Archivio | 08/03/2019

Diapason


 

spring

Diapason

Nel profondo
il moto di onde
che lievi sciolgono
e increspano
frastagliati sogni

Nel viver lieto
nulla tace
e se cadi ti rialzi
riprendendo
giochi interrotti

Solo attimi intensi
ebbrezza del nulla
dove restano sorrisi
a placar tempeste:
Risveglio

31.05.2002 Poetyca

Diapason

Deep
the motion of waves
and minor melt
and ripple
jagged dreams

In joyous life
nothing is silent
if you fall and rise again
recovering
Games interrupted

Only intense moments
thrill of nothing
where are smiles
to calm the storms:
Awakening

31.05.2002 Poetyca

#Ritorno


image

#Ritorno

Insieme a quest’anima
in ricerca di senso
ai passi miei
Ricalcando orme
già impresse
o svelando
passaggi nuovi
Trepidante
#ritorno
in Te

07.04.2016 Poetyca

#Return

Along with this soul
in search of meaning
for my steps
retracing footsteps
already imprinted
or revealing
new steps
eagerly
#return
in You

04/07/2016 Poetyca

Due mondi


 

3b

 

Due mondi – 17.08.2003

Siamo cittadini
di due mondi
camminiamo nella notte
con in tasca sogni
promesse di cielo
che s’estendono
ad arricchire emozioni
Figli del sole
che cerca i nostri passi
tra le strade della ragione
e solo un attimo
un attimo appena
ci vede varcare
il sottile confine
tra luce ed ombre
dove cerchiamo il senso
del nostro vagare
Un tempo che incide
pagine di storia
e lascia il gusto
di sensazioni nuove

© Poetyca

Vuoto – Emply – Buddha


Vuoto

Se apriamo le mani, possiamo ricevere tutto. Se siamo vuoti, possiamo contenere l’Universo.

Budda

Emply

If we open our hands,we can receive everything.If we are emply we can contain the Universe.

Buddha

Da cuore a cuore


Da cuore a cuore

Nulla smette
del torrente d’amore
che nel silenzio
porta linfa
oltre l’apparire
di un muro che separa

Nulla si perde
ed è luce e fiamma
che riscalda e porta presenza
da cuore a cuore
perchè l’anima non ha confine

19.01.2007 Poetyca

 

From heart to heart

nothing stops
the stream of love
that in the silence
carries lymph
in addition the appearance
a wall that separates

Nothing is lost
and is light and flame
which warms and brings presence
heart to heart
because the soul has no boundaries

19.01.2007 Poetyca

Tramonto – Tanka


tramonto tanka
Tramonto – Tanka

Scolora luce
nell’incontro con l’ombra
soffice incanto
con nuvole rosate
a dar vita al tramonto

15.02.2015 Poetyca

Sunset – Tanka

Screen light
in the encounter with the shadow
soft charm
with pink clouds
to give life to the sunset

15/02/2015 Poetyca

#La sorte


image

#La sorte

La sorte
mescola le carte
ad occhi bendati
copre gli assi
Tu sorridi,attendi
l’ineluttabile trucco
messo in scena
dalla sorte 

02.04.2016 Poetyca

#The destiny

 The destiny
card shuffling
blindfolded
It covers the axes
You smile, wait
the inevitable trick
staged
by fortune

04/02/2016 Poetyca

~Poetyca

Rinascere alla vita – To come back to life


🌸Rinascere alla vita🌸

Si apprende
a camminare
soltanto dopo
innumerevoli cadute
Ogni cuore
ha cicatrici
nascoste con cura
ferite invisibili ma vere
In un giorno di pioggia
possiamo misurare
la nostra capacità
di sorridere all’arcobaleno
Nessuna speranza muore
se facciamo tesoro
di lacrime e dolore
per poi rinascere alla vita

26.02.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸To come back to life

It is learned
to walk
only later
countless falls
Every heart
has scars
hidden with care
invisible but true wounds
On a rainy day
we can measure
our capacity
to smile at the rainbow
No hope dies
if we treasure
of tears and pain
and then be reborn to life

26.02.2019 Poetyca

Sensazioni…


SENSAZIONI…

Le parole son aquiloni
legati ai pensieri
che nascon nel cuore,
li devi lanciare nel cielo blu.

La vita è un cavallo bianco
che a volte è stanco
di correre e non ce la fa più.

L’emozione è una farfalla
che ti vola sul cuore
e quando vibra regala
gioia o dolore.

La speranza è una rosa
sempre in attesa
del sole
O della rugiada
che la possa dissetare.

L’amore è un legame
che non conosce
paure o barriere.

