Archivio | 26/11/2018

Adesso qui


Adesso qui

Dissolvi
note e movenze
in questa danza
che lenta
e sinuosa
asseconda il cuore

Lascia scivolare
questa musica
dentro le vene
come goccia
che disseta
ed accende l’attimo

Respira
il movimento
ed il palpito
nella fragranze
di anime in ricerca
di brivido
senza assuefazione

Inonda
pareti che delimitano
e sciogli
ogni separazione
nell’abbraccio
di tutto quello che è:
Adesso qui

20.08.2011 Poetyca

Now here

Dissolve
notes and gestures
in this dance
that slow
and sinuous
the heart favors

Let it slide
this music
into the veins
as a drop
that quenches
and turns on the moment

Breathe
the movement
and the pulse
in fragrances
in research of souls
of thrill
without habituation

Flood
walls that surround
and you melt
any separation
in the embrace
of all that is:
now here

20.08.2011 Poetyca

Come ali di gabbiano


10302117_10152778433289646_7854675921075654059_n

Come ali di gabbiano

E poi
dispiegare
le labbra
in un sorriso
come ali
di gabbiano
T’interroghi
e sai solo
che a volte la gioia
ė senza motivo

30.10.2015 Poetyca

Like gullwing

And then
deploy
lips
in a smile
like wings
of gull
question You
and you know just
that sometimes the joy
ė without reason

30/10/2015 Poetyca

Prometti a te stesso


Prometti a te stesso

Prometti a te stesso di essere così forte
che nulla potrà disturbare la serenità della tua mente.
Prometti a te stesso di parlare di bontà, bellezza, amore
Ad ogni persona che incontri;
di far sentire a tutti i tuoi amici che c’è qualcosa di grande in loro;
di guardare al lato bello di ogni cosa
e di lottare perché il tuo ottimismo diventi realtà.
Prometti a te stesso di pensare solo al meglio,
di lavorare solo per il meglio, di aspettarti solo il meglio,
di essere entusiasta del successo degli altri
come lo sei del tuo.
Prometti a te stesso di dimenticare gli errori del passato
Per guardare a quanto di grande puoi fare in futuro;
di essere sereno in ogni circostanza
e di regalare un sorriso ad ogni creatura che incontri;
di dedicare così tanto tempo a migliorare il tuo carattere
da non avere tempo per criticare gli altri.
Prometti a te stesso di essere troppo nobile per l’ira,
troppo forte per la paura,
troppo felice per lasciarti vincere dal dolore.

Christian L. Larson


Promise yourself

Promise yourself to be so strong
that nothing can disturb your peace of mind.
Promise yourself to talk about goodness, beauty, love
For every person you meet;
to all your friends feel that there is something great about them;
to look at the bright side of everything
and fight for your optimism come true.
Promise yourself to think only the best,
to work only for the best, to expect only the best,
to be enthusiastic about the success of others
as you are yours.
Promise yourself to forget the mistakes of the past
To look at how great you can do in the future;
to be calm in all circumstances
and give a smile to every living creature you meet;
to devote so much time to improve your character
have no time to criticize others.
Promise yourself to be too noble for anger,
too strong for fear,
too happy to be overcome by grief.

Christian L. Larson

Verità – Truth – Emile Zola


🌼Verità🌼

Quando la verità
viene sepolta,
cresce, soffoca,
accumula una tale
forza esplosiva che,
il giorno che scoppia,
fa saltare ogni cosa con sé

Emile Zola
🌼🌿🌼
🌼Truth

When the truth
is buried,
it grows, suffocates,
accumulates one
explosive force that,
the day that breaks out,
it blows everything with it

Emile Zola

Destino – Destiny – Italo Svevo


🌼Destino🌼

A una data età
nessuno di noi
è quello a cui
madre natura
lo destinava;
ci si ritrova
con un carattere curvo
come la pianta
che avrebbe voluto
seguire la direzione
che segnalava la radice,
ma che deviò
per farsi strada
attraverso pietre
che le chiudevano
il passaggio

Italo Svevo
🌼🌿🌼
🌼Destiny

At a given age
none of us
is that to which
Mother Nature
he destined it;
we find ourselves
with a curved character
like the plant
that he wanted
follow the direction
that signaled the root,
but that he diverted
to make their way
through stones
that closed them
the passage

Italo Svevo

Una perla al giorno – Katha Upanishad


mandala l

Lo stato indiviso
non può essere raggiunto
con le parole, né coi pensieri,
né con gli occhi.

Come può essere raggiunto
se non tramite uno
che si sia già
stabilito in questo stato?

Katha Upanishad

The undivided state
It can not be reached
with the words, nor with the thoughts,
nor eyes.

As can be reached
if not through a
which is already
established in this state?

Katha Upanishad