Archivio | 08/08/2018

Senza inganni


Senza inganni

Come un viaggiatore del tempo
che dalla balaustra della vita
osserva lo scorrere di eventi:
è l’alternarsi di luce ed ombra
a regalare il senso ai sorrisi

Nel soffio di un solo istante
è la riconoscenza ed il colmare
di petali un inarrestabile sogno
che dipinge nel silenzio il dono
che ci arricchisce senza inganni

16.01.2007 Poetyca

No tricks

As a time traveler
that the banisters of life
notes the flow of events:
is the alternation of light and shadow
to give the way to smiles

In the breath of a moment
is the gratitude and fill
petals of an unstoppable dream
who paints in silence the gift
which enriches us without cheating

16.01.2007 Poetyca

Noi


Noi

Parlami di noi
del nostro sguardo
che corre ad oriente
delle sfide languide
di un silenzio che allaga
questo cerchio di parole
mai dette o sussurrate
che io possa sentire

Parlami di ricami di cielo
che sfidano la sorte
tra nuvole impazzite
e raggi di sole
che sorridono
in arcobaleni vivi:
Lanciati
gettati ad unire le sponde
del nostro cuore tremante

Soffi d’Autunno giocano
con le foglie oramai lontane
per dare colore alla Primavera
che danza in speranze nuove

Raccontami quello che non osi dire
ed io aprirò le braccia al soffio d’amore
che urla nel vento …i nostri nomi.

14.02.2011 Poetyca

We

Tell me to us
of our gaze
which runs east
challenges languid
a silence that floods
this circle of words
never said or whispered
I can hear

Tell me about embroidery sky
defying fate
between clouds mad
and sunlight
smiling
in rainbows live:
Launched
thrown at the banks merge
trembling heart of our

Breath of Autumn play
now with the leaves away
to give color to the Spring
dance in hopes that new

Tell me what you do not dare say
and I will open my arms to the breath of love
howling in the wind … our names.

14.02.2011 Poetyca

Indelebile


256724_10150196288964646_3376043_o

Indelebile

Soffio di gioia
è la certezza
di come tu
abbia avuto cura
della mia anima
Linfa di vita
è quella goccia
da te offerta
alle mie labbra
un giorno
Sebbene il tempo
abbia stropicciato
ogni mio ricordo
so custodire
quella fragranza
Indelebile
il segno lasciato
tra le mie ciglia
dono gratuito
dal profumo d’amore

01.06.2015 Poetyca

Indelible

Breath of joy
It is the certainty
how you
has had care
of my soul
Sap of Life
is that drop
by you offer
to my lips
a day
Although time
have crumpled
all my memory
I preserve
that fragrance
indelible
the mark left
between my eyelashes
free gift
by the scent of love

06/01/2015 Poetyca

Note


Note

Note delicate colpiscono il cuore,
aprono un varco custodito per anni….lontano silenzio
che fiorisce ora nel sorriso di un bambino
tra i sogni mai finiti e quegli occhi grandi ad esplorare il mondo.

Note che sono essenza e vita senza confine
tra le pieghe dell’esistere che s’innalza senza timore
dove le parole sono linfa, essenza densa di colore

Passato che abbraccia il volo di un luminoso futuro
e non sgretola mai la forza di lottare per la vita vera
tra stelle di cartone ed ebbrezza di un solo respiro

Paure abbattute e pause della ricerca viva
nuova libertà per chi ora sa ricondursi alla luce
di un sentiero mai dimenticato ed inciso nella mano.

Soffio ed arpeggio che vibrando abbraccia essenze stanche
e nel sorriso dipinge volti e ciocche sparse sul cuscino
che incorniciano il volto in chi sereno si lascia andare.

04.11.2009 Poetyca

Notes

Note delicate affecting the heart,
open a gate guarded for years …. far silence
blooming now in the smile of a child
between dreams and big eyes never finished exploring the world.

Note that essence and life without borders
in the folds of existence that rises without fear
where words are sap, essence full of color

Past that embraces the flight of a bright future
and never crumble the strength to fight for real life
between cardboard stars and thrill of a single breath

Faure torn down and pause live search
new freedom for those who now knows attributable to light
a path carved in the hand and never forgotten.

Breath and arpeggio that embraces vibrating essences tired
and the smile painted faces and hair scattered on the pillow
framing the face in those peaceful surrenders.

Fessure – Cracks


🌸Fessure🌸

Guardo
il mondo
da prospettive
sempre nuove
Fessure
indelebili
incidono
la mia anima
Dove prima
essa era squarciata
da ferite
oggi sbocciano fiori

31.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Cracks

I watch
the world
from perspectives
always new
Cracks
indelible
affect
my soul
Where before
it was torn open
from wounds
flowers bloom today

31.07.2018 Poetyca

Nel mistero


Nel mistero

Era sogno o immaginazione
di quella che tocca
un solo istante
e resta impigliata in parole

Un lungo tratto nel silenzio
e la ricerca di un percorso perduto
dove tutto si colora
e poi diventa vago come soffio
che fa scivolare ingiustificate lacrime

“Io ti aspetto a questa riva lo sai
ma ho fatto la tua stessa strada
è facile che possa essere toccata
da cose che ho conosciuto
e non devo resistere o giudicare
ma essere presente ed aiutare come posso”

Era Donna che nel sorriso
scioglieva emozioni
era sagoma conosciuta
senza sapere chi fosse
forse Angelo che accompagna
per placare la sete
di chi nel tormento cerca orme

Scala verso il cielo
che spalanca la porta del mistero
e racchiude in un istante il Cuore
in respiro ed attesa senza tempo
accarezzando l’anima ed il volto

30.01.2007 Poetyca

In the mystery

It was a dream or imagination
of that which is
a moment
and gets caught in words

A long stretch of silence
and the search for a lost path
where everything is colored
and then becomes vague as breath
bring about a shift unwarranted tears

“I will look at this bank
you know
but I did it your own way
is likely to be affected
from things I know
and I must not resist or judge
but be there and help as I can “

A woman was in her smile
melting emotions
shape was known
without knowing who he was
Angelo perhaps accompanying
to quench thirst
in the torment of those who look for footprints

Stairway to heaven
that opens the door of the mystery
and contains in an instant the Heart
in breath and waiting time without
caressing the soul and the face

30.01.2007 Poetyca

Sogno – Dream


🌸Sogno🌸

Possiamo
sognare
quadri viventi
dipinti su tele
Colori e gioia
o incubi notturni
in un balbettío
dentro al cuore
Costruire
essenza armonica
oltre il timore
della distanza

30.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Dream

We can
to dream
living pictures
paintings on canvases
Colors and joy
or nightmares
in a stutter
inside the heart
Build
harmonic essence
beyond fear
of distance

30.07.2018 Poetyca