Archivio | 15/03/2019

Incertezze


Incertezze

Petali vivi
di speranza accesa
memorie fragranti
portate via
per non sciupare tutto
quando il tempo impietoso
ha affondato il cuore
tra flutti di incertezze
che ogni istante
non permettono più
di respirare

23.01.2012 Poetyca

Uncertainty

Alive petals
of hope lit
fragrant memories
taken away
not to spoil everything
when, merciless time
has sunk, the heart
among waves of uncertainty
that every moment
do not allow more
to breathe

23.01.2012 Poetyca

Forse un giorno


Forse un giorno

Forse ho creduto
solo a sogni
inseguiti con forza
Forse ho sbagliato
nel non credermi sola
mentre tutto sfugge
come riflessi sul lago
Un viaggio nell’illusione
che accompagna chi
come me raccoglie speranze
Eppure non so smettere
non mi potrei fermare
anche se resto ancora
qui a pescare sulla sponda
di questa vita da cercare
E’ il destino di chi crede
anche contro la ragione
e porta avanti quel che sente
Resto ancora…
…Non smetto di gettare reti
e forse un giorno mi verrai a cercare

14.11.2003 Poetyca


Maybe one day

Maybe I believed
only in dreams
pursued vigorously
Maybe I’m wrong
not only believe in
while all escapes
as reflections on the lake
A trip illusion
accompanying those
I like collecting hopes
Yet I can not stop
I could not stop
though there is still
here to fish on the bank
of this life to look
It ‘thinks the fate of
even against reason
and carries on what feels
Rest … more
… Do not stop to cast nets
and maybe one day I will come to seek

14.11.2003 Poetyca

Affidati – Trust – Budda


Affidati

Affidati al messaggio del maestro,
non alla sua personalità.
Affidati al senso,
non alle parole.
Affidati al senso reale,
non a quello temporaneo.
Affidati alla tua mente di saggezza, non a quella ordinaria che giudica.

Budda

Trust

Trust the master’s message,
not to his personality.
Trust the meaning,
not to words.
Trust the real sense,
not the temporary one.
Trust your mind of wisdom,
not the ordinary one that judges.

Buddha

Flusso costante


wp-1462635471004.jpeg

 

Flusso costante

 

Luce vibrante

Essenza vera

ascolta e manifesta

tutte le sue sfumature

Tu sei mezzo

flusso costante

acqua del fiume

che dall’interno

nutre e disseta

– qui ed ora –

Vita senza separazione

 

27.05.2016 Poetyca

 

Constant flow

 

vibrant light

essence of true

listens and manifests

all its nuances

You are a half

constant flow

River water

that from the inside

nourishes and refreshes

– here and now –

Life without separation

 

05/27/2016 Poetyca

Dolcezza e graffi


Dolcezza e graffi

Piccola sfinge
seduta sulla finestra
con occhi assenti
guardi il mondo
là…
lontano
Scorrono voli
ed erba al vento
accarezzata e mossa
Basta un lampo
e l’indifferenza spezzi
perché un guizzo
fulmineo t’attraversa
Corri lontano
con un balzo
dopo un miagolio sommesso
rincorri invisibili immagini
che ora s’affacciano
nei tuoi pensieri
Piccolo gatto
dai lunghi baffi
sei miscuglio
di dolcezza e graffi

30.07.2003 Poetyca

Sweetness and scratches

Small sphinx
sitting on the window
eyes absent
look at the world
there …
far
Flow flights
and grass in the wind
caressed and move
Just a flash
and indifference break
because a flash
lightning t’attraversa
Run away
with a leap
after a soft meow
chases invisible images
that now overlook
in your thoughts
Small cat
with long mustache
six mix
sweetness and scratches

30.07.2003 Poetyca

Comunicare…


220916_10150167431824646_742844645_7037291_2599689_o

Comunicare…

Ma cosa comunicare se non ascoltiamo noi stessi e gli altri?
Se non prendiamo fiato, correndo senza sapere dove?
Ascoltare è imparare a comunicare con consapevolezza,
senza aggrapparsi alle apparenze, senza imitare…
restando semplicemente noi stessi.
Quante volte per comunicare un bisogno,
invece di fare emergere ” le parole giuste”,
siamo solo pronti a coprire i sentimenti con maschere?

