Archivio | 05/08/2018

Pozza d’anima


Pozza d’anima

Se la notte racconta di antichi dolori
tu respira la memoria dell’alba
e tingi di nuove sfumature il cielo
– che non sia inganno ad alimentare
tracce sparse di coagulati ricordi

Se il soffio del vento strappa le carni
tu non temere – piega il capo e cerca
di ogni lacrima l’alone secco di sale
perchè nel purificare la pozza d”anima
sarai capace di forza che la renda limpida

04.02.2007 Poetyca


Pool of blood

If the night tells the story of old sorrows
you breathe the memory of dawn
new shades of dye and the sky
– It is misleading to feed
scattered traces of curdled memories

If a gust of wind tears the meat
you do not fear – turn your head and looking
Dry every tear in the halo of salt
because in purifying the pool of’anima
you will be able to force that makes it clear

04.02.2007 Poetyca

Nuovo incanto


image

Nuovo incanto

È soffio vivo
speranza del cuore
riversando stelle
negli interstizi
del silenzio
quando
non bastano parole
per accendere
nuovo incanto

24.06.2016 Poetyca

New charm

It’s alive breath
hope heart
pouring stars
in the interstices
of silence
when
words are not enough
to turn on
new charm

06/24/2016 Poetyca

Ascolterò


Ascolterò

Ascolterò
le voci del cuore
come soffio leggero
che incanta l’anima
– viandante stanca-
tra polvere del tempo

Ascolterò
emozioni sempre vive
che disegnano percorsi
come diamanti che proiettano
luce pura che avvolge

Sarò
ancora presente
al respiro silenzioso
che s’accorda col canto
dell’universo che accoglie

29.03.2004 Poetyca

I will listen

I will listen
the voices of the heart
as a soft breath
that enchants the soul
–Weary wanderer –
from the dust of time

I will listen
emotions always alive
paths that draw
like diamonds that project
pure light that wraps

I will be
still present
to breathe quietly
which accords with the song
universe that welcomes

29.03.2004 Poetyca

Sul filo della vita – On the edge of life


🌸Sul filo della vita🌸

Rischi
e contraddizioni
sul filo sottile
della vita
Passi
lenti
ed in sospensione
attimo dopo attimo
Scelgo adesso
di non guardare
in basso
e di non temere

28.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸On the edge of life

Risks
and contradictions
on the thin thread
of life
Steps
slow
and in suspension
moment later
I choose now
not to look
down
and not to fear

28.07.2018 Poetyca