Archivio | 09/10/2018

In cerca della verità


In cerca della verità

Ricordate che tutto è essenziale,
limpido come una goccia d’acqua,
quando si vive l’essenza delle cose,
troppe parole sono solo rumore
che confonde e devia dalla vera essenza,
un eccesso che disturba l’armonia
e l’ascolto della profondità del silenzio.

Io sono nella stanza del mio ascolto profondo,
e sono solo le cose essenziali che vengono a toccare la profondità,
tutto il resto diventa nebbia che nasconde la verità.
Diventa la prigione dei condizionamenti che inquina
e incatena la vera natura, contraffacendo il vero essere.

Tutti noi siamo in ricerca di questo spazio,
di questa verità che ci rende liberi.

08.10.201o Poetyca

In search of truth

Remember that everything is essential,
clear as a drop of water,
when you live the essence of things,
Too many words are just noise
confusing and deviates from the true essence,
an excess that disturbs the harmony
and listening to the depth of silence.

I am in the room of my deep listening,
and they are just things that are essential to touch the depth,
everything else becomes mist that hides the truth.
Becomes the prison of conditioning that pollutes
chains and the true nature, imitating the real being.

All of us are in search of this space,
of this truth makes us free.

08.10.201o Poetyca

L’ascolto profondo è la via


Riflettendo…
La Riflessione
Il tuo primo amore, non ha né inizio nè fine.
Il tuo primo amore non è il tuo primo amore
e non è neppure l’ultimo.
E’ solo amore.
E’ uno con ogni cosa.
Thich Nhat Hanh
—————————-
Provare amore è conoscere quel che nel profondo siamo,
vivere in continuità una metamorfosi che è dono
dove incondizionata è l’offerta di sè.
Non quantificabile e non enumerabile
perchè una volta che accesa è la fiamma
essa non si estingue, è un abbraccio alla sofferenza
di tutti gli esseri, consapevolezza che nulla è separato.
Poetyca
—————————-
L’insegnamento
L’ascolto profondo è la via
Ascoltate in modo da dare all’altra persona un sollievo
ed una possibilità di esprimersi,
in modo che senta che finalmente qualcuno la capisce.
Se mantenete viva la compassione mentre ascoltate,
rabbia ed irritazione non potranno emergere.
Altrimenti, le cose che vi dirà,
toccheranno la vostra collera e la vostra sofferenza.
Solamente la compassione può proteggervi
dal divenire furiosi o pieni di disperazione.
La parola amorevole vi salverà.
L’ascolto compassionevole vi salverà.
Questo è un miracolo realizzato da noi stessi.
Maestro Thich Nhat Hanh
……………………………..
Restare equidistanti, ancorati alla presenza
che accoglie senza giudicare, che si offre
come spazio libero per gli altri, per dare conforto,
per sollecitare la fiducia nelle proprie capacità,
non è come reggere uno specchio, per farsi poi contaminare
dalle immagini che altri vi riflettono o dalle proiezioni mentali
nel tentano di coinvolgerci.
Non è semplice, ma quando si ascoltano gli altri
non si deve perdere di vista il restare centrati sulla propria armonia,
sulla coerenza di parole ed atti; non sia per noi vissuta come minaccia
che ci turba il nostro sentire,l’altrui idea o pregiudizio,
poiché è solo riflesso di una mente confusa,
trascinata da impressioni e non capace di guardare in profondità
per estirpare la discordia e lavorare saggezza ed eauidistanza.
Prima di essere d’aiuto ad altri dobbiamo lavorare
sulla nostra capacità di fermezza e serenità di fronte alle altrui opinioni,
spesso legate ad apparenze e non ad una reale attenzione ai semi che si osservano.
Poetyca
———————————–
01.05.2010 Poetyca
Reflecting …

Reflection
Your first love, has neither beginning nor end.
Your first love is not your first love
nor is it the last.
And ‘only love.
And ‘one with everything.

Thich Nhat Hanh
—————————-
Try to know what love is deep within us,
live in a continuous metamorphosis is a gift
where is the unconditional offer of its own.
Not quantifiable and non-enumerable
because once the flame is lit
it is not extinguished, is an embrace of suffering
of all beings, knowing that nothing is separate.

Poetyca

—————————-

Teaching

The deep listening is the way
Hear the other person to give relief
and a chance to express themselves,
so they feel that finally someone understands.
If you keep compassion alive while you listen,
anger and irritation may emerge.
Otherwise, the things you say,
touch your anger and your pain.
Only compassion can protect
from becoming angry or full of despair.
Loving speech will save you.
The compassionate listening will save you.
This is a miracle created by ourselves.

Master Thich Nhat Hanh

……………………………..

