Archivio | marzo 2019

Crescere


Crescere

Il ripetersi, sotto diverse vesti di situazioni che contengano l’essenza delle lezioni da imparare; che abbiamo rifiutato di cogliere per timore, è l’opportunità concessaci per imparare a maturare in noi: le nostre fragilità, gli attaccamenti e quanto freni l’opportunità di amare. Quel gradino da superare attende il nostro impegno; questa vita da leggere attraverso l’esperienza, il karma che ci guida sono gli strumenti per la nostra personale lezione.
Ogni cosa che mettiamo da parte è tempo che si somma e che ci allontana dal raggiungimento di esperienza ed ogni nostro impegno è scoperta e sottrazione alle difficoltà per meglio dirigerci verso il nostro evolverci.
Un Maestro ci insegna la vita, la possibilità di crescere e relazionarci con noi stessi e gli altri; lontani dalle illusioni e dai timori che ci ingabbiano. Ad un certo punto quel che il Maesto possa aver indicato deve essere condotto da noi stessi, senza dimenticare che egli è il dito che ha mostrato la luna e non la luna.
Mi viene in mente la frase del buddismo :”Se incontri il Budda per strada…uccidilo!”,rappresenta la nostra necessità di distaccarci dalla fonte dell’insegnamento che ci ha fatto da stampella per cominciare il viaggio dentro noi stessi… Per essere. Il viaggio più importante della nostra vita.



© Poetyca

#Musica


image

#Musica

Attese e desideri
tra le note
di questo essere
Figli e riflessi
di anime
in cammino
Musica
sullo spartito
di questa vita

29.02.2016 Poetyca

#Music

Expectations and desires
between notes
of this being
Sons and reflections
of souls
on the way
Music
on the score
of this life

29/02/2016 Poetyca

~Poetyca

Gemme vive


Gemme vive

Per noi
l’indefinito
ed il filo sottile
di mille istanti
Gemme vive
pronte a generare
la forza indomita
delle nostre speranze

02.12.2015 Poetyca

Gems alive

For us
infinity
and the thin wire
a thousand moments
gems lives
ready to generate
the indomitable force
our hopes

12/02/2015 Poetyca

Essere testimoni


Essere testimoni

Essere uno con quanto si osserva,
con quanto ci sfiora il cuore,
a volte è sfida, altre è inevitabile scoperta:
dove tutto è anello di congiunzione
e non esiste separazione.
Possiamo gioire, possiamo piangere,
a volte senza capirne la ragione.
Ma è quando con un atteggiamento quasi distante,
con gli occhi puntati senza realmente guardare
che comprendiamo come lo scorrere degli eventi
ci rende solo testimoni, possiamo respirare
e comprendere che conduciamo i nostri stessi pensieri,
il vivere con quella serenità che sembrava sfuggita.

04.04.2011 Poetyca

Be witnesses

Be one with what is observed,
with what we touch the heart,
sometimes it is a challenge, others are inevitable discovery
where everything is a link
and there is no separation.
We can rejoice, we cry,
sometimes without understanding why.
But when it is almost with an attitude far,
with his eyes without really looking
that we understand how the flow of events
only makes us witnesses, we can breathe
and understand that we are conducting our own thoughts,
living with the serenity that seemed to escape.

04.04.2011 Poetyca

Sono lacrima – I’m teardrop


🌸Sono lacrima🌸

Sono lacrima
tremante
d’emozione
ed al buio
scivolo
sulle tue gote
Spera con me
non ti arrendere
ed accendiamo
candele nuove
per scacciare
tutte le paure

22.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸I’m teardrop

I’m teardrop
trembling
of emotion
and in the dark
slide
on your cheeks
Hope with me
do not give up
and we turn on
new candles
to drive away
all fears

22.03.2019 Poetyca

Nelle tasche – In the pockets


🌸Nelle tasche🌸

Cerco nelle tasche
nuovi sogni per te
mentre la brezza
dolcemente
ci avvolge
Ancora un passo
nel profumo
della sera
ed è incontro
di cuori in abbraccio

22.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸In the pockets

I’m looking in my pockets
new dreams for you
while the breeze
gently
envelops us
One more step
in the perfume
of the evening
end it is meeting
of hearts in embrace

22.03.2019 Poetyca

Per esaminare la sofferenza – To examine suffering – Ajahn Sumedho


🌸Per esaminare la sofferenza🌸

Quando proviamo
ad esaminare la sofferenza
analiticamente, cosa succede?
Finiamo per incolpare qualcuno.

