Il nostro niente

Il nostro niente

Niente siamo noi e forse Tutto noi vorremmo,

perchè non è facile accogliere il nostro nulla,

distaccare gli occhi dal nostro senso di importanza.

Poi viene un soffio di vento, l’albero si scuote

e cade anche l’ultima foglia, una carezza lieve

prima di tornare alla terra da dove siamo nati.

31.01.2009 Poetyca

Our nothing

Nothing is us and maybe we all want,

because it is not easy to accept our nothingness,

detach his eyes from our sense of importance.

Then comes a puff of wind shakes the tree

and the last leaf falls, a slight caress

before returning to land from where we were born.

31.01.2009 Poetyca

Annunci

Click

Click

Click
in un battito di ciglia
per fermare i pensieri
di una mente in corsa

Click
nello spazio profondo
tra pulsazione e respiro
mentre fisso la parete bianca

Click
ora che lascio alle spalle
voci ed ombre incerte
non comprese ancora

Click
la vita continua
in un tuffo di colori
dove armonia abbraccia

14.10.2014 Poetyca

Click

Click
in a blink of an eye
to stop thinking
of one mind on the run

Click
deep space
between pulse and breathing
fixed while the white wall

Click
now that I leave behind
voices and shadows uncertain
not included yet

Click
life goes on
in a dip of colors
where harmony embraces

14/10/2014 Poetyca

Eppure

Eppure

Eppure …eppure…
E’ voce dentro che te lo chiede,
quasi urla e vuole uscire.

Eppure…eppure..
A poco serve poterla trattenere,
che siano lacrime o dolore.

Eppure…eppure..
Non è difficile compiere
tutti quei voli che ti sei preclusa.

Eppure…eppure..
Tutto è lì che attende
apri la finestra e non lo soffocare.

Eppure…eppure…
Solo un attimo d’ascolto
e poi…ti sentirai cambiare.

12.11.2003 Poetyca

 

Yet

And yet … and yet …
E ‘voice inside that asks you,
almost screams and wants out.

And yet … and yet ..
There is little to retain it,
they are crying or pain.

And yet … and yet ..
It is not difficult to make
all the flights you’ve blocked.

And yet … and yet ..
Everything is there waiting
open the window and did not choke.

And yet … and yet …
Just a moment listening
and then … you’ll feel change.

12.11.2003 Poetyca

Parola

Parola

La parola
è chimica
nota musicale
carezza lieve
o gemito silente
Urlo tagliente
inghiottito
solo dal silenzio

La parola
è dinamica
incapace
di frenare
la sua corsa
Freccia scagliata
da maneggiare
con consapevolezza

13.06.2016 Poetyca

Word

The word
it is chemistry
musical note
light caress
or silent groan
scream sharp
swallowed up
only by silence

The word
it is dynamic
unable
to curb
its run
arrow shot
to handle
knowledgeably

06/13/2016 Poetyca

Scambi

Scambi

Non dobbiamo mai permettere
che un rapporto ricco di emozione,
di gioia e di opportunità per crescere
si spezzi o si dissolva per strada.
Sarebbe una grave perdita
ed anche il tremare, il credere
di aver perduto ogni opportunità
è incrinare il dialogo.
Bisogna scambiarsi le chiavi della fiducia,
aprire la porta del cuore, attraversare il mondo
di chi si ha di fronte,imparare a conoscerlo.
accogliere e seminare perchè anche così,
assaporando quel tempo
che conduce alla consapevolezza,
che si è ricchi solo se attraverso gli altri,
 si è pronti  e si impara a leggere se stessi.

24.09.2014 Poetyca

Exchanges

We must never allow
that a relationship full of emotion,
of joy and opportunities to grow
breaking or dissolving the street.
It would be a serious loss
and also tremble, believing
he had lost every opportunity
you cause cracks in the dialogue.
We must exchange the keys of trust,
open the door of the heart, cross the world
of those in front of him, get to know him.
receive and sow because even so,
savoring that time
which leads to awareness,
which is rich only if through the other,
you are ready and you learn to read themselves.

24/09/2014 Poetyca

La via migliore

La via miglore

“Li riconoscerete dai loro frutti”, siano essi con Me o contro di Me,
siano essi luce o tenebra. Apri gli occhi e saprai senza ombra di
dubbio. Guarda dentro di te e il cuore ti parlerà. Fai il tuo esame e
non prestare ascolto a tutto ciò che c’è fuori, poichè se ascolti i
tanti sussurri e brusii esterni, ti troverai in un tal dilemma da non
sapere più distinguere il vero dal falso, e smarrirai la strada. Tutte
le anime possono trovare la verità dentro di loro, ma ciò significa che
esse devono dedicare del tempo all’interiorizzazione. Devono pensare
con la loro testa e trovare la loro strada. Molte anime sono troppo
pigre per questo e ritengono molto più facile ascoltare ciò che gli
altri dicono, senza dover guardare nel loro intimo. Nella tranquillità
conoscerai la verità; e la verità ti renderà libero.

[da: “Eileen Caddy – Le porte interiori” – Amrita]

Better way

“You will recognize them by their fruits,” they are with Me or against Me,
whether light or darkness. Open your eyes and you will know without a shadow of
doubt. Look inside yourself and your heart will speak. Make your examination and
do not listen to everything out there, because if you hear the
many whispers and murmurs outside, you will not be in such a dilemma
Get more distinguish the true from false, and losing his way. All
souls can find the truth within them, but this means that
they must devote time to the internalization. They must think
for themselves and find their way. Many souls are too
lazy to consider this and much easier to listen to what
others say, without looking in their underwear. Tranquility
know the truth and the truth shall make you free.

[By “Eileen Caddy – interior doors – Amrita]

Aquiloni

Aquiloni

A volte vorrei che potessimo diventare come aquiloni, capaci di vedere le cose da una diversa prospettiva; che portando con noi altre persone, si possa insieme comprendere che tutto quello che appariva in un modo, in realtà, era diverso. Si, non è facile…

Ma se sai conservare; malgrado tutto, i tuoi colori ,la tua leggerezza; se sai addomesticare il vento, avere resistenza anche di fronte a chi cerca di spezzare il tuo filo di speranza, a chi cerca di trattenerti troppo o non sa comprendere dove sia il tuo posto e ti vorrebbe con un filo troppo corto…
Comprendi che è meglio combattere contro il vento, che ormai conosci, che contro chi, invece di volare con te, cerca di trattenerti da quel filo.

© Poetyca