Archivio | febbraio 2019

#La vera gioia


image

#La vera gioia

Cercavo con te
gesti e parole
per imitare il mondo
con le sue aspettative
ma ho compreso
#la vera gioia
dal libro della vita

03.03.2016 Poetyca

#The true joy

I tried with you
gestures and words
to mimic the world
with its expectations
but I understood
#the true joy
from the book of life

03/03/2016 Poetyca

~Poetyca

Quando tu


Quando tu

Quando tu apri la finestra del tuo cuore,
è solo la luce che abita il tuo tempo
è solo una bellezza sconvolgente
che abbraccia il silenzio
e fa brillare lacrime e gratitudine
perché nulla è separato
e basta solo un attimo per comprendere
che noi siamo un frammento di stella
che illumina l’universo.

08.02.2011 Poetyca

 

When you

When you open the window of your heart,
is only the light that inhabits your time
it’s just a stunning beauty
embracing the silence
and shine tears and gratitude
because nothing is separate
It took just a moment to understand
that we are a fragment of a star
that illuminates the universe.

08.02.2011 Poetyca

Andare in profondità


Andare in profondità

Più è la nostra capacità di andare in profondità,
 accogliendo il fluire di amore, che tutto abbraccia ed avunque è presente
 e maggiore è il senso di non separazione, la gratitudine spontanea del cuore che noi possiamo vivere.E’ allora che si comprende  il senso spontaneo e profondo della Compassione,
 dell’Amore Incondizionato dove tutto è Gioia, Bellezza ed Amore.

28,07.2012 Poetyca

Let go deep

Most is our ability to go deep,
accepting the flow of love, all-embracing and is present avunque
and the greater the sense of non-separation, the spontaneous gratitude of the heart that we may live. And ‘then that includes
spontaneous and deep sense of compassion,
Unconditional Love is where it all Joy, Beauty and Love.

28,07.2012 Poetyca

Solo per noi – Just for us


🌸Solo per noi🌸

Solo per noi
invisibili passi
tra le trame
di sogni nuovi
dove le mimose
regalano
magici aromi
E non importa
dare un nome
a tutte le cose
se ad ogni palpito
si accendono
soltanto
sorriso ed emozione

15.02.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Just for us

Just for us
invisible steps
between the plots
of new dreams
where mimosa
give
magical aromas
And it does not matter
give a name
to all things
if at every heartbeat
they start
only
smile and emotion

02.15.2019 Poetyca

Il cuore


Il cuore

Non ho occhi,
ho solo il mio cuore
 che come specchio
 cattura immagini
che io posso solo amare.
Amo chi si ferma
 davanti alla Luce
e cattura i colori
 per farne sempre dono.

© Poetyca

The heart

I have no eyes,
I have only my heart
  that as a mirror
  capture images
I can only love.
I love who stops
  before the light
that captures the colors
  to make it always a gift.

© Poetyca

 

La tua natura – Your nature – Bodhidharma


🌸La tua natura🌸

Per trovare un buddha,
tutto ciò che devi fare
è vedere la tua natura
La tua natura
è il buddha.
E il Buddha
è la persona che è libera,
privo di piani, privo di cure.
Se non vedi la tua natura
e corri intorno tutto il giorno
guardando da qualche altra parte,
non troverai mai un buddha.

Bodhidharma
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Your nature

To find a buddha,
all you have to do
is see your nature.
Your nature
is the buddha.
And the buddha
is the person who’s free,
free of plans, free of cares.
If you don’t see your nature
and run around all day
looking somewhere else,
you’ll never find a buddha.

Bodhidharma

Oltre – Beyond


🌸Oltre🌸

Oltre i confini della mente
nostra e di coloro
che non colgono
il nostro Essere
Oltre le paure
le insicurezze
ed i limiti
del tempo
Oltre le parole
ed il loro senso
i silenzi
e le attese
Facciamo respirare
le nostre anime
perché sappiamo essere
oltre tutte le apparenze

16.02.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond

Beyond boundaries of the mind
ours and those
that do not catch
our Being
Beyond the fears
insecurities
and limits
of time
Beyond words
and their meaning
silences
and expectations
Let’s breathe
our souls
because we know how to be
beyond all appearances

16.02.2019 Poetyca

Cuore che arde


Cuore che arde

Dolci gesti
passi che il tempo non ruba
nel percorso di sempre
tra slanci verso il domani
e ricordo prezioso da serbare
Danze su note delicate
al profumo di rose ed albe
dove l’amore indossa solo
un cuore che arde

26.08.2012 Poetyca

Heart that burns

Sweet gestures
steps that the time does not steal
in the path of always
between the drive toward tomorrow
and precious memory to keep
Dances on delicate notes
the scent of roses and sunsets
where love wearing only
a heart that burns

26.08.2012 Poetyca

Dove tutto è possibile


wp-1450202753184.jpeg

Dove tutto ė possibile

Dimentica i contorni
senza colore
riempi di magia quelle nubi
dove tutto ė possibile

19.01.2016 Poetyca

Where anything is possible

Forget the contours
without color
fill of magic those clouds
where anything is possible

01/19/2016 Poetyca

La pratica laica


Riflettendo…

La Riflessione

Tra il lasciare il mondo delle passioni,
e il ritornare al mondo delle passioni,
c’è un momento di pausa, un intervallo di silenzio.