Ajahn Sumedho
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸To examine suffering

When we try
to examine suffering
analytically, what happens?
We end up blaming somebody.

Ajahn Sumedho

Attaccamento – Attachment – Budda


Attaccamento

“Attacchi di attaccamento
alla sofferenza. ”

Gautama Buddha

Attachment

“Attachment leads
to suffering.”

Gautama Buddha

#Stelle


image

#Stelle

Una scia di #stelle
come orme lucenti
nella notte buia
sguardi smarriti
in cerca di senso
per quello
che è avvenuto
lasciando un varco

02.05.2016 Poetyca

#Stars

A trail of #stars
like glittering footsteps
in the dark night
lost glances
in search of meaning
for what
that occurred
leaving a gap

02/05/2016 Poetyca

Nella vita quotidiana


Riflettendo…

La Riflessione

Il silenzio è unità.

Non ha prima o dopo.
Non ha dentro o fuori.

Maestro Luo Hongxian

————————–

Nel silenzio
togli le scarpe
e lasci fuori
tutti i passi compiuti
in questo mondo
di mente e separatività

Nel silenzio
sciogli i lacci
che legano al tempo
e ai condizionamenti

Nel silenzio
sei libero di essere
quel che veramente sei
senza corse e bersaglio
che proiettano la fretta
e l’attaccamento

Nel silenzio
raccogli un petalo
– essenza del tuo essere –
e lo trasformi in un albero
che porta vita e ristoro
a tutto quel che è già in te

Nel silenzio osservi
ed abbracci ogni ombra
per mutarla in luce
nella prospettiva
di un istante eterno

Poetyca

————————–

L’insegnamento

Nella vita quotidiana

Nella vita quotidiana hai continue opportunità di illuminazione.
Quando cucini hai una possibilità di raggiungere l’illuminazione.
Quando pulisci il pavimento hai una possibilità di raggiungere l’illuminazione.

Qualunque cosa tu faccia, falla, dunque, senza aspettarti l’aiuto di nessuno.
Non sprecare le forze a cercare un luogo di rifugio.
Proteggi te stesso e cresci diritto fino al cielo: è tutto.

Suzuki Roshi

——————–

Essere operosi,
con attenzione ad ogni azione,
con la capacità di fare senza vittimismo,
con la gioia di scoprire movimento
e presenza mentale, forza e gioia intima
per il conseguimento di qualcosa da offrire
con tutto il nostro amore, è essere qui ed ora
in sintonia, sul filo invisibile della compassione amorevole.

Poetyca

——————-

05.04.2009 Poetyca

Reflecting …

Reflection

The silence is unity.

Has not before or after.
It has no inside or outside.

Master Luo Hongxian

————————–

in the silence
take your shoes off
and let out
all steps
in this world
separateness of mind and

in the silence
untie the laces
that bind to the time
and the conditioning

in the silence
you are free to be
what you really are
without racing and target
that project quickly
and attachment

in the silence
pick a petal
– The essence of your being –
and turn it into a tree
that brings life and refreshment
to everything that is already in you

In the silence observed
and embraces every shadow
to change it into light
view
of an eternal instant

Poetyca

————————–

teaching

In everyday life

In everyday life you have ongoing opportunities for enlightenment.
When you cook you have a chance to reach enlightenment.
When cleaning the floor you have a chance to reach enlightenment.

Whatever you do, do it, then, without waiting for anyone’s help.
Do not waste your forces to seek a place of refuge.
Protect yourself and grow right up to heaven, is all.

Suzuki Roshi

——————–

Be industrious,
with attention to every action,
with the ability to do without pity,
with the joy of discovering movement
and presence of mind, strength and joy intimate
for the achievement of something to offer
with all our love, is to be here and now
in tune, the invisible thread of loving compassion.

