Archivio | 29/09/2018

Soffio d’etereo


Soffio d’etereo

Soffiami sulle ciglia

fammi danzare

al battito sommesso

di questo mio cuore

in etereo sogno


Voglio vorticare

in strie di luce

e pulsazioni

di stelle vive


Soffia l’incanto

senza confine

mentre respiriamo

quest’eterna magia


Passo quieto

nella notte che avvolge

e sarò la stella

che vorrai accarezzare


Piccolo brivido

che ti porta lontano

in punta di piedi

sull’alone lunare

senza più domande


Intreccio d’etereo

colora la vita

soffuso attimo

– senza più tempo –

per far della notte

ininterrotto viaggio

ed alimenta l’anima

d’invisibile magia


24.05.2005 Poetyca


Breath of ethereal

Puff my eyelashes
let me dance
softly to the beat
of my heart
in ethereal dream

I want to whirl
in streaks of light
and pulse
lives of stars

Blow the charm
boundless
while breathing
this eternal magic

Spending quiet
the night that envelops
and I’ll be the star
caress you want

Little shiver
that takes you away
on tiptoe
sull’alone lunar
no more questions

Intertwining of ethereal
color life
moment suffused
– No longer –
for nightfall
uninterrupted travel
and nourishes the soul
an invisible magic

24.05.2005 Poetyca

Annunci

Io resto


io resto

Io resto

Io resto sottovento
per non farmi prendere
dal timore
dal sogno
dall’illusione
Io resto in ascolto
per far penetrare
speranza viva
squarcio tra nubi
– luce ed amore –
Io resto nel disincanto
dove tutto accade
come testimone
senza cedere
 all’esaltazione
Io resto a braccia aperte
per mostrare il cuore
in attesa e presenza
dove tutto è adesso
oltre parole e silenzio

14.05.2013 Poetyca

I’m staying

I’m staying downwind
do not take me for
by fear
by the dream
by illusion
I’m staying in listening
to penetrate
living hope
gap in clouds
– Light and love –
I’m staying in the disillusion
where it all happens
as a witness
without giving
to the exaltation
I stand with open arms
to show the heart
waiting and presence
where all is now
beyond words and silence

14.05.2013 Poetyca

Senza nome


Senza nome

La tenerezza di occhi
che raccolgono attimi
– ne sono testimoni –
passi felpati
sull’orlo del cuore
a respirare piano
per non disturbare

Il dischiudersi di corolle
di nuovo stupore
per la vita che accoglie
e disegna storie
dipinte ad acquerello
sull’incanto senza nome

20.08.2006 Poetyca

Nameless

The tenderness of eyes
collecting moments
– There are witnesses –
stealthily
edge of the heart
Plan to breathe
not to disturb

The unfolding of blossoms
of new wonder
for life that welcomes
and draws stories
watercolor paintings
sull’incanto nameless

20.08.2006 Poetyca


Sorrisi ed ali


Sorrisi ed ali

E tutto rimane
come l’incanto
ricucito nel cuore
bisbigliato in un sussurro
di questo cielo terso:
sorrisi ed ali
dove tu mi attendi

25.06.2012 Poetyca

Smiles and wings

It all remains
As the charm
mended heart
whispered in whisper
this clear sky:
smiles and wings
where you wait for me

25.06.2012 Poetyca

Guarda oltre


Guarda oltre

Guardati intorno
cerca l’infinito
dove lo puoi trovare
in un grano di sale
in una goccia di rugiada
in fondo al cuore

Nulla è separato
nulla è diverso
dal tuo respiro
dal tuo amore

Guardati dentro
cerca l’esistenza
senza confine:
in un attimo d’incanto
in una perla negli occhi
nella profonda emozione

Nulla ti rende distante
nulla è sempre uguale
dal tuo essere in tutto
dal tuo essere oltre l’apparire

01.05.2012 Poetyca

Look beyond

Look around you
look for infinite
which you can find it
in a grain of salt
in a drop of dew
deep in our heartsNothing is separate
nothing is different
from your breath
from your love

look inside yourself
look for existence
without borders:
in a moment of charm
in a pearl into eyes
in deep emotion

Nothing makes you away
nothing is always the same
from your being in all
from your being beyond to appare

 01.05.2012 Poetyca

Sipario


Sipario

E sono qui
pagina vuota
di un lungo diario
dove la voce tace
Fogli dispersi
in un vento silente
che non cerca più nulla
Caratteri svaniti
senza più chiedere
ordine sparso
e impeto dell’anima
Sono qui disilluso incanto
di immagini da sogno
Si è alzato il sipario
e la scena è illuminata ora
dalla realtà che applaude
Muta la folla si allontana
e non tornerà più per la replica

27.08.2003 Poetyca

Curtain

And I’m here
blank page
diary of a long
where the voice falls silent
sheets missing
in a silent wind
that does not look anything
characters vanish
without asking
random order
and impetus of the soul
Here are disenchanted enchantment
images from dreams
He lifted the curtain
and the scene is illuminated hours
applauds the fact that
Suit the crowd away
and will not return to replication

27.08.2003 Poetyca

L’inesprimibile


From the unreal, lead us to the Real; from darkness, lead us unto Light; from death, lead us to Immortality. Om peace, peace, peace.

L’inesprimibile

Tanto intensa
è l’emozione
che ogni parola
ne spezzerebbe
tutto l’incanto
Poi…
Ci sono cose
che dentro l’anima
trovano dimora
e l’inesprimibile
prende il posto
di ogni suono

ed è vibrante canto
senza parole
che intenso intreccia
aliti d’amore

10.12.2003 Poetyca


The unspeakable

So intense
the emotion
that every word
they break
all the charm
Then …
There are things
that within the soul
find home
and the inexpressible
takes the place
of each sound

and vibrant song
speechless
that weaves intense
breaths of love

10.12.2003 Poetyca