Archivio | 23/09/2018

Il mio saluto


fede_1024

Il mio saluto

Giri
concentrici
di parole
per gioco
per dare ritmo
al semplice andare
Soffi
di fantasia
per sorridere
per raccogliere
un pezzo di storia
Oggi
ancora attendo
le tue parole
ricche d’incanto
Occhi
leggono
ammiccanti
Prima
del mio saluto
Ciao

21.05.2015 Poetyca

My greeting

Rounds
concentric
of words
for game
to give rhythm
easy to go
puffs
fancy
to smile
to collect
a piece of history
today
still await
your words
rich with charm
eyes
read
winking
before
my greeting
Hello

21/05/2015 Poetyca

Speranze


Speranze
Un passo
dopo l’altro
senza fretta
o parole sospese
nel silenzio
che allarga
le braccia
Incanto
in un percorso
dove incontro
un nuovo riflesso
di attese
a mani vuote
ricca di un respiro
e nuove speranze

14.07.2017 Poetyca

Hopes

A step
after another
no hurry
or suspended words
in the silence
which enlarges
the arms
Enchantment
on a path
where I meet
a new reflection
about waiting
with empty hands
full of breath
and new hopes

14.07.2017 Poetyca

Risveglio alla vita


Risveglio alla vita

Il vero sole
sono i pensieri
che richiamano
forza ed emozioni
Scorrere del tempo
che stringi piano
tra le dita al mattino
Sorriso che raccoglie
i primi raggi dorati
e voglia di essere
come quel passero
che anima il tuo risveglio
alla vita ed al suo incanto

21.01.2004 Poetyca

Awakening to life

The true sun
are the thoughts
recalling
strength and emotions
Passage of time
you shake plan
between the fingers in the morning
Smile that collects
the first golden rays
and desire to be
how that sparrow
that your soul awakening
life and its charm

21.01.2004 Poetyca

Incontro


Incontro
Nel silenzio
è l’incontro
in purezza
Senza parole
eppure
in ascolto
Voci interne
vibrante
essenza
Palpiti
incessanti
di cuore
Luce
segue
ogni incanto

06.07.2017 Poetyca

Meeting

In the silence
is the meeting
in purity
Without words
and yet
listening
Internal voices
vibrant
essence
Heartbeats
unceasing
of heart
Light
follows
every enchantment

06.07.2017 Poetyca

La Felicità


La Felicità

“Fin quando dai la caccia alla felicità,
non sei maturo per essere felice,
anche se quello che più ami è già tuo.

Fin quando ti lamenti del perduto
ed hai solo mete e nessuna quiete,
non conosci ancora cos’è pace.

Solo quando rinunci ad ogni desiderio
e non conosci né meta né brama
e non chiami per nome la felicità,

Allora le onde dell’accadere non ti
raggiungono più e il tuo cuore
e la tua anima hanno pace.”

Hermann Hesse

Happiness

“As long as you hunt for happiness,
you are not mature enough to be happy,
even if you love what is already yours.

As long as you lament the lost
and have no goals and just peace,
do not know yet what is peace.

Only when it renounces any desire
and do not know either goal or desire
and do not call their names happiness,

Then the waves of happening you do not
reach over and your heart
and your soul have peace. “

Hermann Hesse

Stelle nuove


testesso

Stelle nuove

Pensieri colorano il respiro

scivola incanto di parole:

Come su tela di un pittore

l’anma danza ed accarezza

nuovi palpiti del cuore

L’armonia regala attimi

da cullare nella musica

 di sogni e bagliori di stelle nuove

01.08.2013 Poetyca

New stars

Thoughts color the breath

slips enchantment of words:

How about a painter’s canvas

anma dance and caresses

new beats of heart

Harmony gives moments

lulled by the music

  of dreams and flashes of new stars

01.08.2013 Poetyca

Dipinte immagini senza spazio


Dipinte immagini senza spazio

Ora che
malgrado l’Inverno
il mandorlo è fiorito
ed offre generosi rami
– per i passeri ospitale –
vorrei soltanto
non arrivi il vento a spezzarli

Ora che appare incanto
il tempo da petali avvolto
vorrei soltanto
non se ne strappino i sogni

E’ lieve il danzare
come armonia che chiama
e la musica intona
note conosciute
ma dove?