Remain equidistant, anchored to the presence
that welcomes non-judgmental, which offers
as free space for others, to comfort,
to elicit confidence in their abilities,
not how to hold a mirror to be contaminated, then
the images that will reflect or other mental projections
in trying to involve us.
It is not easy, but when you listen to others
one must not lose sight of their stay centered on harmony,
the consistency of words and deeds, is not experienced as a threat to us
that troubles us our feelings, ideas or other people’s prejudice,
it is only a reflection of a confused mind
driven by impressions and not able to look deeply
and work to eradicate discord and eauidistanza wisdom.
Before you can help others we need to work
our ability to firmness and serenity in the face of others’ opinions,
often linked to appearances and not to a real attention to the seeds that are observed.

Poetyca
———————————–

01.05.2010 Poetyca

Texts from

The Flower of Bodhidharma
Testi tratti da                                                                         

Il Fiore di Bodhidharma

Stelle danzanti


Stelle danzanti

Stelle danzanti d’amore
siete luce e bellezza
forza e speranza
che indicano il cammino
in questo viaggio di vita

Piccole lucciole del cuore
siete vibrante armonia
che si estende
in cerchi concentrici
onde sottili
che infrangono le illusioni

Aperta porta segreta
con la chiave nascosta
nelle pieghe di anime
che avvolgono il respiro
di meraviglia e gioia

Abbraccio senza separazione
sinfonia e musica celestiale
dove la distanza non esiste
sublime sullo spartito di Dio

17.04.2011 Poetyca

Stars dancing

Stars dance of love
are light and beauty
strength and hope
that indicate the path
in this journey of life

Small fireflies of the heart
are vibrant harmony
that extends
concentric circles
waves thin
that break illusions

Open secret door
with the hidden key
in the folds of souls
that surround on breath
of wonder and joy

Embrace without separation
symphony and heavenly music
where the distance does not exist
sublime on sheet music of God

17.04.2011 Poetyca

Incantesimo


Incantesimo

Nel silenzio

è il vibrare d’Universo

ali che sfiorano

oceani d’armonia

abbraccio infinito

sino all’ultima danza

dove non esistono le ore

ma tutto è magia

rarefatta atmosfera

come libro di colori

che apre le pagine

accarezzando il cielo

in palpiti d’ amore

08.03.2012 Poetyca

Spell

Into silence

is vibration of the Universe

wings that skim

oceans of harmony

infinite embrace

until the last dance

where there are no hours

but everything is magic

rarefied atmosphere

as a book of colors

that opens pages

caressing sky

in beating of ‘love

08.03.2012 Poetyca

E forse


E forse

…E nella notte
cadono stelle
– le tue parole –
bagliori silenti
e schegge di luna
che portano a casa
ancora una volta
il senso del tempo
non ancora perduto

…E nel gorgo di sospiri
raccogli attimi
avanzi di un sogno
che non toccavi più
– forse dimenticato –
o pieno di patina
lo tenevi nascosto

…E forse
ancora respira
nelle acque quiete
di una solitudine
ancora cercata
ma per pennellare
ogni suo istante
di polvere dorata

05.11.2003 Poetyca

 

And maybe

And in the night …
falling star
– your words –
silent glow
and slivers of moon
that lead home
again
timing
not yet lost

… And in the maelstrom of sighs
collect moments
remnants of a dream
it no longer meets
– perhaps forgot –
and full of patina
you kept it hidden

And maybe …
still breathing
quiet waters
a loneliness
still sought
but to brush
every moment
gold dust

05.11.2003 Poetyca

Sera – Evening


🌼Sera🌼

Luce
lascia
tracce
di vita
Orme
indelebili
come carezza
fino a sera

26.09.2018 Poetyca
#Poetycamente
🌼🌿🌼
🏵️Evening

Light
leaves
traces
of life
Footprints
indelible
like caress
until evening

26.09.2018 Poetyca

Aldilà di cio che pensi


Aldilà di cio che pensi

L’anima spalanca la porta
raccoglie la vita
tra mille sfumature
placa ogni tempesta

Tu vola al di sopra di tutte le nuvole
perché sia viaggio ad accogliere
tutto quel che si nasconde
dietro le nostre paure

La vita dipinge parole
le disegna ogni attimo
tra pennellate lievi
poi si specchia in ogni cuore

Tu accarezza il cielo
ed è armonia che danza
abbattendo pareti
regalandoti stupore

Nell’immensità di un silenzio
tutto abbraccia il mondo
lo raccoglie in una lacrima
o in un canto di gioia

Tu ascolta il respiro
l’attimo che scorre
tuffati nel vuoto
e cavalca il cielo

Ricorda che
aldilà di ciò che pensi
tutto è in te
anche se non ti accorgi

25.01.2012 Poetyca
Beyond what you think

The soul opens the door
collects life
a thousand shades
calms every storm

You fly above the clouds
because it is traveling to receive
all that is hidden
behind our fears

Life paints words
draws them every moment
between mild strokes
then is reflected in every heart

You caress the sky
and it is harmony that dance
tearing down walls
giving you wonder

In the immensity of a silence
embraces all the world
picks it up in a tear
or a song of joy

You listen to your breath
the moment that flows
dipped in a vacuum
and ride the sky

Remember that
beyond what you think
everything is in you
even if not you noticed it

25.01.2012 Poetyca