Archivio | 25/08/2018

Il mio dono


Il mio dono


Meraviglia palpita nel cuore

sul percorso che incontra il tuo:

vita che si libra oltre confine

e disegna immagini d’aurora

Vita che porge il mistero

di un leggero volo

oltre le parole

che non saprebbero dire

quel che lega

Ma sei presente

come nulla sarebbe

e porgi il tuo cuore

– sul mio –

e in esso vibra

Solo ali avvolgono

e sia solo gioia

il mio dono per te

– per sempre –

27.02.2004 Poetyca

 

My gift

Wonder beats in the heart

on the path that meets your:

life that hovers over the border

and draw pictures of dawn

The mystery that life presents

a slight flight

beyond words

that would not be able to say

what binds

But this six

that nothing would

and incline your heart

– On my –

and it vibrates

Only wings wrap

and is only joy

my gift to you

– Forever –

27.02.2004 Poetyca

Meditare nel quotidiano vivere


mandala6

Meditare nel quotidiano vivere

Un medesimo gesto, un lavoro compiuto tante volte,
cambia, ci appare diverso, se mettiamo in atto la presenza,
la profonda partecipazione al punto da diventare noi stessi
quanto stiamo facendo.
Meditare non è isolarsi, prendere uno scampolo di tempo,
infatti deve oltrepassare la fase iniziale di apprendimento
per incasellarsi nel nostro quotidiano vivere.
Meditare allora è la nostra stessa vita.

25.07.2014 Poetyca

Meditating in daily living

The same gesture, a work done so many times,
changes, it looks different, if we act on the presence,
the deep sympathy to the point of becoming ourselves
what we are doing.
Meditating is not to isolate themselves, take a scrap of time,
fact must bypass the initial learning phase
for incasellarsi in our daily living.
Meditate then it is our very life.

07/25/2014 Poetyca

Essere Amore


 

Essere Amore

Essere, dove nel profondo sappiamo assecondare un sentire
che non fa parte del tempo, dove sappiamo entrare in sintonia
con cose che non possono essere colte dallo sguardo.
Essere stella nascente che si riversa oltre lo spazio,
dove non è il tatto a dare un preciso confine del nostro percorso.

Spalancare il cuore e far riversare ovunque gocce d’Amore – vero senso del nostro vagare.

Nelle nostre corse quotidiane tutto prende vita nel soffermarsi
ad ascoltare.

29.12.2010 Poetyca

Be Love

Be, where we indulge in a deep feeling
that is not part of the time, we know where to tune in
with things that can not be grasped by looking.
Being a rising star that is poured over the space,
where is the sense of touch to give a precise boundary of our journey.

Open our hearts to pour out and dripping everywhere love – the truest sense of our wandering.

In our daily runs everything comes to life in the dwelling
to listen.

29.12.2010 Poetyca

Emisferi del cuore


emisfericuore

Emisferi del cuore

Lascio il mio passato
dentro una scatola
prigioniero
di fotografie ingiallite

Gemme nuove
colorano il respiro
brillando di gioia
in questo presente

Nulla urla
oramai
rivendicando
le sfide del tempo

Fiori profumano
di bellezza
il viale
del tramonto

Stelle guidano
oltre emisferi:
linee immaginarie
non separano il cuore

07.03.2013 Poetyca

Hemispheres of the heart

I leave my past
in a box
prisoner
of yellowed photographs

New gems
color the breath
shining with joy
in this present

Nothing screams
by now
claiming
the challenges of the time

Flowers fragrant
of beauty
the avenue
of the sunset

Star guide
over hemispheres:
imaginary lines
do not separate the heart

07.03.2013 Poetyca

Nel cuore la danza


angelo_1024

Nel cuore la danza

Nel cuore la danza
di attimi vissuti :
concerto di sogni
sfiora come carezza
Inebriante estasi
di sospiri
come piume sospinte
in rapidi accordi
dove le emozioni
vorticano senza posa
Viaggio che accompagna
oltre il confine del tempo

10.11.2004 Poetyca

In the heart the dance

In the heart the dance
of moments lived:
concert of dreams
nearly as caress
intoxicating ecstasy
of sighs
driven like feathers
in rapid agreements
where emotions
swirl endlessly
Travel accompanying
beyond the confines of time

10.11.2004 Poetyca

Gocce di sole – Sun drops


🌸Gocce di sole🌸

Il sole in gocce
scivola piano
ed accende
speranze
in cuore
La vita
ricomincia
quando smetti
ancora una volta
di temere

17.08.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Sun drops

The sun in drops
it slips slowly
and turn on
hopes
in the heart
The life
restart
when you stop
once again
to fear

17.08.2018 Poetyca

Il mio dono


Il mio dono

Meraviglia palpita nel cuore
sul percorso che incontra il tuo:
vita che si libra oltre confine
e disegna immagini d’aurora

Vita che porge il mistero
di un leggero volo
oltre le parole
che non saprebbero dire
quel che lega

Ma sei presente
come nulla sarebbe
e porgi il tuo cuore
– sul mio –
e in esso vibra

Solo ali avvolgono
e sia solo gioia
il mio dono per te
– per sempre –

– 27.02.2004 Poetyca

My Gift

Wonder beats in the heart
on the path that meets your:
life that hovers over the border
and draw pictures of dawn

Life which holds the mystery
a slight flight
beyond words
you could not say
what binds

But you are present
would like nothing
and incline your heart
– On my –
and it vibrates

Only wings wrap
and is only joy
my gift for you
– Forever –

– 27.02.2004 Poetyca