Se piove, lascia piovere;
se soffia il vento, lascia che soffi.

Ikkyu (1394-1481)

………

Ritmo, tempo e ciclo,
dove tutto si ripete,
dove la corrente
restituisce detriti
di una lunga tempesta:
non fare nulla ed attendi
perchè tutto quel che accade
ha ragione di essere,
ed è dono che insegna
il non attaccamento.

Poetyca

……..

L’insegnamento

La pratica laica

Ben praticando la via del Buddha,
percorro la non-via.

Senza lasciare i miei affari ordinari di uomo,
il condizionato e il nome-forma,
tutto mi appare come fiori nel cielo.

Senza nome, senza forma,
lascio andare nascita e morte.

Il laico P’ang

…….

Lasciando andare nascita e morte
si è in una dimensione dove il tempo non esiste,
tutto è ciò che si manifesta nel qui ed ora,
nulla si rincorre o ci sollecita ad ascoltare
la mente e le sue illusioni:
tutto è partecipe al nostro silenzio,
carezza che rincorre il respiro
e ad ogni palpito di vita restituisce aurora.

Poetyca

—–

05.05.2007 Poetyca

testi tratti da: http://www.bodhidharma.it

Ragionevoli speranze – Reasonable hopes


🌸Ragionevoli speranze🌸

Spalanco
la finestra
e faccio
entrare il sole
Vedo nuvole
ormai lontane
soffiate via
da un vento nuovo
Sono oggi
ragionevoli speranze
ad accendere la vita
e la fiducia vera

14.02.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Reasonable hopes

I opened
the window
and I do
enter the sun
I see clouds
far away
blow away
from a new wind
I am today
reasonable hopes
to light life
and true trust

14.02.2019 Poetyca

Rimani


Rimani

Rimani se vuoi
tra le stelle e la luna
a regalare senso
ai passi già calcati
e a quelli da calcare
perché la notte
respirano sempre
nuovi desideri

14.01.2016 Poetyca

Stay

Stay if you want
between the stars and the moon
to give way
the steps already trod
and those from limestone
because the night
always breathe
new desires

01/14/2016 Poetyca

Anche l’ultimo sogno


Anche l’ultimo sogno

Piccoli petali di vita
prezioso tesoro
che accompagna
attimo per attimo
ogni nostro respiro
e quella luce
che illumina gli occhi
e il cuore fanciullo
che non ha smesso mai
di cercare i sogni
anche quando la realtà
senza chiedere permesso
sgualcisce il nostro momento
ricco di magia
e lo lacera nel profondo
Diamanti incisi dentro al cuore
che raccolgono la bellezza
della gratitudine
e scaccia buio
e malinconia
per chi ha perduto per strada
anche l’ultimo sogno

04.10.2011 Poetyca

Also the last dream

Small petals of life
precious treasure
accompanying
moment by moment
every breath we take
and that light
that illuminates the eyes
and the child heart
that has never stopped
to search for dreams
even when the reality
without asking permission
crease our momentum
full of magic
and tears deeply
Diamond engraved in your heart
that collect the beauty
of the gratitude
and drive away darkness
and melancholy
for those who have lost in the street
also the last dream

04.10.2011 Poetyca

Non oscillare – Don’t wobble – Proverbio Zen


🌸Non oscillare🌸

Siediti, cammina o corri,
ma non oscillare.

Proverbio Zen
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Don’t wobble

Sit, walk, or run,
but don’t wobble.

