Archivio | 25/01/2019

Farfalla


farfalla

Farfalla           
                                    
                       Randagia la vita correva
                          dal vento sospinta                                    
                          -su ali di farfalla-
                          Uno scrigno aveva
                        racchiuso per sempre
                        -prezioso diamante-
                      D’immenso il percorso
                              su fili di seta
                          -cattura bagliore-

  18.02.2002   Poetyca

Butterfly

Wandering life ran
wind-driven
– on butterfly wings–
A casket had
enclosed forever
-precious diamond-
OF immense path
on silk threads
-catching glow-

18.02.2002 Poetyca

Il sorriso della tua anima


Il sorriso della tua anima

Tu accompagna il sorriso della tua anima
dove credevi di non poter giungere
dove temevi la solitudine
sulla vetta del tuo Essere:
Ogni giorno è alba!

13.07.2013 Poetyca

The smile of your soul

You accompanies the smile of your soul
where you thought it could not reach
where you were afraid of loneliness
on the top of your Being:
Every day is dawn!

13.07.2013 Poetyca

Armonie


       fede_1024

   Armonie               

Infrangere d’onde
                              celato tumulto,
muover di fronde
                             vento leggero
          brezza lieve,sfiora.
             Emozione
tacita freme, accarezza
                         svelando mistero
di vibrante mondo interiore.

 17.12.2001 Poetyca

Harmonies

Breaking wave
                               hidden turmoil,
roll round of fronds
                              light wind
           slight breeze, touches.
              emotion
tacit trembles, Shakes
                          revealing
of vibrant inner world.

  17.12.2001 Poetyca

Ci sei anche tu


Ci sei anche tu

Ci sei anche tu
tra miliardi di stelle
che portano la luce di un attimo
rapito dall’oblio
tra sogni interrotti
e gettati nel fuoco
da una vita cruda
che brucia i desideri

Ci sei anche tu a levar la voce
per chi resta muto
per te stesso
e per chi vorrebbe ancora credere
ad una bugia o è in ricerca di realtà
da colorare o da spogliare
per essere pronti a vivere
oltre la Storia che imprigiona
senza dover poi raccogliere
colpe o condanne

04.07.2004 Poetyca


Where  are you

Where are you
with billions of stars
leading light of a moment
kidnapped from oblivion
between broken dreams
and thrown into the fire
a harsh life
Burning desires

Where are you to raise your voice
those who remain silent
for yourself
and for those who want to believe
a lie or is in search of reality
Coloring or strip
to be prepared to live
History beyond the imprisoning
without having to collect
guilt or convictions

04.07.2004 Poetyca

Il cane invitato a pranzo – Esopo


favolediesopo

 

Il cane invitato a pranzo Esopo
Un signore aveva preparato un banchetto per ricevere un suo amico.
Il suo cane chiamò un altro cane e gli disse:
<< Amico mio, vieni qui da me. Ti invito a pranzo. >>
Quello venne e alla vista del gran banchetto disse tra se:
<< Che fortuna ho avuto. Che magnifico banchetto !
Mangerò fino alla nausea in modo da non avere più fame
per un paio di giorni. >>
Mentre pensava queste cose e dimenava la coda,
pieno di fiducia nel suo amico, il cuoco lo notò,
lo afferrò per la coda e lo scaraventò fuori dalla finestra.
Con grandi guaiti si allontanò deluso e dolorante da quella casa.
Uno dei cani che incontrò sulla strada gli chiese:
<< Allora, come è andato il pranzo ? >>
<< Oh, ho bevuto così tanto da ubriacarmi e dimenticarmi perfino
da quale parte sono passato per uscire dalla casa. >>
La favola mostra che non ci si deve fidare di chi
promette di beneficiarci a spese altrui.
The dog invited to lunch Aesop
A gentleman had prepared a banquet to receive his friend.
Her dog called another dog and said:
<< My friend, come here to me. I invite you to lunch. >>
That was the view of the great feast and said to himself:
<< What luck I had. What a magnificent feast!
I eat nauseum so no longer hungry
for a couple of days. >>
While he is thinking these things and wiggled his tail,
full of confidence in his friend, the chef noticed,
He grabbed him by the tail and threw it out the window.
With great yelps walked away disappointed and sore from that house.
One of the dogs he met on the street asked,
<< So, how was lunch? >>
<< Oh, I drank so much to get drunk and forget even
which side I am passed out of the house. >>
The fable shows that we should not trust people who
He promises to beneficiarci at the expense of others.

Essere costruttivi


sole3_1024

 

Essere costruttivi

Noi guardiamo, catturiamo con sguardo e mente e dimentichiamo come tutto è relativo.
Sono solo momenti, non possiamo pensare che solo per aver catturato un momento – allora tutto si cristallizza – ad alcune impressioni.
La vita è un susseguirsi di tanti momenti diversi,noi siamo una complessità che contiene tante emozioni. Non dobbiamo essere pessimisti se qualcosa ci appare triste, non ci dobbiamo esaltare se stiamo attraversando un momento di grande gioia: le impressioni possono renderci prigionieri, farci formulare giudizi. Se ci rendiamo conto di come tutto si trasforma, si evolve  allora possiamo scegliere di puntare al meglio con atteggiamenti costruttivi.

30.05.2014 Poetyca

To be constructive

We watch, we catch with eyes and mind and forget how everything is relative.
They’re just moments, we can not think that just because they captured a moment – then everything is crystallized – some impressions.
Life is a succession of so many different times, we have a complexity that has so many emotions. We should not be pessimistic if something seems sad, we should not bring out if we are going through a time of great joy: the impressions can make us prisoners, let us make judgments. If we realize how everything changes, evolves then we can choose to focus better with constructive attitudes.

05/30/2014 Poetyca

Oltre il dire


172022_498707559645_742844645_6377892_7639300_o

Oltre il dire

Inizia
con un palpito
di parole
fremiti vivi
come ali sul cuore
in attese e respiri
silenti
in dialogo
oltre il dire

16.11.2015 Poetyca

Over say

Starts
with one heartbeat
of words
thrill alive
like wings on the heart
in expectations and breaths
silent
in dialogue
than say

11/16/2015 Poetyca