Archivio | gennaio 2019

Farfalla


farfalla

Farfalla           
                                    
                       Randagia la vita correva
                          dal vento sospinta                                    
                          -su ali di farfalla-
                          Uno scrigno aveva
                        racchiuso per sempre
                        -prezioso diamante-
                      D’immenso il percorso
                              su fili di seta
                          -cattura bagliore-

  18.02.2002   Poetyca

Butterfly

Wandering life ran
wind-driven
– on butterfly wings–
A casket had
enclosed forever
-precious diamond-
OF immense path
on silk threads
-catching glow-

18.02.2002 Poetyca

Il sorriso della tua anima


Il sorriso della tua anima

Tu accompagna il sorriso della tua anima
dove credevi di non poter giungere
dove temevi la solitudine
sulla vetta del tuo Essere:
Ogni giorno è alba!

13.07.2013 Poetyca

The smile of your soul

You accompanies the smile of your soul
where you thought it could not reach
where you were afraid of loneliness
on the top of your Being:
Every day is dawn!

13.07.2013 Poetyca

Armonie


       fede_1024

   Armonie               

Infrangere d’onde
                              celato tumulto,
muover di fronde
                             vento leggero
          brezza lieve,sfiora.
             Emozione
tacita freme, accarezza
                         svelando mistero
di vibrante mondo interiore.

 17.12.2001 Poetyca

Harmonies

Breaking wave
                               hidden turmoil,
roll round of fronds
                              light wind
           slight breeze, touches.
              emotion
tacit trembles, Shakes
                          revealing
of vibrant inner world.

  17.12.2001 Poetyca

Oltre il dire


172022_498707559645_742844645_6377892_7639300_o

Oltre il dire

Inizia
con un palpito
di parole
fremiti vivi
come ali sul cuore
in attese e respiri
silenti
in dialogo
oltre il dire

16.11.2015 Poetyca

Over say

Starts
with one heartbeat
of words
thrill alive
like wings on the heart
in expectations and breaths
silent
in dialogue
than say

11/16/2015 Poetyca

Replay


Replay

Ed è viaggio che attraversa
correnti ed emozioni
per essere essenza
senza più prigioni:
ali aperte oltre l’immaginazione
per scrivere sulle pagine bianche
del sogno da realizzare

Oltre l’attimo
oltre la vita
dove la realtà
non ha più nome

E’ candido il tuo sguardo
che colora ogni confine
mentre attraverso il tempo
e te lo vengo a regalare

Unità contro corrente
dove ogni respiro
è sogno che rivive
Eterni istanti
srotolano ricordi
disegnati con l’anima
che non sapeva raccontare

03.03.2006 Poetyca

Replay

And it is traveling through
current and emotions
for essence
no more prisons
wings beyond imagination
to write on the blank pages
the dream to realize

Beyond the moment
After Life
where reality
has no name

And ‘white your eyes
that colors every boundary
and through time
and we’ll come to give

Unit against the current
where every breath
dream is alive
Eternal moments
memories unroll
designed with the soul
who could not tell

03.03.2006 Poetyca

Dimmi


Dimmi
Dimmi l’amore
che nessuno
ha narrato
nascosto
nella profondità
di sguardi
nel sorriso
di chi abbraccia
questo mondo
e non chiede mai

09.07.2016 Poetyca

Tell me

Tell me love
that nobody
narrated
hidden
in depth
looks
in the smile
who embraces
this world
and never asks

09/07/2016 Poetyca

Noi stessi


Noi stessi
Un aggancio
nel blu
dove cielo
è specchio
alla profondità
degli smarrimenti
Essenza
sguardo all’infinito
per ritrovare
sempre
noi stessi

08.07.2016 Poetyca

Ourselves

A hook
into the blue
where heaven
it is a mirror
the depth
for the loss
Essence
gaze endlessly
to find
always
ourselves

07/08/2016 Poetyca

Tempo – Time


🌸Tempo🌸

Tempo
nuovo
rubato
nascosto
fuggito
accartocciato
in una tasca
Tempo
scandito
al battito
del cuore
quando
un altro giorno
regala speranze

15.01.2018 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Time

Time
new
stolen
hidden away
fled
convolute
in a pocket
Time
punctuated
to the beat
of the heart
when
another day
give hopes

15.01.2018 Poetyca

Camminare – Walk -John Muir


🌼Camminare🌼

In ogni camminata
con la natura
uno riceve
molto più
di quello che cerca.

John Muir
🌼🌿🌼#pensierieparole
🌼Walk

In every walk
with nature
one receives
far more
than he seeks.