Zen proverb

Colori al tempo – Colors at the time


🌸Colori al tempo🌸

Voglio regalare
colori al tempo
per dare senso
a questi passi nuovi
Voglio essere
presenza vera
senza fretta
per cogliere la vita
Voglio respirare
nuova tenerezza
senza temere nulla
e spargere sorrisi al cielo

14.02.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Colors at the time

I want to give away
colors at the time
to make sense
to these new steps
I want to be
true presence
no hurry
to seize life
I want to breathe
new tenderness
without fear of anything
and spread smiles to the sky

14.02.2019 Poetyca

#Sorriso


wp-1456446139610.jpeg

#Sorriso

Anche oggi
raccolgo un nuovo #sorriso
come oro lucente
ne faccio dono al mondo
mentre sfilaccio ricordi
prendendo a mani piene
soltanto vita e colori

25.02.2016 Poetyca

#Smile

Also today
I pick up a new #smile
as shiny gold
I make a gift to the world
while frayed memories
taking in hands full
only life and colors

02/25/2016 Poetyca

~Poetyca

Ricerco


wpid-wp-1447509039200.png

Ricerco

Ricerco in silenzio
il senso celato
di passi e ricordi
srotolando il respiro
nel cielo terso
che sempre
come oro ricerco

09.01.2016 Poetyca

I look for

I look for in silence
the hidden meaning
of steps and memories
unrolling the breath
in the clear sky
that always
as I look for gold

01/09/2016 Poetyca

Imprevisto


purezza della vita

 

Imprevisto

Si può smettere di credere
in qualunque tempo,
troppe le illusioni,
 i timori e il senso di vuoto.
Ma spesso non si fanno i conti
 con l’imprevisto,
con quell’attimo
capace di cambiare tutto.

02. 08. 2014 Poetyca

Unexpected

You can stop believing
at any time,
too many illusions,
  fears and sense of emptiness.
But they often do not make a decision
  with the unexpected,
at that moment
able to change everything.

02. 08. 2014 Poetyca

Nuovo colore


Nuovo colore

Gocce di pioggia
sfiorano e scivolano
nella mia anima
– perle vive –
Sottili ragnatele
sono carezze
che avvolgono
e conducono
dove non esiste tempo
Emozioni ricamano
ogni nuovo istante
– mai sola –
con la presenza
della tua brezza
in questa notte
Proiettati intrecci
di nuovo colore

10.09.2003 Poetyca

New color

Raindrops
skim and glide
in my soul
– Pearls lives –
Gossamer
are caresses
surrounding
and lead
where there is no time
Emotions embroider
each new moment
– Never alone –
the presence
your breeze
this night
Projected plots
of new color

10.09.2003 Poetyca

Promesse


293966_10150322328914646_742844645_8288024_1479015195_n

 


Sabato 16 agosto 2014

« Anche se è solo a parole, ogni promessa, ogni impegno che prendete su una questione importante nei confronti di una persona vi lega ad essa, poiché sul piano eterico le vostre parole si sono registrate, ed è esattamente come se aveste fatto quella promessa per iscritto, come se aveste firmato un contratto. Nulla può rendervi liberi da quella promessa, eccetto la persona alla quale l’avete fatta. Se quella persona è buona, indulgente e comprensiva, vi libererà dalla vostra promessa; altrimenti, in un modo o nell’altro dovrete mantenerla. E non dite che vi rivolgerete al Signore affinché vi sciolga da quella promessa. È inutile, poiché il Signore non va contro le leggi che Egli stesso ha stabilito. Dio è onnipotente, sì, ma non nel modo in cui la religione lo presenta. Dal momento che il mondo da Lui creato si basa su delle leggi, ed Egli stesso ha accettato di vivere in questo mondo, il Signore obbedisce ai propri decreti. La grandezza di Dio sta anche in questo: Egli non stravolge a suo piacimento le regole da Lui stesso fissate.
Non sarà quindi Dio a sciogliervi dalle vostre promesse. Vi dirà: «Dato che hai promesso, non posso fare nulla. Rivolgiti alla persona con la quale ti sei impegnato». »

Omraam Mikhaël Aïvanhov


Saturday, August 16, 2014

« Every promise, every commitment you make to another person regarding an important subject ties you to them, even if you only give your word, for your words are recorded on the etheric plane, and it is just as if you had made your promise in writing, as if you had signed a contract. No one can release you from your promise, with the exception of the person you made it to. If this person is kind, indulgent, understanding, they will free you from your promise; otherwise, you must carry it out in some form or other. And don’t say you are going to ask the Lord to release you from this promise. It’s pointless, as the Lord will not go against the laws he himself has set down. God is all-powerful, yes, but not in the way religion depicts him. Since the world he created is based on laws and he himself agreed to live in this world, he too obeys his own decrees. That is also God’s greatness: he does not whimsically overthrow the rules he himself has laid down. So he will not release you from your promises. He will tell you, ‘As you made a promise, there is nothing I can do. Speak to the person to whom you made the commitment.’ »

Omraam Mikhael Aivanhov

Effimero – Ephemeral


🌸Effimero🌸

L’effimero
è farfalla
che non ti resta
nella mano
ma sfugge
come polvere
nel vento
Nuvola
di passaggio
o arcobaleno
è quella parola
resa vana
dall’essere
incoerente

