L’illuminazione è come la luna riflessa sull’acqua. Essa non si bagna, né l’acqua si spezza.
Benché la sua luce sia vasta e spaziosa, la luna si riflette anche in una pozza di pochi centimetri.
Tutta la luna e il cielo sono riflessi nelle gocce di rugiada sull’erba, o persino in una goccia di acqua.
Dogen
Enlightenment is like the moon reflected on the water. It does not get wet, nor the water breaks.
Although its light is wide and spacious, the moon is reflected even in a puddle a few inches.
The whole moon and the sky are reflected in dewdrops on the grass, or even a drop of water.
Dogen