Il coraggio è lottare
quando ti dicono:
“non ce la puoi fare!”

Amico non ti arrendere
e leggi nel cuore
paure ed emozioni,
comincia a vivere,
devi sperare!

Dammi la tua mano
e corriamo lontano
dove tutto si può realizzare.

Cerchiamo negli occhi
della gente un po’ d’amore,
cancelliamo per sempre
da ogni cuore tutto il dolore.

Innalza il tuo cuore
Verso il cielo
E vedrai che…
Qualcuno ti sorriderà.


18.01.2001 © Poetyca


FEELINGS …

The words are kite
related thoughts
that hide in the heart,
you throw them in the blue sky.

Life is a white horse
which is sometimes tired
to run and not do it anymore.

Emotion is a butterfly
you fly on the heart
and when it vibrates gives
joy or sorrow.

Hope is a rose
still waiting
sun
O dew
that can quench.

Love is a bond
who knows
fears or barriers.

Courage is fighting
when you say:
“No you can do it!”

Friend does not give up
and laws in the heart
fears and emotions,
begins to live,
you hope!

Give me your hand
and run away
where everything can be done.

We are looking into the eyes
people a little ‘love
delete forever
every heart all the pain.

Lift up your heart
Skyward
And you’ll see that …
Someone will smile.

18.01.2001 © Poetyca

Amore – Love


🌸Amore🌸

Amore
è l’oceano
del quale
noi tutti siamo
piccole gocce
Amore
è gioia
ed ispirazione
nel flusso
senza tempo
Non trattenere nulla
ma ricorda
di fare dono
perché anche tu
sei amore

25.02.2018 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Love

Love
it’s the ocean
of which
we are all
small drops
Love
it is joy
and inspiration
in the flow
timeless
Do not hold anything back
but remember
to make a gift
because
you are love too

25.02.2018 Poetyca

Donna


image

Donna

Io donna
fiore di loto
dai mille petali
Ammantato ricamo
in una danza d’emozione
Come velo nel vento
che scioglie sospiri
alla notte fulgida
cerco passi perduti
e ancora ti raggiungo
Trapunta di stelle
che sospinge
oltre confine
Parete di sogni
che occhieggia
con la luna
– ci sono –

18.10.2003 Poetyca

Woman

I am woman
lotus flower
with a thousand petals
Cloaked embroidery
in a dance of emotion
As the veil in the wind
that melts sighs
bright at night
looking for lost steps
and yet you reach
Star quilt
that pushes
abroad
Wall of Dreams
which looks
with the moon
– I m here –

18.10.2003 Poetyca

~Poetyca

Mente e cuore


Mente e cuore

Un cuore diviso, che teme di perdere,
non conosce condivisione.
Una mente confusa,che non trova certezze,
non conosce l’accoglienza
di quel che non comprende.
Basta fermarsi, senza fuga attraversare le paure
e nell’ascolto di se stessi, tutto accade
se si supera l’apparenza delle cose,
se si spera.
Solo cercando pace e non inutile conflitto
prende vita la ricerca
e si aprono mente e cuore
alla luce che ci attendeva
dentro di noi.
Si è capaci allora di essere Amore.
Sembra lungo il viaggio dalla mente al cuore,
a volte tortuoso, non dobbiamo temere
di compierlo , in noi stessi la bussola
e la capacità di intraprenderlo senza incertezze.

© Poetyca

Mind and heart 

A divided heart, fearing to lose,
sharing does not know.
A confused mind, which is not certain,
does not know the host
of what he does not understand.
Just stop, without escaping through the fears
and in listening to yourself, everything happens
if you exceed the appearance of things,
if you are hoping.
Just looking for peace and unnecessary conflict
research comes to life
and open mind and heart
the light that awaited us
within us.
It is then capable of being Love.
It seems the journey from mind to heart,
sometimes tortuous, we need not fear
to perform it, in ourselves the compass
and the ability to undertake it without hesitation.

© Poetyca

 

Successo – Success – Jim Rohn


🌸Successo🌸

Il successo
non deve essere inseguito;
deve essere attratto
dalla persona che diventi.

Jim Rohn
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Success

The success
it must not be pursued;
must be attracted
from the person who becomes.

Jim Rohn

#Con le donne


image

#Con le donne

#Con le donne
tintinnano emozioni
come suono lieve
ad accendere i cuori
nel quotidiano vivere
sono spensierati attimi
in ricerca d’amore

07.03.2016 Poetyca

#With the women

#With the women
clinking emotions
as a small sound
to turn the hearts
in everyday life
are carefree moments
in search for love

07/03/2016 Poetyca

~Poetyca