Archivio | 02/08/2018

Tutto è vita


purezza della vita

Tutto è vita

In realtà non si crea nulla
ma si ascolta quel che vive,
non si scrive altro che quanto
si percepisce essere vero:
un soffio, un canto,
un attimo o l’eternità
– tutto è vita –
 nel tutto si ridesta
per fare di Sè dono,
un dono che oltrepassa
i confini del tempo

21.06.2004 Poetyca

All is life

In reality, nothing is created
but listen to what he lives,
you do not write more than what
is perceived to be true:
a breath, a song,
a moment or eternity
– Everything is life –
  in all wakes
to make a gift of self,
a gift that goes beyond
the boundaries of time

21.06.2004 Poetyca

Oltre nuvole di pensieri


Oltre nuvole di pensieri

La vita è vita
se la riconosci
altrimenti
è un fiume confuso
che nelle sue acque
nasconde la luce

La vita è abbraccio
che si offre in dono
se sai accogliere
il suo vero colore
altrimenti
è notte tremante

La vita è soffio leggero
che non conosce tempeste
se sai condurre la nave
nel porto del Cuore
che alimenta la Pace
oltre nuvole di pensieri

15.10.2011 Poetyca

Besides clouds of thoughts

Life is life
If you recognize it
otherwise
it is a river confused
and in its waters
it hides the light

Life is hug
which offers itself as a gift
know if you receive
its true color
otherwise
it is shivering night

Life is soft breath
that knows no storms
If you know bring the ship
in the port of the Heart
that feeds the Peace
besides clouds of thoughts

15.10.2011 Poetyca

La via della saggezza


saggio

La via della saggezza

Cerca in te, nelle tue stesse orme,
nel soffio di vita nel cuore
la via della saggezza
che solo l’attimo ti sa donare.

04.09.2014 Poetyca

 

The Way of Wisdom

Search in yourself, in your own footsteps,
in the breath of life in the heart
the way of wisdom
that the only moment you can give.

09/04/2014 Poetyca

Gratitudine e amore


Gratitudine e amore

Saper amare richiede essere capaci
di diventare oceano, non solo una pozzanghera,
ma è anche importante saper nuotare, non farsi
del tutto travolgere dalle proprie passioni
altrimenti si rischia di inondare la persona
alla quale dedichiamo noi stessi.
Allora malgrado tanto impeto si diventa
umili e discreti,come brezza che accarezza il viso.

E’ come una corsa a staffetta,lasci il ” testimone”
a chi ha più fiato per proseguire mentre noi raccogliamo
il senso di quanto imparato. Non servono i rimpianti,
quelle piaghe che resterebbero infette ma la ricerca
delle esperienze per fare uno sforzo per applicare le lezioni apprese.
Amare è un soffio che non si disperde, è il senso del nostro esistere:
ami quel che ti circonda con immensa gratitudine.

22.04.2011 Poetyca

Gratitude and love

Knowing how to love, requires to be able
to becoming ocean not only a puddle
but it is also important to know how to swim, not to be
completely overwhelmed by their passions
otherwise you risk flooding the person
to which we dedicate ourselves.
So despite all the impetuosity becomes
humble and discreet, as a breeze caressing your face.

It ‘s like a relay race, let the “witness”
who has more breath while we continue to collect
the sense of what they learn. No need for regrets,
those wounds that remain infected but research
experiences to make an effort to apply the lessons learned.
Love is a whiff that is not lost, is the meaning of our existence:
love that surrounds you with immense gratitude.

22.04.2011 Poetyca

Luce – Light – Carl Gustav Jung


🌸Luce🌸

“Lodare
e predicare la luce
non serve a nulla,
se non c’è nessuno
che possa vederla.
Sarebbe
invece necessario
insegnare all’uomo
l’arte di vedere”.

Carl Gustav Jung
🌸🍃🌸
🌸Light

“Praise
and preach the light
it’s useless,
if there is nobody
that can see it.
Would be
instead necessary
to teach man
the art of seeing “.

Carl Gustav Jung

Ricordo – Memory


🌸Ricordo🌸

Rimane
un ricordo
ad accendere
il buio
Lampi
di sereno
profumano
oggi l’aria
Stringo
al cuore
un silenzio
denso di vita

25.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Memory

Remains
a memory
to turn on
the darkness
Lamps
of serene
smell
today the air
Grit
to the heart
a silence
dense with life

25.07.2018 Poetyca