Archivio | 22/07/2018

Uomo ordinario


Per l’uomo ordinario che si limita alla superficie del suo essere, l’esistenza psicologica è relativamente semplice.
Un piccolo ma rumoroso coacervo di desideri, qualche bisogno intellettuale ed estetico, talune preferenze, qualche idea dominante in una turbinosa corrente di pensieri sconnessi, un certo numero di esigenze vitali più o meno imperiose, un alternarsi di stati di salute e di malattia, un seguito disordinato di gioie e di pene, di turbamenti e vicissitudini rapide e leggere, e di sconvolgimenti e ribellioni della mente e del corpo.
Ma non appena discendiamo profondamente in noi stessi, lo yoga obbliga ad immergersi nelle profondità dell’anima, ci troviamo immersi in un mondo complesso ed ignorato.

Sri Aurobindo – La Sintesi dello Yoga Vol. I, Pag. 72

 

To the ordinary man who is confined to the surface of his being, the psychological existence is relatively simple.
A small but noisy jumble of desires, needs some intellectual and aesthetic, certain preferences, some dominant idea in a swirling stream of disconnected thoughts, a number of vital needs more or less compelling, a succession of states of health and illness, a following messy joys and sorrows, troubles and vicissitudes fast and light, and upheavals and rebellions of the mind and body.
But as soon as we descend deeper into ourselves, yoga requires to dive into the depths of the soul, we are immersed in a complex world and ignored.

Sri Aurobindo – The Synthesis of Yoga Vol I, Page 72

Rosa


Rosa

Ho nascosto il mio cuore
tra i petali di una rosa
la porto a te in dono
come fragranza
senza tempo
presenza e gioia
della mia anima

02.10.2012 Poetyca

Rose

I hid my heart
between the petals of a rose
I bring to you as a gift
as a fragrance ingredient
timeless
presence and joy
of my soul

02.10.2012 Poetyca

Una rosa


Una rosa

Apro la scatola,
anche oggi sono petali:
fragranza soave
che con cura raccolgo.

Porto alle labbra
la morbidezza di un sogno
per offrire un bacio alla rosa,
solo un piccolo gesto.

Consapevole è la gratitudine,
che s’impossessa e scuote
l’anima che in silenzio è in volo.

06.09.2008 Poetyca

A rose

I open the box,
petals are today:
sweet fragrance
that carefully collect.

To my lips
the smoothness of a dream
to offer a kiss pink
only a small gesture.

Aware is gratitude,
that takes hold and shakes
the soul is silent in flight.

06.09.2008 Poetyca

Una nota nuova


Una nota nuova

Io non so riconoscere i suoni
io sono in questo momento
immersa dentro una conchiglia di ovatta
forse è la medicina per curare ferite

Una convalescenza che rende me debole
con il grande bisogno di ricevere
per una volta una stampella per camminare

Io faccio piccoli passi
poi mi fermo e guardo le nuvole
ogni cosa cambia e ritorna
come un passero davanti alla finestra

Io attendo quel che accade
e tendo l’orecchio per ascoltare
ma non è un suono che arriva
è solo la vibrazione profonda
che abbraccia il cuore
in una nota nuova
che non so comprendere

10.09.2010 Poetyca

A new note

I can not recognize the sounds
I am now
immersed in a shell wadding
perhaps is the medicine to heal wounds

Convalescence that makes me weak
with the great need to receive
for once a crutch to walk

I make small steps
Then I stop and watch the clouds
everything changes and returns
like a sparrow in the window

I await what happens
and I listen to hear
but not a sound coming
only the deep vibration
that embraces the heart
a new note
I can not understand

10.09.2010 Poetyca

Vero amore – True love – de La Rochefoucauld


🌸Vero amore🌸

Il vero amore è
come i fantasmi:
tutti ne parlano,
ma pochi li hanno visti.

F. de La Rochefoucauld
🌸🍃🌸
🌸True love

True love is
like the ghosts:
everyone talks about it,
but few have seen them.

F. de La Rochefoucauld

Pioggia – Rain


🌸Pioggia🌸

Disegno
sul vetro
un sorriso
mentre guardo
nuvole lontane
È pioggia
a scivolare
piano
lavando via
la polvere
Adesso
si rinnova
ogni attimo
e l’aria fresca
accarezza l’alba

10.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Rain

I’ m drawing
on the glass
a smile
while I look
distant clouds
It is rain
to slip
plan
washing away
the dust
Now
it is renewed
every moment
and fresh air
stroke the dawn

10.07.2018 Poetyca