Archivio | 18/12/2018

Sommesso sperare


Sommesso sperare

Respiro sospeso
nel vuoto di parole
frammenti di solitudine
come scaglie feriscono
allo sparire del sole

Attesa muta
dove nulla distrae
da questa presenza
che fugge e non resta
tra illuse orme di dolore

Solo la notte
abbraccia un sogno
e riprende il ticchettare
di un sommesso sperare
in collane di vita del cuore

29.11.2011 Poetyca

Faint hope

Bated breath
in a vacuum of words
fragments of solitude
scales as a wound
to the disappearing of the sun

Pending silent
where nothing distracts
by this presence
who escapes and is not
between deluded footsteps of pain

Only the night
embraces a dream
and resumes ticking
a faint hope
in the life of the heart necklaces

29.11.2011 Poetyca

Dimmi


Dimmi 

Dimmi cosa 
potrebbe sublimare 
il nostro dolore
– orme sulla neve
e passo incerto – 
per cercare riposo
tra pietre e silenzio

Dimmi cosa resta 
inciso tra le braccia
di questa croce
che dicono essere 
per tutti riscatto 

E sono domande 
che non cancellano 
dubbi o timore 
che questo faticoso 
e lungo cammino 
non sia stato 
una semplice illusione

Ed è ora 
sottile alito 
d’un vento nuovo
è raggio di sole 
che riscalda l’anima
a porgere speranza 
che sappia mutare 
le incertezze

Dimmi che sei tu Signore
che hai ascoltato 
la mia anima in attesa 
e porterò con te 
questo muto fardello 
senza aver timore 
sarà la gioia 
delle braccia spalancate
nel mattino 
inondato d’amore

05.05.2005 Poetyca

Tell me
Tell me what
could sublimate
our sorrow
– Footprints in the snow
and unsteadily –
to seek rest
between stones and silence

Tell me what is
recorded in the arms
of this cross
it said
ransom for all

And they are questions
who do not cancel
doubt or fear
this arduous
and long path
has not been
an illusion

It is now
thin breath
a new wind
is ray of sunshine
that warms the soul
to give hope
who knows how to life in its changing
the uncertainties

Tell me are you Lord
you heard
waiting for my soul
and bring with you
This silent burden
without fear
will delight
arms wide open
in the morning
showered with love

05.05.2005 Poetyca

In punta di piedi


In punta di piedi
Assenzio e paura
tra le dita
strisciando ricordi
in punta di piedi
Vecchia ferrovia
lontano da tutto
per portare via
l’ultimo sogno

15.11.2016 Poetyca

Tiptoed

Absinthe and Fear
between the fingers
crawling memories
tiptoed
Railway old
away from it all
way to bring
the last dream

15/11/2016 Poetyca

La forza dell’amore


La forza dell’amore

La forza dell’amore
è un sussurro leggero
di fronte alle porte della notte
come il fremito di una foglia
è una voce che chiama
per spezzare le catene del silenzio
è un’attesa senza turbamento
per respirare la vita
paziente da tanto tempo

La forza dell’amore
è un sole caldo
nelle mattine d’Inverno
per raccogliere speranza
tra fiori sbocciati nella neve
è un sorriso in un volto bambino
anche se scavato dalle rughe
è una promessa negli occhi
che è fedele per tutta la vita

27.02.2011 Poetyca

The force of love

The force of love
is a slight whisper
in front of the door of the night
like the trembling of a leaf
is a voice that calls
to break the chains of silence
is waiting without disturbance
to breathe life
patient for a long time

The force of love
is a hot sun
of Winter mornings
raise hopes
from flowers bloom in the snow
is a smile in a baby face
though carved from wrinkles
is a promise in the eyes
that is faithful for whole life

27.02.2011 Poetyca

Aspettative



Aspettative

Sono le aspettative – mano che si stringe nel desiderio –
spesso a darci stringimenti di cuore;
a volte l’impazienza di vedere già il frutto
su un tenero germoglio.
Attesa e Speranza, nella fiducia che ogni seme
possa generare quel che conteneva è il nostro compito.
Il bimbo, o piccolo ” io” si ancora alla personalità,
ma cogli quanto Amore sia presente in te, in chi
ha aperto gli occhi? Non pensare a quel che si possa
ricevere in cambio, semplicemente conduciti alla gioia
di saper amare.


© Poetyca

Il nemico dell’illuminazione


63198_471569089645_742844645_5955757_2314205_n

“Qual è il più grande nemico dell’Illuminazione?”

“La paura”

“E da dove proviene la paura?”

“Dall’illusione”

“E cos’è l’illusione?”

“Pensare che i fiori intorno a te sono dei serpenti velenosi”

“Come raggiungerò l’illuminazione?”

“Apri i tuoi occhi e vedi”

“Cosa?”

“Che non c’è nemmeno un serpente intorno a te”.

Anthony de Mello

“What is the greatest enemy of enlightenment?”

“Fear”

“And where does the fear?”

“Illusion”

“And what is the illusion?”