John Muir

Fragranza d’amore


Fragranza d’amore

Mai nulla potrà cancellare
ricordi incisi nell’anima
mai credere perduto
chi ci ha amato
E’ solo illusione
il velo sottile
che separa quel che è stato
da quel che ancora vive
– oltre ogni tempo –
S’eleva l’essenza
mai dispersa dal vento
in eterna fragranza d’amore

24.01.2006 Poetyca

Scent of love

Nothing can ever erase
memories engraved in the soul
never lost belief
who loved us
It ‘s just an illusion
the thin veil
separating what has been
from that which still lives
– Beyond time –
Flickers up the essence
never dispersed by wind
in eternal love fragrance

24.01.2006 Poetyca

Famiglie dolenti


Famiglie dolenti

Perduti sogni
per vane speranze
tra lacrime rapprese
su ciglia silenti
Nessun ricordo
resterà scolpito
nel tempo tiranno
di una nazione
tratta in inganno
Solo famiglie dolenti
che porteranno dentro
il grande vuoto
di chi perduto
solo per loro
non sarà mai spento

18.11.2003 Poetyca


Grieving families

Lost dreams
for vain hopes
between tears congealed
silent on eyelashes
No memory
remain engraved
time tyrant
a nation
misled
Only families grieving
leading into
the great void
losing
only for their
will never be quenched

18.11.2003 Poetyca

Essenza d’amore


Essenza d’amore

I sentimenti sono onda
e flusso che avvolge
respiro e palpito del cuore
dove tutto scorre e cresce
oltre tutte le parole
taciute o mai fatte parlare

Al mutar del pensiero
nulla sfugge davvero
perchè tu non sei distante
sei quella viva presenza
che ogni attimo scorre:
come fiume che in me trova linfa
e nutre questo silenzio

Sul cuore ho inciso
un sorriso che spalanca
la tenerezza del tuo esserci
quando tenendo socchiusi gli occhi
ripenso a te confuso
ed una luce dorata ci accarezza

Non so più se ho letto
nella mia anima
o ascoltato davvero
tutte le tue parole
che ora sanno intrecciare
nella trama del percepire
in ogni attimo palpabile
la tua vera essenza d’amore

03.09.2007 Poetyca


Essence of Love

Feelings are wave
stream and surrounding
breath and palpitation of the heart
where everything flows and grows
over all words
never excluded or made to speak

To change his thinking
nothing really escapes
because you are not far
are the one living presence
each instant can:
like a river that is in me sap
and feeds this silence

I recorded the heart
a smile that opens
the tenderness of your there
when taking his eyes half-closed
I think you confused
and a golden light caresses

I do not know if I read
in my soul
or really heard
all your words
now know that weave
in texture perception
palpable in every moment
your true essence of love

03.09.2007 Poetyca

Buffa nostalgia 


Buffa nostalgia
Girando
e rigirando
in questa
buffa nostalgia
e tra i ricordi di ieri
raccolgo
il tuo pensiero
e mi accorgo
che non sei mai
andato via

08.07.2016 Poetyca

Funny nostalgic

Shooting
and round
in this
funny nostalgic
and among memories
of yesterday
I gather
your thought
and I realize
you never
gone

07/08/2016 Poetyca

Diamanti


Diamanti

Grida forte il silenzio
con aliti leggeri,
oltre le parole incide,
vortica e sconfina.

E’ inudibile suono
che raccoglie diamanti
e in colori vivi si dona.

09-08-2008 Poetyca

Diamonds

Strong silent cries
breaths with light
impact beyond words,
eddies and strays.

In is an inaudible sound
collecting diamonds
and gives vivid colors.

08/09/2008 Poetyca

Danza unica


Danza unica
Possiamo vivere
interpretando
momenti magici
con gli occhi
della nostra anima
dove il confine
non ha spazi
perchè tutto
è danza unica

07.07.2016 Poetyca

Unique dance

We can live
interpreting
magic moments
with the eyes
of our soul
where the border
has no spaces
because everything
is unique dance

07/07/2016 Poetyca

Attimi d’incanto – Moments of enchantment


🌸Attimi d’incanto🌸

Qui
dove tu
non sai
sono ali aperte
oltre tutti
i confini
e lo spazio
è nuova forza
per raggiungere
attimi d’incanto

15.01.2018 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Moments of enchantment

Here
where you
do not know
they are open wings
besides all
the boundaries
and space
it is new force
to reach
moments of enchantment

15.01.2018 Poetyca

Ascolto


Ascolto

T’abbraccia il calore
che del silenzio è dono
pochi attimi soltanto
per raccogliere
del tuo cuore il suono