07.10.2014 Poetyca

Communicate …

But if you do not communicate what we listen to ourselves and others?
If we do not take a breath, running without knowing where?
Listening is learning to communicate with awareness,
not cling to appearances, without imitating …
prejudice simply ourselves.
How many times to communicate a need,
Instead of bringing out “the right words”
we are only prepared to cover the feelings with masks?

10/07/2014 Poetyca

Dolcezza


image

Dolcezza

Culla di un respiro
l’intenzione profonda
scagliata
come freccia
oltre ogni illusione
Dolcezza
scioglie
tutte le mura
e non esiste
alcuna separazione
Cerchi concentrici
lambiscono
le acque
portando
dal centro alla riva
Esplode colore
in un respiro
danza leggera
come infinita
carezza d’amore

20.05.2016 Poetyca

Sweetness

a breath cradle
the profound intention
hurled
as arrow
beyond all illusion
Sweetness
melts
all the walls
and does not exist
no separation
Concentric circles
lapping
the waters
bringing
from the center to the shore
exploding color
in one breath
light dance
as infinite
caresses of love

05/20/2016 Poetyca

Incontro – Meeting


🌸Incontro🌸

Incontro
in punta di piedi
per non disturbare
i nostri sogni
Voci liete
si cercano
e questa notte
sussurrano
Stretti
ad ascoltare
i nostri cuori
sincroni
Iniziano
le danze
tra profumo
e stelle vive

04.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Meeting

Meeting
tiptoed
not to disturb
our dreams
Happy voices
they are looking for
and tonight
whisper
Close
to listen
our hearts
synchronous
They start
the dances
between perfume
and live stars

04.03.2019 Poetyca

Tu sei quello ( Tat tvam asi)


Tu sei Quello ( Tat tvam asi)

E’ ispirazione
soffio vitale
luce del divino
vibrazione eterna o karma

E’ presenza del prana
respiro della terra
o eterna danza
di tutte le creature

Nella natura che accoglie
è silenzio che parla
e si sintonizza
nel qui ed ora

Perchè in ascolto
tu sia onda d’amore
che si manifesta
ad ogni tuo respirare

20.08.2007 Poetyca


You are That (Tat tvam asi)

It is inspiration
breath of life
light of the divine
vibration or eternal karma

And ‘the presence of prana
breathing earth
or eternal dance
all creatures

In nature and welcomes
it is silence that speaks
and tunes
in the here and now

Why listen
you either love wave
manifested
your every breath

20.08.2007 Poetyca

Sulla nostra strada


Sulla nostra strada

Di attimo in attimo
tu sei qui oltre il confine
di una mente che crede
solo a quel che ingabbia

Di sorriso in sorriso
colori il mio cielo
e possiamo aprire gli occhi
a questo sole che nasce
tra le pieghe dell’essere

Di certezza in certezza
anche tu lo sai che siamo
come traccia lucente
tra le stelle ed il senso
di questo percorso
che è arcobaleno d’amore

22.11.2007 Poetyca

On our way

From moment to moment
you are here over the border
of a mind that thinks
only then that cages

From a smile to smile
you color my sky
and we can open our eyes
for this rising sun
the folds of being

Certainty to certainty
also you know that we are
as bright track
between the stars and the meaning
this path
that rainbow of love

22.11.2007 Poetyca

Nuvole soffiate – Blown clouds


🌸Nuvole soffiate🌸

Lapislazzuli
i tuoi occhi
a scrutare
il cielo
in cerca
di segni
nuovi
Nuvole
soffiate
dal vento
mentre
un raggio
di sole
fa capolino
Espressione
di speranze
accese e vive
nel mutare
di ogni attimo
tuffate ancora
nelle nostre anime

03.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Blown clouds

Lapis Lazuli
your eyes
to scrutinize
the sky
looking
of signs
new
Clouds
blow
from the wind
while
a ray
of Sun
peeks out
Expression
of hopes
lit and live
in changing
of every moment
dive again
in our souls

03.03.2019 Poetyca

Nebbia – Mist – Dudjom Rinpoche (Jigdral Yeshe Dorje)


🌸Nebbia🌸

Le esperienze spirituali
sono come nebbia,
evaporeranno.

Dudjom Rinpoche (Jigdral Yeshe Dorje)
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Mist

Spiritual experiences are like mist,
they will evaporate.

Dudjom Rinpoche (Jigdral Yeshe Dorje)