13.02.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Ephemeral

The ephemeral
it’s butterfly
that you do not have to stay
in the hand
but escapes
like dust
in the wind
Cloud
passing
or rainbow
it’s that word
vain
from being
inconsistent

02.02.2019 Poetyca

Synphony 40 ( Mozart)


 

Synphony 40 ( Mozart)

Volo di farfalle che rincorre il tempo
nella sorpresa del giorno
tra sospirati istanti
nel riflesso d’aurora
che accarezza speranza
oltre apparenze ed inganno
Ritmo e rincorsa
per dare alla vita
solo il senso di chi con i colori lotta
e spegne l’arroganza del buio
che tremante fugge e non ritorna

07.02.2011 Poetyca

Symphony 40 ( Mozart)

Flight of butterflies, chasing the time
in the surprise of the day
longed between moments
in the reflection of dawn
hope that caresses
beyond appearances and deception
Rhythm and run
to give life
only the sense of those who struggle with the colors
and off the arrogance of the dark
trembling that runs away and not return

07.02.2011 Poetyca

Stai cercando me?


Stai cercando me?

Stai cercando me? Sono nella sedia accanto.
La mia spalla è contro la tua.
Non mi troverai negli stupa,
o nelle sale dei templi indiani,
non nelle sinagoghe, o nelle cattedrali:
non nelle masse, non nei kirtan,
non nelle gambe che si avvolgono
intorno al tuo collo,
non nel non mangiare nient’altro
che verdure.
Quando mi cercherai veramente, mi vedrai
subito,
mi troverai nella più piccola casa del tempo.
Kabīr dice: Studente, dimmi, che cos’è Dio?
È il respiro dentro il respiro.

Kabīr


Are you looking for me?

Are you looking for me? I’m in the chair beside him.
My shoulder is against yours.
Do not find me in stupas,
or in the halls of Indian temples,
not in the synagogues, or in cathedrals:
not in the masses, not in the kirtan,
not in the legs are wrapped
around your neck,
Do not eat anything not in the
that vegetables.
When you seek me really, I see
immediately
I was in the smaller house of the time.
Kabir says: Student, tell me, what is God?
It is the breath inside the breath.

Kabir

Opportunità – Opportunity – Ajahn Sumedho


🌸Opportunità🌸

Quando mi sento frustrato,
esasperato o stufo,
Io uso questa opportunità
per approfondire
la nobile verità della sofferenza.

Ajahn Sumedho
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Opportunity

When I feel frustrated,
exasperated or fed up,
I use that opportunity
for insight into
the noble truth of suffering.

Ajahn Sumedho

Tutto è vita


wp-1450203289998.jpeg

Tutto ė vita

Chiudi gli occhi
ascolta
Non smarrire mai
il senso profondo
del tuo essere
in petali delicati
senza tempo:
Tutto ė vita!

12.01.2016 Poetyca

Everything is life

Close your eyes
listen
Do not ever lose
the deep sense
of your being
in delicate petals
timeless:
Everything is life!

01/12/2016 Poetyca

Onde di Luce


Onde di Luce

Onde di Luce
avvolgono nel silenzio
questo respiro
Petali senza tempo
profumano l’aria
di Grazia
che accarezza
momenti vibranti e vivi
nel percorso certo
di amore incondizionato

2011/11/16 Daniela Poetyca


Waves of Light

Waves of Light
wrapped in silence
this breath
Timeless Petals
perfume the air
in Grace
that caresses
lives and vibrant moments
in certain path
of unconditional love

16.11.2011 Daniela Poetyca

Quello che



Quello che

Quello che il cuore dipinge
nessuna realtà
lo può cancellare
Quello che dentro palpita
nessuna notte
lo potrà mai rubare
e sono colori
e sono attimi
interminabili attimi
che avvolgono di luci
tutta la solitudine
Tutto si ferma
a dipingere emozione
che dell’anima è voce
Respiri intersecano
il tragitto dei sogni
e portano in vita
le tue immagini

04.02.2004 Poetyca

What is

What the heart paints
no reality
it may cancel
What beats inside
no night
it will never steal
and colors
and moments
endless moments
surrounding light
all alone
All stops
painting emotion
that is the voice of the soul
Breathe intersect
journey of dreams
and bring to life
your pictures

04.02.2004 Poetyca

Ovunque Adesso


22

Ovunque Adesso

E’ meraviglia nel cuore
stupore tra le pieghe
di insondabile silenzio
radice e viaggio
di questo andare
riconoscendo nel segreto
la perenne vibrazione
di Amore infuso
nell’ovunque – Adesso

23.10.2013 Poetyca

Everywhere Now

It is wonder in the heart
amazement in the folds
of unfathomable silence
root and travel
of this going
recognizing secret
the perennial vibration
infusion of Love
in everywhere – Now

23.10.2013 Poetyca