Si stagliano le immagini
di mille altri momenti
passati e lontani
ma che sfiori in un lampo

Sinuose le emozioni
ti raggiungono
e ti proietti
dove il sorriso ritrovi
come gemme nascenti
che ti regaleranno frutto

26.01.2003 Poetyca

Listening

I embrace the heat
that is the gift of silence
only a few seconds
to collect
the sound of your heart

Stand pictures
a thousand other times
passed away
but touches in a flash

Sinuous emotions
you reach
and propels you
where to find the smile
as nascent buds
that gives you fruit

26.01.2003 Poetyca

Hamdis


Hamdis

Nel nome tuo
– attimo fuggente –
il destino che volle
fuggente il sogno
e nei perduti occhi
d’oriente il taglio
si celava tormento

Nel nome che
ora rivesti
a memoria sua
la ricerca di attimi
che siano profumi
e colori capaci
di raccogliere
dell’antico
il ricordo e valore

04.01.2002 Poetyca

Hamdis

In your name
– Fleeting moment –
the fate that took
fleeting dream
and lost eyes
Eastern cut
lurked torment

In the name
hours coatings
in his memory
the search for moments
that perfumes
and color that can
collect
ancient
remember and value

04.01.2002 Poetyca

Storia e magia – History and magic


🌸Storia e magia🌸

Insegnami
a seguire le stelle
e a riconoscere
in ogni bagliore
di cielo
la storia e la magia
incise per sempre
oltre tutte le parole
Insegnami
a scorgere nel silenzio
lo spazio da accogliere
per connetterti
dove non esistono
soltanto apparenze
ed ogni respiro
ha la sua storia
Insegnami
ad essere
quello che sono
senza orpelli
o false maschere
perché ogni volto
è storia
per sempre

15.01.2018 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸History and magic

Teach me
to follow the stars
and to recognize
in every glow
of heaven
history and magic
engraved forever
beyond all words
Teach me
to see in silence
the space to be accommodated
to connect
where they do not exist
only appearances
and every breath
has its history
Teach me
to be
who I am
without frills
or false masks
because every face
it’s history
forever

15.01.2018 Poetyca

Oggetti di scena – Main props


🌼Oggetti di scena🌼

Uno dei principali oggetti di scena
dello stato d’ansia
è che finge
di essere uno stato d’immobilità

John Aske
🌼🌿🌼#pensierieparole
🌼Main props

One of the main props
of the anxiety state
is that it pretends
to be an immovable state.

John Aske

Tutta la vita


Tutta la vita

Mai lunga è la notte
se sai cercare tra le stelle
la via mai perduta

Anche se scivola il tempo
e resta qualche ferita
tu lo sai che puoi sperare

Mai sola lungo il sentiero
se guardi quell’anima vicina
che ti fa lume con un sorriso

E tu lo sai ne sei sicura
perchè senti la voce
nel cuore che batte

E se cadi trovi sostegno
nelle emozioni che
ti raccontano tutta la vita

20.01.2003 Poetyca

Lifetime

Never is a long night
If you can look to the stars
never lost the way

Even if the time slips
and remains some injury
you know that you can hope

Never alone along the path
soul if you look close
that makes you light with a smile

And you know it you’re sure
because you hear the sound
in beating heart

And if you fall you will find support
emotions that
tell you all my life

20.01.2003 Poetyca

Vite parallele 



​Vite parallele

Nel vuoto
di parole
silenzi
allargano
nuove
percezioni
Aquile
scrutano
l’orizzonte
abbracciando
sensazioni:
Vite parallele

06.07.2016 Poetyca

Parallel lives

Into the void
of words
silences
widen
new
perceptions
Eagles
scrutinize
the horizon
embracing
sensations:
Parallel lives

07/06/2016 Poetyca

Solo brividi


Solo brividi

Se ti guardi intorno
non trovi i riflessi del cuore
solo questo buio
che non porterà lontano

Tasche vuote
senza meta
in oscuri orizzonti
come trappole mortali

Troppi dubbi
troppe paure
e la tua luce che chiama
solo occhi che non sanno guardare

Se ti arrampichi sui muri
delle divisioni
non trovi i percorsi
che nessuno vuol più segnare

E nel gemito della notte
tra le stelle ormai lontane
solo brividi raccolgono spazi
ma la speranza non la sai abbandonare

11.03.2003 Poetyca

Only chills

If you look around
are not reflections of the heart
only this dark
that will not away

Empty pockets
aimlessly
in dark horizons
as deadly traps

Too many doubts
too many fears
and your call light
only eyes that can look

If you climb the walls
Divisions
can not find paths
that nobody wants to score more

And the moan of the night
amongst the stars far away now
chills collect only spaces
But hope
you are not able to leave it

11.03.2003 Poetyca

L’ascolto compassionevole dà sollievo alla sofferenza


L’ASCOLTO COMPASSIONEVOLE DA’ SOLLIEVO ALLA SOFFERENZA

Se una persona si esprime con rabbia è perché sta soffrendo
profondamente: la sofferenza la riempie di amarezza, dunque è
sempre pronta a lamentarsi e a biasimare gli altri per i suoi
problemi. Per questa ragione trovi molto sgradevole starla ad
ascoltare e fai di tutto per evitarla.

