Archivio | 16/11/2018

Buddha e mente ordinaria


Riflettendo…

La Riflessione

Gli sciocchi dubitano di quello che vedono,
ma non di quello che pensano.

I saggi dubitano di ciò che pensano,
non di ciò che vedono.

Osserva le cose così come sono
e non farti suggestionare dagli altri.

Maestro Huang-po (IX Secolo)

Dove la verità?
In quel che si crede
o in quel che si osserva?
Solo che si attiene
a quel che osserva
– senza attaccamento –
non aggiunge e non toglie
ma preserva il proprio sentire.

Poetyca

L’insegnamento

Buddha e mente ordinaria

Quasi tutte le persone portano davanti sé una grande asse,
così che non riescono a vedere oltre.

Pensano di essere solo la mente ordinaria,
ma se lasciano cadere la tavola riusciranno a capire:

“Oh, sono anche Buddha!
Come posso essere sia Buddha che mente ordinaria? È incredibile!”

Questa è l’illuminazione.

Shunryu Suzuki Roshi

Lasciare andare
senza stringere nulla
è avere spazio vuoto*
per cogliere il nostro vero essere.

Poetyca

20.08.2006

* lo spazio vuoto è tra un pensiero ed un altro,
si dice che in esso sia presente il vero essere

testi tratti da:

Reflecting …

Reflection

Fools doubt what they see,
but not what they think.

The wise men doubt what they think,
not what they see.

Look at the way things are
and do not let others influence.

Master Huang-po (IX Century)

Where the truth?
In what is believed to
or what you look?
Except that follows
looking at that
– No attachment –
does not add or take away
but preserves his own feelings.

Poetyca

The teaching

Buddha and ordinary mind

Almost all people carry themselves in front of a large axis,
so that they can not see beyond.

Think they are just the ordinary mind,
but if they drop the table fail to understand:

“Oh, are the Buddha!
How can I be both the Buddha and ordinary mind? It’s amazing! “

This is the lighting.

Shunryu Suzuki Roshi

Letting go
Loosely nothing
is to have empty space *
to capture our true being.

Poetyca

20.08.2006

* Is the empty space between one thought and another,
it says that it is present to be the true

texts drawn from:

Il Fiore di Bodhidharma

                                                                                        Prendere rifugio – Riflettendo

Speranza sempre viva


Speranza sempre viva

La speranza non deve mai spegnersi,
come la delicata fiamma di una candela,
 deve essere alimentata per scacciare il buio
delle proprie insicurezze.
Anche se il passato ha inciso esperienze
da far sangunare ferite, esiste tutto il tempo
per riaccogliere il momento presente
e ricostruire strade nuove.

29.05.2012 Poetyca

Hope still alive

Hope should never go out,
as the delicate flame of a candle,
  must be energized to drive away the darkness
of their own insecurities.
Even if the past has had experience
as to sangunare wounds, there is all the time
welcome back to the present moment
and build new roads.

29.05.2012 Poetyca

Incanto – Charm


🌼Incanto🌼

Respiro d’incanto
proprio quando
l’aria diventa
elettrica
Tutto è attimo
dimensione nuova
dove mai nulla
si separa

07.11.2018 Poetyca
🌼🌿🌼#Poetycamente
🌼Charm

Breath of charm
exactly when
the air becomes
power
All is moment
new dimension
where ever nothing
it separates

07.11.2018 Poetyca

Fiamma che arde


Fiamma che arde

Sono attimi di fuoco
e bruciano le carni
sino a quando non li estingui
passi nel buio che squarciano
tutte le immagini del silenzio
Sospiri e sogni che cercano vita
dove nell’ombra si offre un bagliore
per essere ancora fiamma che arde

07.01.2007 Poetyca

Flame burning

It are moments of fire
and burn the meat
until they extinguish them
steps that pierce the darkness
all pictures of silence
Sighs and dreams looking for life
where it offers a glimmer in the shadows
for flame still burning

07.01.2007 Poetyca

Nuovi incontri – New meetings


🌼Nuovi incontri🌼

Passi silenti
tracciano traiettorie
sul percorso
di questa notte
Guardo gli occhi
e cerco il senso
di chi nel buio
si manifesta
Sono sconosciuti
i nuovi incontri
su svelati colori
prima dell’alba

05.11.2018 Poetyca

🌼🌿🌼 #Poetycamente
🌼New meetings

Silent steps
trace trajectories
on the route
of this night
I look at the eyes
and I look for the meaning
of whom in the dark
manifests
They are unknown
the new meetings
on unveiled colors
before sunrise

05.11.2018 Poetyca

Credere – To believe


🌼Credere🌼

Credendo a se stesso,
l’uomo si espone sempre
al giudizio della gente.
Credendo agli altri
ha sempre l’approvazione
di chi lo circonda

Lev Tolstoj
🌼🌿🌼#pensierieparole
🌼To believe

Believing in himself,
man always exposes himself
to the judgment of the people.
Believing in others
he always has the approval
of those around him

Lev Tolstoy

Una perla al giorno – Paramahansa Yogananda


mandala a

L’anima non può essere rinchiusa
entro confini creati dall’uomo,
la sua nazionalità è lo spirito;
il suo paese l’Onnipresenza.

Paramahansa Yogananda

The soul can not be locked
within borders created by man,
his nationality is the spirit;
his country Omnipresence.

Paramahansa Yogananda