“To think that the flowers around you are venomous snakes”

“As I reach enlightenment?”

“Open your eyes and see”

“What?”

“That there is not even a snake around you.”

                                   Anthony de Mello

Se un giorno


Se un giorno

Se un giorno tu trovassi un sentiero

che conduce alla gioia

alla speranza

all’amore che non erige confini, che non si aggrappa a nomi

a idee o a cose da difendere.

Se un giorno tu sarai capace di mettere da parte ogni paura,

ogni inganno e a confrontarti con le cose che uniscono,

dimenticando il senso della separazione

per sentirti diverso o migliore di altri .

Se un giorno il tuo cuore sarà in grado di contenere tutti

con la medesima attenzione, senza scegliere e separare.

Allora tu conosci davvero l’amore.

20.06.2011 Poetyca

If one day

If one day you found a path

that leads to joy

to hope

love that does not erect boundaries, which does not cling to names

to ideas or things to be defended.

If one day you’ll be able to put aside all fear,

all deceit and confront the things that unite,

forgetting the sense of separation

to feel different or better than others.

If one day your heart will be able to contain all

with the same attention, without selecting and separating.

Then you know you really love.

20.06.2011 Poetyca

Orme rosse


Orme rosse

Orme rosse nella sabbia
che vanno
o forse sono di ritorno
nell’arsura del deserto
che asciuga la rabbia
per le cose svanite
come folata di vento:
tempo che non resta
e si annulla nel silenzio

Orme rosse nella mente
a sgranare un ricordo
in ogni suo respiro
in ogni suo momento
come immagini alla moviola
masticate parole
come cicatrici nell’anima
che la pioggia non lava
e non sa dimenticare

Orme rosse
come tatuaggio
che nessun onda
sa cancellare
mentre si specchia
in un lamento senza parole
questo sogno che fa sospirare
nell’attesa che si manifesti
il mondo dentro al cuore

20.11.2011 © Poetyca

Red footprints

Red footprints in the sand
ranging
or maybe are back
in the heat of the desert
that dries anger
for vanished things
as a gust of wind:
time does not remain
and vanishes in the silence

Red footprints in the mind
to shell a memory
in every breath
at every moment
as images in slow motion
chewed words
as scars in the soul
that the rain does not wash
and can not forget

Red footprints
as a tattoo
that no wave
knows how to remove
while is reflected
in a wordless lament
This dream is sighing
waiting to manifest
the world inside the heart

20.11.2011 © Poetyca

Licenza Creative Commons

Questo opera è distribuito con

licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 3.0 Italia.

© Poetyca

Un mondo migliore



Un mondo migliore

Convinci
il mio cuore
a credere
ad un mondo
migliore
ad una scia
punteggiata
di stelle
come rotta
da seguire
quando il buio
fa paura
Profumo
di fiori
per abbracciare
anche a distanza
questa mia anima

12.11.2016 Poetyca

A better world

Convince
my heart
to believe
to a world
best
to wake
punctuated
of stars
as a route
to follow
when darkness
scares
Perfume
of flowers
to hug
even at a distance
this my soul

11/12/2016 Poetyca

Il potere della parola – power of the word


🏵️Il potere della parola🌸

La parola
attraversa
veloce
oceani
e ti raggiunge
forte o delicata
ovunque
Il potere
della parola
è noto a tutti
ma diventa
sconosciuto
nello stesso
tempo
La parola
spezza
tutte catene
abbatte
le vecchie mura
costruite
dal silenzio
Abbraccia
la parola
sii suo
rappresentante
se meditata
ha le ali
del cuore

03.12.2018 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸The power of the word

The word
passes through
fast
oceans
and reach you
strong or delicate
everywhere
The power
of the word
it is known to all
but it becomes
unknown
in the same
time
The word
breaks
all chains
breaks down
the old walls
constructed
from the silence
Embrace
the word
be his
representative
if meditated
It has wings
of the heart

03.12.2018 Poetyca

Accendere la speranza


Accendere la speranza

La saggezza è il passo nell’Adesso, con mente attenta e cuore aperto.
è come dover dribblare tra ostacoli che non permettono di essere come siamo – la nostra vera natura – è minacciata da contaminazioni che non ci permettono di togliere tutte le maschere, anzi siamo pressati perchè se ne indossino sempre altre.
Forse è già per tutti un percorso che permetta di comprendere da che parte andare, per non cadere nelle buche e per trovare la meta. Tutto è questione di tempo, un tempo ” su misura” per ogni persona.
Un percorso senza meta che arricchisce e ci mette alla prova ogni volta che siamo in ascolto per farci attraversare.
I fatti possono confermare o smentire le più belle parole, usate spesso nella convinzione di essere vicini alla meta, più per convincere noi stessi, la nostra mente e gli altri,
ed è sui fatti, sulle azioni concrete che possiamo concentrare la nostra attenzione perchè questo è il senso di una buona pratica.
La speranza infatti va aiutata, resa tangibile e non è un’attesa effimera, come se le cose si dovessero risolvere da sole.
Se sappiamo mantenere il timone, cogliere l’essenza del nostro itinerario, dove si rispetta quanto vorremmo essere, con fermezza ed umiltà, allora si apre la porta alle possibilità.
L’umiltà non è un segno di passività ma la capacità di essere al servizio del nostro percorso, con cuore aperto per comprendere e per aprire un varco tra le cortine nel nostro ego.