Per comprendere e trasformare la rabbia dobbiamo imparare la
pratica dell’ascolto compassionevole e imparare ad esprimerci con
parole amorevoli.

[…]

Ascoltare con compassione può aiutare a soffrire di meno. Con le
migliori intenzioni, infatti, non riuscirai ad ascoltare l’altro
in profondità se non alleni te stesso nell’arte dell’ascolto
compassionevole; se invece sei capace di stare seduto tranquillo
e di ascoltare quella persona per un’ora con vera compassione,
puoi alleviare molta della sua sofferenza.

Ascolta con un solo scopo: permettere all’altro di esprimere se
stesso e di trovare sollievo dalla sua sofferenza. Mantieni viva
la compassione per tutto il tempo dell’ascolto.

Mentre ascolti devi essere molto concentrato, devi focalizzarti
sulla pratica dell’ascolto con tutta l’attenzione, con tutto te
stesso: occhi, orecchie, corpo e mente. Se fai finta di
ascoltare, se non ascolti con il cento per cento di te stesso,
l’altro se ne accorge e non si sente affatto sollevato dalla sua
sofferenza. Se invece sai praticare il respiro consapevole e sai
rimanere concentrato sul desiderio di aiutare l’altro a trovare
sollievo, allora ascoltandolo riesci a mantenere viva al tua
compassione.

L’ascolto compassionevole è una pratica molto profonda. Stai ad
ascoltare senza giudicare né biasimare; stai ad ascoltare solo
perché desideri che l’altra persona soffra di meno.

L’altro potrebbe essere nostro padre, nostro figlio, nostra
figlia, il nostro partner. Imparare ad ascoltare l’altro può
aiutarlo realmente a trasformare la sua rabbia e la sua
sofferenza.

da: Thich Nath Hanh – “Spegni il fuoco della rabbia”, Mondadori

COMPASSIONATE LISTENING TO ‘THE PAIN RELIEF

If a person expresses anger is cause is suffering
deeply: suffering fills it with bitterness, is so
always ready to complain and blame others for his
problems. For this reason, are very unpleasant to
listen and do everything to avoid it.

To understand and transform anger we must learn
practice of compassionate listening and learning how to express ourselves with
loving words.

[…]

Listen with compassion can help you suffer less. with the
best of intentions, in fact, not be able to listen to the other
in depth if you do not train yourself in the art of listening
compassionate, but if you are able to sit quiet
and listen to that person for an hour with true compassion,
can alleviate much of its suffering.

Play with one purpose: to allow the other to express
itself and to find relief from his suffering. Keep alive
compassion for all the time listening.

As you listen you have to be very focused, you focused yourself
the practice of listening with full attention, with all your
same eyes, ears, mind and body. If you pretend to
listen, if you do not listen with one hundred percent of yourself,
the other knows it and does not feel quite relieved of its
suffering. If you know to practice mindful breathing and you know
stay focused on the desire to help others find
relief, then you can keep listening to your living
compassion.

The compassionate listening is a practice very deep. You are to
listen without judgment or blame, you’re to listen only
because you want the other person to suffer less.

The other could be our father, our son, our
daughter, our partners. Learning to listen to the other can
really help to turn his anger and his
suffering.

by: Thich Nath Hanh – “Turn off the fire of anger”, Mondadori

Essere felici – Be happy


🌸Essere felici🌸

Partendo dal presupposto
che debba mancare sempre e comunque qualcosa per fare albergare la felicità
in noi,siamo capaci di dare più spazio
alla tristezza di quanto,in fondo,
abbia diritto di occuparne.

Per sfrattare la tristezza
non dobbiamo alimentare aspettative
circa il “cosa serve per” o “come “
essere felici,magari seguendo cliché
di altri,ma imparare ad essere grati
e godere di quanto è già
e non sempre vediamo.

13.01.2018 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Be happy

Assuming
that there must always be something missing to keep happiness away
in us, we are able to give more space
to the sadness of what, after all,
has the right to occupy it.

