Consapevolezza

Consapevolezza

Non esistono parole
e il silenzio
ha superato ogni confine
– Consapevolezza –
Non una sola parole ancora
non un solo istante sprecato
ma un vivere ad ali aperte
per sentire che tutto è possibile
se ti fermi soltanto ad ascoltare
e la corrente l’attraversi
restandone al centro
– fermo a respirare –
la vorticante magia
che vive senza nulla dire

17.10.2003 Poetyca

 

Awareness

There are no words
and silence
has exceeded all boundaries
– Awareness –
Not a single word yet
not a moment wasted
but a living with open wings
to feel that anything is possible
only if you stop to listen
and the current cross
remain central to
– stop breathing –
the swirling magic
who lives with nothing to say

17.10.2003 Poetyca

Pubblicità

Smorzati pensieri

Smorzati pensieri

Punta i tuoi occhi
al cuore
cerca voci
falle tacere
Dondolano pensieri
precipitano
come foglie
autunnali
Trapunte di stelle
ricoprono
soffici
mulinelli di parole
Accogli l’attimo
abbraccia lo spazio
senza più domande
in infinito amore

25.04.2013 Poetyca

Damped thoughts

You point your eyes
at the heart
you seeking voices
  you make them shut up
Thoughts are swinging
they precipitate
such as leaves
of the autumn
Quilts of stars
cover
soft
whirlwinds of words
You Accept the moment
you embraces space
no more questions
in infinite love

25.04.2013 Poetyca

La persona vera

La persona vera, 
non è qualcuno in particolare.

Ma come il colore blu profondo,
del cielo infinito, 
è chiunque, 
ovunque nel mondo.

Maestro Dogen 1200-1253

The true person,
is not anyone in particular.

But as the deep blue color,
the endless sky,
has anyone,
anywhere in the world.

Master Dogen 1200-1253

Un nuovo mondo

Un nuovo mondo

Immaginando
costruisco
un nuovo mondo:
La pace ė il mio sogno
edificata d’amore vero
Il rispetto il suo linguaggio
La compassione il tao

15.04.2016 Poetyca

A new world

picturing
I build
a new world:
Peace is my dream
built of true love
Respect its language
Compassion tao

04/15/2016 Poetyca

La dignità

“La dignità non consiste nel possedere onori ma nella coscienza di meritarli”

Aristotele, filosofo

“Dignity does not consist in possessing honors, but in the consciousness of deserve it”

  Aristotle, a philosopher

Rischiare

“Rischiare è perdere per un po’ il proprio equilibrio.

Non rischiare è perdere la propria vita.”

 

Soren Kierkegaard

 

“To risk is to lose for a while ‘balance.

  Not risk  is losing our  life. “

 

Soren Kierkegaard

Il ricordo

“Non esiste separazione definitiva fino a quando c’è il ricordo.”

Isabel Allende

♥ ♥ ♥

“There is no definitive separation until there is a memory.”

Isabel Allende

Gesti di pace

Oltre il confine

Oltre il confine

Ti lascio ammirare
in fondo agli occhi
cercare
oltre il confine
questo mio cuore
e con te raccogliere
stille di vita

24.11.2015 Poetyca

Over the border

I let you admire
in his eyes
search
over the border
this heart of mine
and you collect
drops of life

11/24/2015 Poetyca

Intelligenza e creatività

🌸Intelligenza e creatività🌸

Con intelligenza si risolvono problemi pratici attraverso
i mezzi a disposizione,
ricordando quanto
si è reso utile
nella propria esperienza
o attraverso il racconto
di altri,che con competenza mostrano l’uso di oggetti.

Con creatività si porta innovazione attraverso
l’uso di pochi mezzi
e si segna una nuova strada.
Gli oggetti possono essere reinterpretati,la fantasia aiuta.

Intelligenza e creatività permettono di vedere
oltre le convenzioni,
portano novità.

14.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Intelligence and creativity

With intelligence we solve practical problems through
the means available,
remembering how much
it has been useful
in their own experience
or through the story
of others, who with competence show the use of objects.

With creativity we bring innovation through
the use of a few means
and it marks a new road.
Objects can be reinterpreted, fantasy helps.

Intelligence and creativity allow us to see
beyond the conventions,
they bring news.

14.06.2018 Poetyca

Diapositive

Diapositive – 09.10.2002

Vorrei accarezzare
le tue tempeste
e distendere
l’increspare d’onde

Ascoltare i moti
di tutto il tuo essere
e farmi travolgere

Su perduti orizzonti
raccogliere
come conchiglie
i tuoi pensieri

Con eco infinite
sospirare ancora
le tue parole

Solo nei colori
di perduti tramonti
rivestire di fragranza
il tuo ultimo sogno

Diapositive
di un passato mai colto
nutrono i frammenti del divenire

© Poetyca

Processo di pace

Tutto è

Tutto è

Tutto è
dove tu non vai a cercare:
frammento di stella
che illumina la notte
da dentro al cuore
Respiro di un alba senza tempo
che accarezza con la luce
ogni sogno e speranza

08.02.2011 Poetyca

Everything is

Everything is
where you do not go to look for:
Star Bits
that lights the night
from inside the heart
Breath of dawn without a time
caressing with light
every dream and hope

08.02.2011 Poetyca

Semplicemente amore

Semplicemente amore

Noi siamo onde
leggera carezza
in aliti di vita
Forza e ricchezza
senza tempo
dove tutto si rinnova
Adesso e per sempre
nella gioia dell’essere
semplicemente amore

28.04.2013 Poetyca

Simply love

We are waves
light caress
in breaths of life
Strength and wealth
timeless
where everything is renewed
Now and forever
in the joy of being
simply love

28.04.2013 Poetyca

 

Tratti su tratti – Traits on stretches

🌸Tratti su tratti🌸

Tratti su tratti
nel disegno
della vita
Strada continua
senza interruzione
E non trovi sempre
il senso
Lo cerchi
e ti confondi
Ma domani
arriva
senza rumore

11.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Traits on stretches

Traits on stretches
in the drawing
of life
Continuous road
without interruption
And you do not always
find the sense
You look for it
and you get confused
But tomorrow
arrives
without noise

11.07.2018 Poetyca

Qualcosa di bello – Something beautiful – Goethe

🌸Qualcosa di bello🌸

Puoi costruire
qualcosa di bello
anche con le pietre
che trovi
sul tuo cammino.

J. W. Goethe
🌸🍃🌸
🌸Something beautiful

You can build
something beautiful
also with stones
that you find
on your way.

J. W. Goethe

Una perla al giorno – Bhagavad-Gita

Tutti gli esseri umani,
benché apparentemente
camminino su sentieri divergenti,
tendono a un unico obiettivo:
l’Autorealizzazione.

Bhagavad-Gita

All human beings,
although apparently
to walk on divergent paths,
They tend to a single goal:
Self-realization.

            Bhagavad-Gita