Archivio | 06/01/2019

Nel cielo terso


Nel cielo terso

Schivavi a volte
le preannunciate offerte
di ferite e dolore
e non sentivi
accoglienza alcuna
tra chi dei dardi
di orgoglioso dono
teneva ben stretta
la mano e non l’apriva

Temevi soltanto
il parlar da soli
senza alcuna lettura
nell’anima trasparente
che non metteva velo
in quel suo essere sincera

Solo fango di chi
non conosce nulla
ma ha pronto il giudizio
che chiude in gabbie
Solo desiderio
di riprendere il volo
nel cielo terso

24.03.2004 Poetyca


In the clear sky

Dodge sometimes
the announced deals
of wounds and pain
and felt
welcome any
between those who darts
proud of gift
kept tight
his hand and opened it

Feared only
the speech alone
no reading
transparent soul
do not put icing
be sincere in her

Only those mud
knows nothing
but the first trial
terminating in cages
One desire
to resume the flight
in the clear sky

24.03.2004 Poetyca

Annunci

Quel che siamo


Quel che siamo

Quante volte la vita ci delude
strappa le nostre speranze
e ci manca la forza per credere
per reagire; non serve tamponare
le ferite del cuore, non serve urlare
contro un destino senza giustizia

Nulla di quel che cerchiamo
dev’essere rinnegato
nulla dev’essere messo da parte
e con nuovo vigore, senza perdere
la nostra integrità
dobbiamo scansare nuvole
per rinnovare la nostra forza

Il dolore nasce dalle aspettative
nulla dura per sempre
dal nostro attaccamento
nulla ci appartiene
e nel semplice attimo
che sappiamo vivere
è racchiuso
quel che oggi siamo

20.06.2006 Poetyca

What we are

How many times the life disappoints us
tears our hopes
and we lack the strength to believe
to react, you do not need dab
the wounds of the heart, is not screaming
against a destiny without justice

Nothing of what we
be denied
nothing must be put aside
and with new force, without losing
Our integrity
we must avoid clouds
to renew our strength

The pain stems from expectations
nothing lasts forever
because people care
nothing belongs to us
and simple moment
that we know live
is enclosed
what today we are

20.06.2006 Poetyca

Stare attenti


Stare attenti

Stare attenti vuol dire vivere nel momento presente, non essere imprigionati nel passato e nemmeno anticipare eventi futuri che potrebbero non accadere. Allorche’ siamo pienamente coscienti del momento presente, la vita si trasforma e l’ansia e lo stress scompaiono. Gran parte della vita se ne va nella febbrile anticipazione delle cose da fare e nella conseguente sospensione d’animo. Dovremmo imparare a fare un passo indietro nella liberta’ e possibilita’ del presente.

Bede Griffiths

Be careful

Be careful it means to live in the present moment, not being jailed in the past and even anticipate future events that may not happen. When ‘we are fully aware of the present moment, life is transformed and the anxiety and stress disappear. Much of life goes away in feverish anticipation of things to do and the subsequent suspension of mind. We should learn to take a step back in freedom ‘and the possibility’ of this.

Bede Griffiths

Oltre quel che vedo


Oltre quel che vedo

Saranno salvi i sogni
condurranno lontano
oltre le paure
ed oltre ogni freno

Continua la vita
e nel respiro del tempo
saremo oltre ogni uragano
oltre ogni incertezza

Perchè tutto è oltre
quel che vedo

08.02.2004 Poetyca

Beyond that I see

Dreams will be safe
lead away
than fears
and beyond all restraint

Continue life
and the breath of time
we will be beyond hurricane
than any uncertainty

Why all is beywind
that I can see

08.02.2004 Poetyca

La differenza – The difference


🌼La differenza🌼

Sono solo
piccole gocce
a fare la differenza:
acqua,miele,
briciole di pane.
Anche un barlume
di tenerezza
è dono
per chi attende
da tempo.
Siamo noi
a poterci
donare
con un gesto
o una parola
Forse
ci vuole coraggio
ma semplicemente
basta ascoltare
il nostro cuore

17.12.2018 Poetyca
🌼🌿🌼#Poetycamente
🌼The difference

It are only
small drops
to make the difference:
water, honey,
bread crumbs.
Also a glimmer
of tenderness
it is a gift
for those who wait
time ago.
We are
to be able to
to donate
with a gesture
or a word
maybe
it takes courage
but simply
just listen
our heart

17.12.2018 Poetyca