Accendere la speranza,
malgrado il timore, le illusioni,
i passi delusi che si imprimono nella sabbia.
Raccogliere sussurri di cielo e farne
il nostro percorso che parte dal cuore
è come contemplare la stella polare,
seguirne il bagliore,
per un nuovo domani…
che sia migliore!

07.09.2011 Poetyca

Giving hope

Wisdom is the step in the Now, with an attentive mind and open heart.
is like having to dodge between obstacles that do not allow to be like us – our true nature – is threatened by contamination that does not allow us to remove all the masks, and have even pressedbecause they were wearing a other.
  Perhaps it is already a path that allows for everyone to understand where to go, not to fall into the holes and to find the goal. Everything is a matter of time, once a “tailored” for eachperson.
A path without a goal that enriches and tests us every time welisten for us to cross.
The facts may confirm or deny the sweetest words, often used in the belief that they are close to the goal, more to convinceourselves, our mind and the other,
and the facts, concrete actions that we can concentrate our attention because this is the way of a good practice.
Hope it must be helped, made tangible and not is wait ephemeral,as if things will not solve themselves.
If we keep the helm, to capture the essence of our itinerary, where we respect what we want to be, with determination andhumility, then opens the door to possibilities.
  Humility is not a sign of passivity but the ability to be at the service of our journey, with an open heart to understand and to open a gap in the curtains in our egos.

Giving hope,
despite the fear, illusions,
disappointed that the steps are imprinted in the sand.
Collect whispers of heaven and make
our journey from the heart
is like contemplating the north star,
follow the gleam,
for a new tomorrow …
which is better!

07.09.2011 Poetyca


La goccia e il mare


lotofiore

La goccia ed il mare
La sola immagine mentale della goccia che scivola su una foglia, è per me motivo di pace interiore.
Il mare è visto come immensità, come oceano, a volte come un elemento che ci sfugge, che ci mette paura.
Ma se ricordiamo come il mare, nella sua essenza è costituito da miriadi di gocce,
comprendiamo come anche quanto appaia immane, come un problema da risolvere, come un ostacolo che sembra insuperabile,
in fondo, è attraverso la semplicità di gesti che tutto si affronta, ci permette di vedere oltre.

23.01.2015 Poetyca

 

The drop and the sea
The only mental image of the drop that slides on a leaf, it gives me inner peace.
The sea is seen as immensity, like ocean, sometimes as an element that escapes us, putting us afraid.
But if we remember as the sea, in its essence consists of myriads of drops,
also understand how it appears huge, as a problem to solve, as an obstacle that seems insurmountable,
after all, it is through the simple gestures that everything faces, allows us to see beyond.

01/23/2015 Poetyca

L’esperienza sensoriale


“L’esperienza sensoriale non compensa il dolore intenso o di piacere ci sentiamo a livello mentale;essa ci distoglie, ma non permette di superarlo. D’altra parte, se abbiamo la pace della mente, anche le esperienze negative non ci sconvolgono. La pace della mente è ottimale per la nostra salute fisica. Gli esperti medici hanno scoperto come la rabbia, l’odio e la paura corrodono nostro sistema immunitario. Essere calmi e rilassati è meglio per il nostro benessere fisico. “

 Dalai Lama

“Sensory experience does not offset the intense pain or pleasure we feel on a mental level;
 it may distract us, but doesn’t overcome it. On the other hand, if we have peace of mind, even negative experiences do not upset us. Peace of mind is also good for our physical health. Medical experts have found that anger, hatred and fear eat into our immune system. Being calm and relaxed is better for our physical well-being.”

 Dalai Lama

Coraggio – Courage – Winston Churchill


🌼Coraggio🌼

Si ritiene che il coraggio
sia la prima delle virtù umane.
È giusto, perché è la qualità
che garantisce tutte le altre.

Winston Churchill
🌼🌿🌼#pensierieparole
🌼Courage

It is believed that courage
be the first of human virtues.
It’s right, because it’s quality
which guarantees all the others.

Winston Churchill

Equilibrio precario – Precarious balance


🌼Equilibrio precario🌼

Confuso
passo
scandito
al buio
Mondo
attonito
impazzito
senza scudo
Equilibrio
precario
sul filo
del rasoio
Balbettío
sommesso
prigioniero
di questo urlo
Nel frattempo
ricerco
un senso
e spero

02.12.2018 Poetyca
🌼🌿🌼#Poetycamente
🌼Precarious balance

Confused
step
punctuated
in the dark
World
astonished
gone mad
without shield
Equilibrium
precarious
on the wire
of the razor
babble
low
prisoner
of this scream
Meanwhile
I search
a sense
and I hope

02.12.2018 Poetyca