Poetyca

——————-

05.04.2009 Poetyca

Testi tratti da: http://www.bodhidharma.it

Text taken from:

Il Fiore di Bodhidharma

#Briciole


image

#Briciole

Tutto qui
racchiuso
in questo scrigno
chiamato vita
assaporando
ogni meraviglia
ogni attimo
ed i suoi colori
in briciole d’infinito

02.05.2016 Poetyca

#Crumbs

That’s all
enclosed
in this treasure chest
called life
savoring
any wonder
every moment
and its colors
in infinite crumbs

02/05/2016 Poetyca

Equilibrio


image

Equilibrio

Equilibrio ė
nella via di mezzo:
trasformare l’ego,
utile per la sopravvivenza,
in dono ed accoglienza,
per contribuire
al benessere di tutti.

30.04.2016 Poetyca

Balance

Balance is in the middle way: to transform the ego, which is useful for survival, as gifts and hospitality, to contribute to the welfare of all.

30/04/2016 Poetyca

In bilico – Poised


🌸In bilico🌸

In bilico
tra sogno
e realtà
camminiamo
tra speranze
e nuove illusioni
Radici profonde
piantate nella ragione
e desiderio di perfezione
fronde e rami ad accarezzare
in equilibrio costante
la nostra identità

22.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Poised

Poised
between dreams
it is a matter of fact
we walk
between hopes
and new illusions
Deep roots
plant in reason
and desire for perfection
fronds and branches to caress
in constant balance
our identity

22.03.2019 Poetyca

Nulla è separato – Nothing is separate


🌸Nulla è separato🌸

Una goccia
di luce
scivola
penetra
in cuore
illumina
l’attimo
di vita
nuova
Essenza
senza confine
abbraccia
il mondo
in distillato
di presenza
vera
perché
nulla è separato

21.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸🌿#Poetycamente
🌸Nothing is separate

A drop
of light
slips
penetrates
in heart
lights
the moment
of life
new
Essence
without border
hugs
the world
in distillate
of presence
real
why
nothing is separate

21.03.2019 Poetyca

La luce di Dio – The light of God


🌸La luce di Dio🌸

Hanno detto: “Da ogni parte
c’è la luce di Dio”.
Ma gridano gli uomini tutti :
“Dov’è quella luce?”
L’ignaro guarda da ogni parte,
a destra, a sinistra;
ma dice una Voce:
Guarda soltanto,
senza destra e sinistra!”.

Mevlana Jalaluddin Rumi
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸The light of God

They said: “From every side there is the light of God”.
But all men cry out: “Where is that light?”
The unaware looks at each side, on the right, on the left, but says a Voice:
Look only, without left and right! “.

Mevlana Jalaluddin Rumi

#A casa


image

#A casa

Via aperta
per il ritorno
#a casa
Sentire profondo
di stelle dorate
brillanti
Oltre il tempo
tutto giunge
come colori d’arcobaleno

28.04.2016 Poetyca

#In home

Open way
to return  back
#in home
Deep feeling
of golden stars
shining up
Over time
all come
as rainbow colors

04.28.2016 Poetyca

Tutto in un respiro


image

Tutto in un respiro

Tortuoso cammino
per dimenticare
la voce nella mente
Aprire un varco
ascoltare soltanto
Il sussurro del cuore:
Tutto in un respiro

27.04.2016 Poetyca

All in one breath

Tortuous path
to forget
the voice in the mind
Breaching
listen only
The heart murmur:
All in one breath

04/27/2016 Poetyca

Sorrisi d’alba


Sorrisi d’alba – 12.03.2004

Dorata riluce

giocando tra foglie

e canti intona

al risveglio

Su sentieri boschivi

in luce si snoda

con abile movenza

delle ore primiere

Vita nuova

si offre agli occhi

e sveste il buio

con le sue paure

Fuggono ombre

per sorrisi d’alba

che accompagnano

le cercate speranze

Ed è fanciulla

che reca sogni

in intrecciati colori

di Primavera


Poetyca


Dawn smiles – 03/12/2004

Golden shines

playing with leaves

chants and songs

the awakening

On forest trails

light winds

with skilled movements

the early hours

New life

It offers the eye

and divest the dark

with his fears

Shadows flee

for smiles dawn

accompanying

the search hopes

And it is girl

bearing dreams

woven in color

Spring


Poetyca

Vita spirituale – Spiritual life – Budda


Vita spirituale

Proprio come una candela
non può bruciare senza fuoco,
gli uomini non possono vivere
senza una vita spirituale.