To evict sadness
we must not feed expectations
about the “thing you need for” or “how”
be happy, perhaps following cliche
of others, but learn to be grateful
and enjoy what is already
and we do not always see.

13.01.2018 Poetyca

L’incensiere


 
79. L’incensiere

Una donna di Nagasaki, una certa Kame, faceva parte dell’esigua schiera di fabbricanti di incensieri del Giappone. Questi incensieri sono opere d’arte da usarsi soltanto in una sala da tè o davanti a un reliquiario di famiglia.

Kame, che era figlia di un uomo che era stato anche lui un artista, aveva il vizio di bere. Inoltre fumava e aveva continuamente rapporti con gli uomini. Non appena metteva insieme un po’ di denaro dava una festa alla quale invitava artisti, poeti, falegnami, operai, uomini di molte vocazioni e di molti mestieri. In loro compagnia elaborava i suoi disegni.

Kame era lentissima nel creare, ma la sua opera, una volta finita, era sempre un capolavoro. I suoi incensieri erano gelosamente custoditi in case dove le donne non bevevano, non fumavano e non si accompagnavano liberamente con gli uomini.

Una volta il sindaco di Nagasaki pregò Kame di fare un incensiere per lui. Ma lei rimandò il lavoro così a lungo che trascorsero quasi sei mesi. Allora il sindaco, che aveva ottenuto una carica in una città lontana, andò a trovare Kame e la sollecitò a darsi da fare per il suo incensiere.

Venutale finalmente l’ispirazione, Kame fece l’incensiere. Dopo averlo finito lo posò su un tavolo. Lo guardò a lungo e attentamente. Fumò e bevve davanti all’oggetto come se esso costituisse tutta la sua compagnia di amici. Lo osservò per tutta la giornata.

Infine, preso un martello, Kame lo ridusse in pezzi. Aveva visto che non era la creazione perfetta che la sua mente esigeva

Tratto da 101 Storie Zen

Incense Burner

A woman of Nagasaki named Kame was one of the few makers of incense burners in Japan. Such a burner is a work of art to be used only in a tearoom of before a family shrine.

Kame, whose father before her had been such an artist, was fond of drinking. She also smoked and associated with men most of the time. Whenever she made a little money she gave a feast inviting artists, poets, carpenters, workers, men of many vocations and avocations. In their association she evolved her designs.

Kame was exceedingly slow in creating, but when her work was finished it was always a masterpiece. Her burners were treasured in homes whose womanfolk never drank, smoked, or associated freely with men.

The mayor of Nagasaki once requested Kame to design an incense burner for him. She delayed doing so until almost half a year had passed. At that time the mayor, who had been promoted to office in a distant city, visited her. He urged Kame to begin work on his burner.

At last receiving the inspiration, Kame made the incense burner. After it was completed she placed it upon a table. She looked at it long and carefully. She smoked and drank before it as if it were her own company. All day she observed it.

At last, picking up a hammer, Kame smashed it to bits. She saw it was not the perfect creation her mind demanded.

Taken from 101 Zen Stories

In te stesso



In te stesso
In te stesso
è l’intero mondo
dal vagito
del suo primordio
all’estinguere del tempo
Gocce di vita scivolano
oltrepassando
il sottile senso
del conosciuto
in stillicidio lento
Assaggia il dono
inesprimibile memento
scioglie quesito remoto
nel lento passo
privo di tempo e luogo

04.07.2016 Poetyca

In yourself

In yourself
It is the world
the cry
of its primordium
to extinguish time
Drops of life slip
passing
the good sense
the known
in slow trickle
Taste the gift
inexpressible memento
Remote melts question
the slow pace
without time and place

04/07/2016 Poetyca

Verità – Truth


🌸Verità🌸

Scivolano attese
come gocce
di pioggia
tra suggestioni
di parole
e tangibili
carezze
e tu dimmi cosa resta?
Il vento strappa
ogni petalo
mentre
profumo distillato
si dona
come verità
preziosa
e mai perduta

12.01.2018 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Truth

Expectations are slipping
like drops
rain
among suggestions
of words
and tangible
caresses
and you tell me what’s left?
The wind rips
every petal
while
distilled perfume
It gives itself
as truth
precious
and never lost

12.01.2018 Poetyca

Segreto di vita – Secret of life – Alan Watts


🌼Segreto di vita🌼

L’intero segreto della vita,
e dell’energia creativa,
consiste nel fluire con la gravità.

Alan Watts
🌼🌿🌼#pensierieparole
🌼Secret of life

The whole secret of life,
and of creative energy,
consists in flowing with gravity.

Alan Watts