Sono respiri immoti
e il tempo non conosce
più alcun luogo
rarefatta atmosfera
tra fruscii d’ali

Sconfinano dimensioni
tra quel che vedo
e quel che era
ma quando?

Si compenetrano istanti
in tempo che srotola misteri
– dipinte immagini senza spazio –
e nel soffio d’alba io c’ero

16.02.2004 Poetyca

Painted images without space

Now
despite the Winter
the almond tree is blooming
and offers generous branches
– For the sparrows hospitable –
I would just
not arrive on the wind to break them

Now that is magic
Time petals enveloped by
I would just
if they do not tear your dreams

And ‘the little dance
as harmony that calls
and the music sings
known known
but where?

Breaths are motionless
and time do not know
most anywhere
rarefied atmosphere
between rustling of wings

Encroach size
between what I see
and what was
but when?

Interpenetrating moments
time that unravels mysteries
– Painted images without space –
and the breath of dawn I was there

16.02.2004 Poetyca

Indelebile


256724_10150196288964646_3376043_o

Indelebile

Indelebile
come respiro
tra le parentesi
di incanto e ragione
Scivoli piano
lasciando un solco
che nulla potrà
più cancellare

03.07.2015 Poetyca

Indelible

Indelible
as breath
between the parentheses
of charm and reason
You slowly slides
leaving a furrow
that nothing will
more clear

07/03/2015 Poetyca

Senza prigione


Senza prigione

Bambino
leggevi la vita
tra un sogno
ed un’emozione

Poi…
Spezzati incanti
per cercare
nella catena di parole
– Logica esistenza –
che desse vita
al ragionare
incrinato percorso
che portasse
ad imbrigliare voli
Muta perdita
di sassolini bianchi
che adesso
devi cercare
per essere libero
di essere Sentire
e Sogno che di casa
conosca la via
Frammentati attimi
che illuminino la notte
con note di colore
che sono respiro d’anima
E poi…
Essere senza confine
a respirare incanto
senza prigione

14.01.2004 Poetyca

Without prision

Child
reading life
between a dream
and emotion

Then …
Broken charms
search for
chain of words
– Logic existence –
that give life
the reason
cracked path
that would lead
to harness flights
Muta loss
white pebble
now
you should try
to be free
a hearing
and that dream home
know the way
Fragmented moments
that illuminate the night
with hints of color
are breathing soul
And then …
Be without boundary
breathing spell
no prison

14.01.2004 Poetyca

Indelebile – Indelible


🌸Indelebile🌸

Indelebile
l’attimo
respirato
e vissuto
spalancando
le porte
dell’infinito

15.09.2018 Poetyca
🌸🌿🌸
🌼Indelible

Indelible
the moment
breathed
and lived
widening
The doors
of infinity

15.09.2018 Poetyca

Radici – Osho


Radici

Metti radici
nella terra
così potrai ergerti
alto nel cielo;
metti radici
nel mondo visibile
così da poter raggiungere l’invisibile.

Osho

Roots

Put roots
in the earth
so you can stand tall
in the sky;
put roots
in the visible world
so that you
can reach
the invisible.

Osho

Una perla al giorno – Mandukya Upanisad


mandala l
Come il movimento di un tizzone ardente
sembra avere una linea dritta o curva,
così la coscienza in movimento appare essere
il conoscitore ed il conosciuto.
Come il tizzone ardente quando non è in moto
diviene libero dalle apparenze e dalla nascita,
così la coscienza quando non e’ in movimento
rimane libera dalle apparenze e dalla nascita.

Mandukya Upanisad – IV, 47-48
Like the movement of a firebrand
It seems to have a straight line or curve,
so the consciousness appears to be moving
the knower and the known.
As the firebrand when not in motion
It becomes free from appearances and from birth,
so consciousness when not ‘moving
It remains free from appearances and from birth.

                  Mandukya Upanishads – IV, 47-48