Budda

Spiritual life

Just as a candle
cannot burn without fire,
men cannot live
without a spiritual life.

Buddha

Esperienze straordinarie


fede

Esperienze straordinarie

Chi è disposto a superare le proprie paure
pur di vivere a pieno la straordinarietà degli eventi?

Solo gli audaci!
Coloro che gettano via i dubbi per sfidare la sorte,
senza tirarsi indietro.
Molti teorizzano, amano esprimere opinioni
su cose mai sperimentate. In realtà non fanno un solo passo
per confutare.
Sono carenti di coerenza: Dalle parole si deve passare ai fatti,
forse allora parlerebbero meno,
infatti con esperienze del genere, talmente profonde e particolari
che viaggiano su frequenze e vibrazioni
è quasi obbligatorio il silenzio,
non per reticenza, ma per vivere l’estasi.

14.09.2014 Poetyca
Extraordinary experiences

Who is willing to overcome their fears
in order to fully experience the extraordinary nature of the events?

Only the brave!
Those who throw away the doubts to tempt fate,
without flinching.
Many theorize, they love to express opinions
about things not tested. It really does not make a single step
to refute.
They lack consistency: From words to deeds one has to go,
then maybe would speak less, in fact, with such experiences,
so deep and special traveling on frequencies and vibrations
is almost mandatory silence,
not for reticence, but to experience the ecstasy.

09/14/2014 Poetyca

Gratitudine


buddha1

 

C’è sempre qualcosa di cui essere grati. Non essere così pessimista se ogni tanto le cose non vanno come vorresti. Sii sempre riconoscente per gli affetti e le persone che già hai vicino a te. Un cuore grato ti rende felice.

Buddha Siddhārtha Gautama

There is always something to be thankful for. Do not be so pessimistic if sometimes things do not go your way. Always be grateful for the affections and people who already have around you. A grateful heart makes you happy.

Siddhārtha Gautama Buddha

Attesa – Waiting


🌸Attesa🌸

Fiori in boccio
colorano la vita
attendendo
l’abbraccio
di Primavera
Il tempo
cuce e ripaga
in carezzevole
speranza

21.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Waiting

Flowers in bud
they color life
and waiting
the embrace
of Spring
Time
sews and pays off
in caressing
hope

21.03.2019 Poetyca

Mondo – World – Guru Nanak


🌸Mondo🌸

Il mondo è un dramma,
messo in scena in un sogno.

Guru Nanak
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸World

The world is a drama,
staged in a dream.

Guru Nanak

Storia – History


🌸Storia🌸

Scorre la storia
come grani
di rosario
con corsi
e ricorsi
intessuti
di voci
e speranze
stracciate
Mare
che accoglie
e mare
ladro
di identità
sulle coste
del nostro mondo
di abitanti
indifferenti

20.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸History

Scroll through the story
like grains
of rosary
with courses
and appeals
woven
of voices
and hopes
shredded
Sea
that welcomes
and sea
thief
of identity
on the coasts
of our world
of the people living there
indifferent

20.03.2019 Poetyca

Polvere d’oro – Golden dust – Budda


Polvere d’oro

Sebbene
la polvere d’oro
sia preziosa,
quando arriva
nei tuoi occhi,
blocca
la tua visione

Budda Siddhartha Gautama

Golden dust

Althoug
the golden dust
is precious,
when it arrives
in your eyes,
blocking
your vision.

Buddha Siddhartha Gautama

#Con la mente


image

#Con la mente

#Con la mente
posso andare
oltre i limiti
le paure
In un abbraccio
con il cuore
raggiungere vette
senza nome
Poi finalmente
Essere
Verità

13.04.2016 Poetyca

#With Mind

#With Mind
I can go
over the limits
fears
In an embrace
with heart
reaching peaks
nameless
then finally
Be
Truth

13/04/2016 Poetyca