Archivio | 14/03/2019

Due sillabe e tre sillabe


mandala1
In due sillabe è la morte e in tre sillabe è l’eterno Brahman.
Le due sillabe nelle quali è la morte sono mama («mio»)
e le tre sillabe nelle quali è l’eternità sono na mama («non mio»).

Mahabharata, XIV

In two syllables is death and in three syllables is the eternal Brahman.
The two syllables in which death are mama (“mine”)
and the three syllables in which eternity are na mama (not mine”).

Mahabharata, XIV

Strade concentriche


Strade concentriche

Si confondono le voci
nei silenzi opachi
e non sai più chi sei :
cosa resta o che sfugge

Pugni stretti tra luci
che non rincorrono
più il tempo andato

Strane immagini
che accarezzano le ciglia
e tra fiocchi di luna
un sentiero da percorrere

Respiro della notte
che ancora una volta
gela la voce in petto
e sospesi ricordi

Tornerà il senso
di quel che è stato
e di quello che cerchi
tra concentriche strade
che non lasci più fuggire

15.11.2003 Poetyca

Concentric roads

Merge entries
opaque in the silences
and you do not know what you are:
What remains or escapes

Fists clenched between lights
not chase
as time went

Strange pictures
caressing brows
and between flakes moon
a path forward

Breath of night
once again
freezes in my chest voice
and suspended memories

Return the sense
of what was
and what you need
between concentric streets
leaving no more escape

15.11.2003 Poetyca

Rancore – Resentment – Budda


Rancore

Trattenere la rabbia e il rancore è come tenere in mano un carbone ardente con l’intento di gettarlo a qualcun altro: sei tu quello che viene bruciato.

Budda

Resentment

Restraining rage and resentment is like holding a burning coal in your hand with the intent of throwing it to someone else: you’re the one who is burned.

Buddha

Indelebili speranze


image

Indelebili speranze

Noi
non saremo
mai soli
su strade
impervie
Tutto possiamo
inventando
soluzioni nuove
intrecciando
indelebili speranze

25.05.2016 Poetyca

Indelible hopes

We
will not be
never alone
on streets
impervious
all we can
invent
new solutions
interweaving
indelible hopes

25/05/2016 Poetyca

#Esserci


image

#Esserci

Io sono qui
per il piacere
di #esserci
ed accompagno
il tuo sentire
accarezzando
respiri impalpabili
in un tempo
senza più confini

23.05.2016 Poetyca

#Be

I am here
for pleasure
of #be
and accompany
your hearing
caressing
impalpable breaths
in a time
without borders

05/23/2016 Poetyca

Un sorriso non basta


Un sorriso non basta

A volte
un sorriso non basta
a placare
voci sommesse
nascoste nell’ombra
ed è ansia a spalancare
le porte di vecchie prigioni

Una musica forte
dalle note decise
infiammati colori
somiglianti a tempesta
divelgono mura
ed accendono passioni

Nulla da mitigare
niente parole studiate
ma lava che arde
prorompe dal cuore
perché ogni vita
ha diritto di essere

Calore nello stomaco
voglia di lottare
per quell’ingiustizia
taciuta e mai detta
voglia di esserci
dove altri voltano la testa

29.10.2012 Poetyca

A smile is not enough

Sometimes
a smile is not enough
to appease
low voices
hidden in the shadows
and is anxious to open wide
the doors of old prisons

A loud music
by decisive notes
inflamed colors
resembling storm
broken walls
and arouse passions

Nothing to mitigate
no words studied
but lava burning
burm from the heart
for every life
has the right to be

Heat in the stomach
will to fight
for injustice
unspoken and never said
desire to be
where others turn their heads

29.10.2012 Poetyca

Attimo da respirare


Attimo da respirare

Equidistante è il passo
di colui che ha abbandonato
con saggezza e riflessione
voci pressanti e rancore
di una mente figlia
della insolubile tensione

Il Cuore lascia ad altri
ogni inutile polverone
per respirare all’ombra
di esperienze incise
questo semplice attimo
ricco di Compassione

13.06.2012 Poetyca

Moment to breathe

Equidistant is the step
one who has abandoned
with wisdom and reflection
urgent voices and grievances
daughter of a mind
the insoluble tension

The heart leaves it to others
any unnecessary fuss
to breathe in the shade
experiences engraved
this simple moment
rich in Compassion

13.06.2012 Poetyca