere presente adesso,
perchè tu sia ciò che sei.

Poetyca

———————–

17.11.2007 Poetyca

testi tratti da:

Reflection

Kuei-shan asked Yun-yen,
“What is the basis of enlightenment?”

Yun-yen, said:
“Freedom dall’artificiosità.”

Kuei-shan (771-854)

——————-

Where everything is simple,
away from unnecessary superstructures
you can capture the essence:
Disintegration of the voice of the mind
complicates everything,
and that’s where you are.

Poetyca

——————-

The teaching

More on meditation

Meditation is to bring the mind home
and this is achieved primarily through the practice of mindfulness.

Master Sogyal Rinpoche

———————–

Not run behind
your path, where everything was.
Without running back,
where everything has to happen,
You stay here, with the dimming
all imagination, the voice
confusing, and project your fears.

Seize this moment and go on tiptoe,
you will find silence and with proper attention,
find the essence that opens the door
of your being present now,
because you are who you are.

Poetyca

———————–

17.11.2007 Poetyca

texts from

Il Fiore di Bodhidharma

                                                                                                    Prendere rifugio – Riflettendo

Ricchezza senza nome

Ricchezza senza nome

Scrivo e cancello
ogni giorno
pagine

Sospiri di vita
come tavolozza
di colori

Gocce di pioggia
infinita estasi
carezze arcobaleno

Diario senza tempo
attimi intessuti
di viva
emozione

Ricchezza senza nome
ali spiegate
oltre il pensiero

26.03.2013 Poetyca

Wealth without a name

I write and gate
everyday
pages

Sighs of life
as a palette
of colors

Raindrops
infinite ecstasy
rainbow caresses

Diary timeless
moments woven
of living
emotion

Wealth without a name
spread wings
beyond thought

26.03.2013 Poetyca

Solitudine

Solitudine

Unica compagna
era l’amica solitudine
che più salutava
sulla porta di casa
e meno c’era la possibilità
che la abbandonasse

26.10.2015 Poetyca

Loneliness

the only companion
was the friend loneliness
that more than greeted
on the doorstep
and there was less chance
that abandoned

26/10/2015 Poetyca

Intreccio di attimi – Intertwining of moments

🌸Intreccio di attimi🌸

Geometrie
come obiettivo
in spigoli
per portare
solo attenzione
allo spazio vuoto
da non calpestare
perché il silenzio
è sacro
se cogli essenza
nel suo valore

02.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Intertwining of moments

Geometries
as a goal
in corners
to bring
just be careful
to the empty space
not to step on
because silence
it is sacred
if you capture essence
in its value

02.07.2018 Poetyca

Carezze d’amore

Carezze d’amore

Scivolano petali
profumo e dolcezza
musica e parole

Colorati sogni
fantasia e brezza
carezze d’amore

21. 03. 2013 Poetyca

Caresses of love

Slip petals
fragrance and sweetness
music and words

Coloured dreams
imagination and breeze
caresses of love

21. 03. 2013 Poetyca

Voci

Voci

Voci nascoste
nel cuore del mondo
sussurri e tremore
al centro
dove la sofferenza
cerca ascolto

Orecchie ed occhi
chiusi
sguardo distante
cieco e sordo
andare
contro ostacoli interiori

E’ tempo
di aprire le gabbie
E’ tempo
di rivoluzione
nessuna lacrima
scivoli invano

Tutto è adesso
ricerca viva
di senso
Tutto è volo
 incondizionato amore
ad ali spiegate

21.03.2013 Poetyca

Voices

Hidden voices
in the heart of the world
whispers and tremor
at the center
where suffering
search listening

Eyes and ears
closed
far-away look
blind and deaf
going
against inner obstacles

It ‘s time
to open cages
It ‘s time
of revolution
no tears
slides in vain

All is now
searching alive
of sense
All is flying
unconditional love
with spread wings

21.03.2013 Poetyca

Risposte – Answers

🌸Risposte🌸

Parole
confuse
cadono
ed il silenzio
raccoglie
tutte
le risposte

02.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Answers

Confused
words
falls
and silence
collects
all
the answers

02.07.2018 Poetyca

Risposte – Answers

🌸Risposte🌸

Parole
confuse
cadono
ed il silenzio
raccoglie
tutte
le risposte

02.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Answers

Confused
words
falls
and silence
collects
all
the answers

02.07.2018 Poetyca

The Doors – The End (original)”

~Poetyca

Una perla al giorno – Tirukkural

Meglio di un dono
fatto con cuore gioioso
sono le dolci parole
pronunciate con un allegro sorriso.

Tirukkural, 92
Better than a gift
made with a joyful heart
are the sweet words
said with a cheerful smile.

  Tirukkural, 92